Site de Chenéchoux – Chaudenay-le-Château

Le très agréable site de Chenéchoux, entre la partie haute et la partie basse du village, est constitué dune petite maison communale, d'un lavoir et d'un abreuvoir circulaire alimenté par une fontaine. De cet endroit paisible, la vue est superbe sur le village, le vallon du Préron qui descend vers le Canal de bourgogne et, dans le lointain, le sillon de la Vallée de 'l’Ouche. Lavoir, abreuvoir et murs en pierres sèches ont été restaurés en 2010 par l'association SENTIERS.

The very pleasant site of Chenéchoux, between the upper and lower parts of the village, consists of a small communal house, a wash-house and a circular drinking trough fed by a fountain. From this peaceful spot, there is a superb view of the village, the Préron valley that runs down to the Canal de Bourgogne and, in the distance, the valley of the Ouche. The wash-house, drinking trough and dry stone walls were restored in 2010 by the SENTIERS association.

Chenéchoux liegt zwischen dem oberen und dem unteren Teil des Dorfes und besteht aus einem kleinen Gemeindehaus, einem Waschhaus und einer runden Tränke, die von einem Brunnen gespeist wird. Von diesem friedlichen Ort aus hat man einen herrlichen Blick auf das Dorf, das Tal des Préron, das zum Canal de bourgogne hinunterführt, und in der Ferne auf die Furche des Ouche-Tals. Das Waschhaus, die Tränke und die Trockensteinmauern wurden 2010 von der Vereinigung SENTIERS restauriert.

De zeer aangename site van Chenéchoux, tussen het hoger en lager gelegen deel van het dorp, bestaat uit een klein gemeenschapshuis, een wasplaats en een ronde drinkbak die gevoed wordt door een fontein. Vanaf deze rustige plek heb je een prachtig uitzicht op het dorp, de Préron-vallei die afdaalt naar het Canal de Bourgogne en, in de verte, de Ouche-vallei. Het washuis, de drinkbak en de droge stenen muren werden in 2010 gerestaureerd door de vereniging SENTIERS.

El agradable emplazamiento de Chenéchoux, entre la parte alta y la parte baja del pueblo, consta de una pequeña casa comunal, un lavadero y un abrevadero circular alimentado por una fuente. Desde este apacible lugar, se disfruta de una magnífica vista del pueblo, del valle del Préron que desciende hasta el Canal de Bourgogne y, a lo lejos, del valle del Ouche. El lavadero, el abrevadero y los muros de piedra seca fueron restaurados en 2010 por la asociación SENTIERS.

Il sito molto piacevole di Chenéchoux, tra la parte alta e quella bassa del villaggio, è costituito da una piccola casa comune, un lavatoio e un abbeveratoio circolare alimentato da una fontana. Da questo luogo tranquillo si gode di una splendida vista sul villaggio, sulla valle del Préron che scende fino al Canal de Bourgogne e, in lontananza, sulla valle dell'Ouche. Il lavatoio, l'abbeveratoio e i muri a secco sono stati restaurati nel 2010 dall'associazione SENTIERS.