La Motte – Vesoul

La Motte de Vesoul est une colline de calcaire qui surplombe Vesoul et la vallée du Durgeon, à 378 mètres d'altitude avec une ascension de plus d'un kilomètre. Plus qu’un emblème, la chapelle de la Motte qui culmine au sommet est un peu comme notre tour Eiffel, tant le monde aime s’y promener ou s’y recueillir. Un peu d’histoire Le site de la Motte offre une vue superbe sur Vesoul, le Jura et dans de bonnes conditions les Alpes. Marquant de façon magistrale le paysage vésulien, il en est devenu le symbole. Dès le Haut Moyen Âge, la butte de la Motte est couronnée d’un château. C’est sur le bas des coteaux que vont s’accrocher les premières maisons et la vigne qui couvre les versants. À l’emplacement du château, on érigea au XVIIIe siècle une immense croix qui devait protéger le vignoble (le vin de la Motte était très apprécié des ducs de Bourgogne). Pour remercier la Vierge d’avoir protégé la ville de l’épidémie de choléra en 1854, les Vésuliens édifièrent la chapelle actuelle bénie 3 ans plus tard. La Motte est considérée comme un lieu de pèlerinage et un sanctuaire. Elle subit un incendie, puis est reconstruite en 1967. La chapelle abrite une statue de la Vierge en bronze peint de couleur blanche, haute de 3,50 m.

The Motte de Vesoul is a limestone hill overlooking Vesoul and the Durgeon valley, at an altitude of 378 metres, with an ascent of more than a kilometre. More than an emblem, the Motte chapel which culminates at the top is a bit like our Eiffel Tower, so many people like to walk or meditate there. A little history The site of the Motte offers a superb view of Vesoul, the Jura and in good conditions the Alps. It has become the symbol of the Vesoul landscape. Since the High Middle Ages, the Motte hillock has been crowned by a castle. It was on the lower slopes that the first houses were built and the vineyards covered the slopes. In the 18th century, a huge cross was erected on the site of the castle to protect the vineyard (the wine of La Motte was very popular with the Dukes of Burgundy). To thank the Virgin Mary for having protected the town from the cholera epidemic in 1854, the Vésuliens built the present chapel, which was blessed three years later. La Motte is considered a place of pilgrimage and a sanctuary. It suffered a fire, then was rebuilt in 1967. The chapel houses a statue of the Virgin in white painted bronze, 3.50 m high.

La Motte de Vesoul ist ein Kalksteinhügel, der Vesoul und das Durgeon-Tal überragt. Er liegt 378 m hoch und hat einen Aufstieg von über einem Kilometer hinter sich. Mehr als ein Wahrzeichen ist die Kapelle der Motte, die auf dem Gipfel gipfelt, ein wenig wie unser Eiffelturm, so viele Menschen lieben es, dort spazieren zu gehen oder zu beten. Ein bisschen Geschichte Der Standort La Motte bietet einen herrlichen Blick auf Vesoul, den Jura und bei guten Bedingungen auch auf die Alpen. Da er die Landschaft von Vesul meisterhaft prägt, ist er zu ihrem Symbol geworden. Bereits im Hochmittelalter wurde die Anhöhe von La Motte von einer Burg gekrönt. An den unteren Hängen entstanden die ersten Häuser und die Weinberge. Jahrhundert ein riesiges Kreuz errichtet, das den Weinberg schützen sollte (der Wein von La Motte wurde von den Herzögen von Burgund sehr geschätzt). Um der Jungfrau Maria dafür zu danken, dass sie die Stadt 1854 vor der Choleraepidemie beschützt hatte, errichteten die Vesulaner die heutige Kapelle, die drei Jahre später gesegnet wurde. La Motte galt als Pilgerstätte und Heiligtum. Sie erlitt einen Brand und wurde 1967 wieder aufgebaut. Die Kapelle beherbergt eine 3,50 m hohe, weiß bemalte Bronzestatue der Jungfrau Maria.

De Motte de Vesoul is een kalkstenen heuvel die uitkijkt over Vesoul en de vallei van de Durgeon, op 378 meter hoogte, met een stijging van meer dan een kilometer. Meer dan een embleem is de kapel van de Motte, die op de top uitmondt, een beetje als onze Eiffeltoren, zozeer zelfs dat mensen er graag omheen lopen of er mediteren. Een beetje geschiedenis De site van de Motte biedt een prachtig uitzicht op Vesoul, de Jura en bij goede omstandigheden de Alpen. Het is een symbool geworden van het landschap van Vesoul. Al in de Hoge Middeleeuwen werd de heuvel van de Motte bekroond door een kasteel. Op de lagere hellingen werden de eerste huizen gebouwd en de wijngaarden bedekten de hellingen. In de 18e eeuw werd op de plaats van het kasteel een enorm kruis opgericht ter bescherming van de wijngaard (de wijn van La Motte was zeer geliefd bij de hertogen van Bourgondië). Om de Maagd Maria te bedanken voor haar bescherming tegen de cholera-epidemie van 1854, bouwden de Vésuliens de huidige kapel, die drie jaar later werd ingezegend. La Motte wordt beschouwd als een bedevaartsoord en een heiligdom. Het werd door brand getroffen en in 1967 herbouwd. In de kapel staat een 3,5 m hoog wit geschilderd bronzen beeld van de Maagd.

La Motte de Vesoul es una colina de piedra caliza que domina Vesoul y el valle de Durgeon, a 378 metros de altitud, con una subida de más de un kilómetro. Más que un emblema, la capilla de la Motte que culmina en la cima es un poco como nuestra Torre Eiffel, tanto que a la gente le gusta pasear por ella o meditar en ella. Un poco de historia El emplazamiento de la Motte ofrece una magnífica vista de Vesoul, el Jura y, en buenas condiciones, los Alpes. Se ha convertido en un símbolo del paisaje de Vesoul. Desde la Alta Edad Media, la colina de la Motte está coronada por un castillo. Fue en las laderas más bajas donde se construyeron las primeras casas y los viñedos cubrieron las laderas. En el siglo XVIII, se erigió una enorme cruz en el emplazamiento del castillo para proteger el viñedo (el vino de la Motte era muy popular entre los duques de Borgoña). Para agradecer a la Virgen María el haber protegido a la ciudad de la epidemia de cólera de 1854, los Vésuliens construyeron la actual capilla, que fue bendecida tres años después. La Motte se considera un lugar de peregrinación y un santuario. Sufrió un incendio y fue reconstruido en 1967. La capilla alberga una estatua de bronce pintada en blanco de 3,5 m de altura de la Virgen.

La Motte de Vesoul è una collina calcarea che domina Vesoul e la valle del Durgeon, a 378 metri di altitudine, con una salita di oltre un chilometro. Più che un emblema, la cappella della Motte che culmina in cima è un po' come la nostra Torre Eiffel, tanto che la gente ama camminarci o meditare. Un po' di storia Il sito della Motte offre una vista superba su Vesoul, sul Giura e, in buone condizioni, sulle Alpi. È diventato un simbolo del paesaggio di Vesoul. Già nell'Alto Medioevo la collina della Motte era coronata da un castello. È sui pendii più bassi che sono state costruite le prime case e i vigneti hanno ricoperto le pendici. Nel XVIII secolo, sul sito del castello fu eretta un'enorme croce per proteggere il vigneto (il vino di La Motte era molto apprezzato dai duchi di Borgogna). Per ringraziare la Vergine Maria di aver protetto la città dall'epidemia di colera del 1854, i Vésuliens costruirono l'attuale cappella, che fu benedetta tre anni dopo. La Motte è considerata un luogo di pellegrinaggio e un santuario. Subì un incendio e fu ricostruito nel 1967. La cappella ospita una statua della Vergine in bronzo dipinto di bianco, alta 3,5 metri.