Sculpture "Ondine" – Légendes au Fil de la Nied – Bouzonville

Découvrez, à pied ou en canoë, les légendes de la vallée de la Nied. Près des sculptures, scannez les QR codes et laissez Ondine, la fée de la rivière vous livrer ses secrets … La sculpture “Ondine et le pêcheur”, située à Bouzonville, est réalisée par Adrien Meneau, sculpteur sur bois. La légende raconte qu’il existerait, au bord de la rivière Nied, une petite fée, gardienne des eaux, qu’on appelle Ondine. Cette nymphe vit au fond de l’eau dans un palais de cristal, protégé jour et nuit par d’énormes brochets, ces beaux poissons aux écailles d’argent. Au printemps, on dit qu’Ondine se laisse porter par le courant, à bord de coquilles d’œuf tombées des nids des oiseaux de rivière au long bec gracieux qu’on appelle courlis cendrés. Quand elle n’utilise pas ces “barques du bonheur”, certains l’ont également vue bondir, légère comme une plume, de feuille de nénuphar en feuille de nénuphar. Mais attention : quand la rivière est menacée, Ondine la protège farouchement. Elle se métamorphose alors en une belle jeune femme vêtue d’une robe bleue et coiffée d’un peigne d’or. Séduisante, elle charme ceux qui lui font du tort… et les attire sinistrement dans les profondeurs de la Nied.

Discover the legends of the Nied valley, on foot or by canoe. Near the sculptures, scan the QR codes and let Ondine, the river fairy, reveal her secrets… The sculpture Ondine et le pêcheur (Ondine and the fisherman), located in Bouzonville, was created by woodcarver Adrien Meneau. Legend has it that a little fairy called Ondine, guardian of the waters, lives on the banks of the River Nied. This nymph lives at the bottom of the water in a crystal palace, protected day and night by enormous pikes, those beautiful fish with silver scales. In spring, Ondine is said to let herself be carried by the current, aboard eggshells that have fallen from the nests of the long-billed, graceful river birds known as curlews. When she?s not using these ?boats of happiness?, some have also seen her leap, light as a feather, from water lily leaf to water lily leaf. But beware: when the river is threatened, Ondine fiercely protects it. She metamorphoses into a beautiful young woman wearing a blue dress and a golden comb. Seductive, she charms those who do her wrong? and lures them sinisterly into the depths of the Nied.

Entdecken Sie zu Fuß oder mit dem Kanu die Legenden des Nied-Tals. Scannen Sie in der Nähe der Skulpturen die QR-Codes und lassen Sie sich von Ondine, der Flussfee, ihre Geheimnisse verraten … Die Skulptur "Ondine und der Fischer" in Bouzonville wurde von Adrien Meneau, einem Holzbildhauer, geschaffen. Die Legende erzählt, dass es am Ufer des Flusses Nied eine kleine Fee gibt, die das Wasser bewacht und Ondine genannt wird. Diese Nymphe lebt auf dem Grund des Wassers in einem Kristallpalast, der Tag und Nacht von riesigen Hechten, den schönen Fischen mit den silbernen Schuppen, beschützt wird. Im Frühling, so heißt es, lässt sich Ondine mit Eierschalen, die aus den Nestern der langschnäbligen, graziösen Flussvögel, den sogenannten Großen Brachvögeln, gefallen sind, von der Strömung tragen. Wenn sie nicht in diesen "Booten des Glücks" sitzt, soll sie auch federleicht von Seerosenblatt zu Seerosenblatt springen. Aber Vorsicht: Wenn der Fluss bedroht ist, beschützt Ondine ihn vehement. Dann verwandelt sie sich in eine wunderschöne junge Frau in einem blauen Kleid und mit einem goldenen Kamm auf dem Kopf. Sie ist verführerisch und verzaubert alle, die ihr Unrecht tun, und zieht sie in die Tiefen der Nied.

Ontdek de legendes van de Niedvallei te voet of per kano. Scan bij de beelden de QR-codes en laat Ondine, de rivierfee, je haar geheimen vertellen… Het beeld Ondine et le pêcheur (Ondine en de visser) in Bouzonville is gemaakt door houtsnijder Adrien Meneau. Volgens de legende woont aan de oevers van de Nied een kleine fee die Ondine heet, beschermster van het water. Deze nimf woont op de bodem van het water in een kristallen paleis, dag en nacht beschermd door enorme snoeken, die prachtige vissen met zilveren schubben. In de lente zou Ondine zich door de stroming laten meevoeren aan boord van eierschalen die uit de nesten van de langsnavelige, sierlijke riviervogels, de wulpen, zijn gevallen. Als ze deze 'boten van geluk' niet gebruikt, hebben sommigen haar ook zien springen, vederlicht, van waterlelieblad naar waterlelieblad. Maar pas op: als de rivier bedreigd wordt, beschermt Ondine haar fel. Dan verandert ze in een mooie jonge vrouw met een blauwe jurk en een gouden kam. Verleidelijk charmeert ze degenen die haar onrecht aandoen en lokt ze hen op sinistere wijze de diepte van de Nied in.

Descubre las leyendas del valle del Nied a pie o en canoa. Cerca de las esculturas, escanea los códigos QR y deja que Ondine, el hada del río, te cuente sus secretos… La escultura Ondine et le pêcheur (Ondine y el pescador), en Bouzonville, es obra del escultor Adrien Meneau. Cuenta la leyenda que a orillas del río Nied vive una pequeña hada llamada Ondine, guardiana de las aguas. Esta ninfa vive en el fondo del agua, en un palacio de cristal, protegida día y noche por enormes lucios, esos hermosos peces con escamas de plata. En primavera, se dice que Ondine se deja llevar por la corriente, a bordo de cáscaras de huevo caídas de los nidos de las gráciles aves fluviales de pico largo conocidas como zarapitos. Cuando no utiliza estas "barcas de la felicidad", algunos la han visto saltar, ligera como una pluma, de hoja de nenúfar en hoja de nenúfar. Pero cuidado: cuando el río se ve amenazado, Ondine lo protege ferozmente. Entonces se transforma en una hermosa joven con un vestido azul y una peineta dorada. Seductora, encanta a quienes le hacen mal… y los atrae siniestramente a las profundidades del Nied.

Scoprite le leggende della valle del Nied a piedi o in canoa. Vicino alle sculture, scansionate i codici QR e lasciate che Ondine, la fata del fiume, vi racconti i suoi segreti… La scultura Ondine et le pêcheur (Ondine e il pescatore), a Bouzonville, è stata realizzata dall'intagliatore Adrien Meneau. La leggenda narra che sulle rive del fiume Nied vive una piccola fata chiamata Ondine, guardiana delle acque. Questa ninfa vive sul fondo dell'acqua in un palazzo di cristallo, protetta giorno e notte da enormi lucci, quei bellissimi pesci dalle squame d'argento. In primavera, si dice che Ondine si lasci trasportare dalla corrente, a bordo di gusci d'uovo caduti dai nidi dei graziosi uccelli fluviali dal becco lungo, chiamati chiurli. Quando non usa queste "barche della felicità", alcuni l'hanno vista saltare, leggera come una piuma, da una foglia di ninfea all'altra. Ma attenzione: quando il fiume è minacciato, Ondine lo protegge ferocemente. Poi si trasforma in una bellissima giovane donna che indossa un abito blu e un pettine d'oro. Seducente, incanta coloro che le fanno del male e li attira sinistramente nelle profondità del Nied.