Sculpture "Kropemann" – Légendes au Fil de la Nied – Holling

Découvrez, à pied ou en canoë, les légendes de la vallée de la Nied. Près des sculptures, scannez les QR codes et laissez Ondine, la fée de la rivière vous livrer ses secrets… La sculpture “Kropemann”, située à Holling, est réalisée par Adrien Meneau, sculpteur sur bois. La légende raconte que Kropemann est une créature hideuse vivant au coeur du village de Vaudreching. Au fond d’un vieux puits, se trouve un escalier secret qui s’enfonce en spirale dans les ténèbres de son royaume caché au fond de l’eau… Très maigre, Kropemann a le corps affreusement recouvert d’algues filandreuses, avec des pieds palmés, des yeux globuleux, une bouche de poisson et des ouïes en forme de feuilles de nénuphar derrière ses oreilles. Dans sa main, il tient toujours sa “Kropestaang”, un grand et sinistre crochet. Attention, il hante sournoisement les rivières, étangs et marécages proches, guettant ceux qui s’aventurent trop près de l’eau. Pour les dissuader de s’en approcher, on raconte aux enfants qu’un pas imprudent suffit pour que son crochet s’accroche à une chaussure, une main ou un vêtement, et attire sa proie sinistrement dans les profondeurs… dont personne n’est jamais revenu…

Discover the legends of the Nied Valley on foot or by canoe. Near the sculptures, scan the QR codes and let Ondine, the river fairy, reveal her secrets… The Kropemann sculpture in Holling was created by woodcarver Adrien Meneau. Legend has it that Kropemann is a hideous creature living in the heart of the village of Vaudreching. At the bottom of an old well lies a secret staircase that spirals down into the darkness of his hidden kingdom at the bottom of the water? Very skinny, Kropemann's body is hideously covered in stringy algae, with webbed feet, bulging eyes, a fish-like mouth and lily-leaf-like gills behind his ears. In his hand, he always holds his ?Kropestaang?, a large, sinister hook. Beware, he slyly haunts nearby rivers, ponds and swamps, watching out for those who venture too close to the water. To dissuade them from approaching him, children are told that a careless step is all it takes for his hook to latch onto a shoe, a hand or a piece of clothing, drawing his prey sinisterly into the depths? from which no one has ever returned?

Entdecken Sie zu Fuß oder mit dem Kanu die Legenden des Nied-Tals. Scannen Sie in der Nähe der Skulpturen die QR-Codes und lassen Sie sich von Ondine, der Flussfee, ihre Geheimnisse verraten… Die Skulptur "Kropemann" in Holling wurde von dem Holzbildhauer Adrien Meneau geschaffen. Die Legende besagt, dass Kropemann eine hässliche Kreatur ist, die im Herzen des Dorfes Vaudreching lebt. Am Ende eines alten Brunnens befindet sich eine geheime Treppe, die spiralförmig in die Dunkelheit seines auf dem Grund des Wassers verborgenen Reiches führt Kropemann ist sehr dünn und hat einen Körper, der schrecklich mit Fadenalgen bedeckt ist, Schwimmfüße, Glubschaugen, einen Fischmund und Kiemen in Form von Seerosenblättern hinter seinen Ohren. In seiner Hand hält er immer seinen "Kropestaang", einen großen, unheimlichen Haken. Er sucht heimlich Flüsse, Teiche und Sümpfe in der Nähe heim und hält Ausschau nach Menschen, die sich zu nah ans Wasser wagen. Um sie davon abzuhalten, sich ihm zu nähern, erzählt man den Kindern, dass ein unvorsichtiger Schritt genügt, um seinen Haken an einem Schuh, einer Hand oder einem Kleidungsstück zu befestigen und seine Beute in die Tiefe zu ziehen, aus der noch nie jemand zurückgekehrt ist

Ontdek de legendes van de Niedvallei te voet of per kano. Scan bij de beelden de QR-codes en laat Ondine, de rivierfee, je haar geheimen vertellen… De Kropemann sculptuur in Holling is gemaakt door houtsnijder Adrien Meneau. Volgens de legende is Kropemann een afzichtelijk wezen dat in het hart van het dorp Vaudreching woont. Op de bodem van een oude waterput is een geheime trap die spiraalsgewijs naar beneden gaat in de duisternis van zijn verborgen koninkrijk op de bodem van het water? Kropemann is een zeer magere man, met een lichaam dat afzichtelijk bedekt is met draderig zeewier, zwemvliezen, uitpuilende ogen, een visachtige mond en leliebladachtige kieuwen achter zijn oren. In zijn hand houdt hij altijd zijn 'Kropestaang', een grote, sinistere haak. Pas op: op slinkse wijze achtervolgt hij rivieren, vijvers en moerassen in de buurt en kijkt hij uit naar iedereen die zich te dicht bij het water waagt. Om hen ervan te weerhouden hem te benaderen, wordt kinderen verteld dat één onvoorzichtige stap genoeg is voor zijn haak om aan een schoen, een hand of een kledingstuk te blijven haken en zijn prooi sinister de diepte in te lokken? waaruit nog nooit iemand is teruggekeerd?

Descubre las leyendas del valle del Nied a pie o en canoa. Cerca de las esculturas, escanea los códigos QR y deja que Ondine, el hada del río, te cuente sus secretos… La escultura de Kropemann, en Holling, es obra del escultor de madera Adrien Meneau. Cuenta la leyenda que Kropemann es una horrible criatura que vive en el corazón del pueblo de Vaudreching. En el fondo de un viejo pozo hay una escalera secreta que desciende en espiral hacia la oscuridad de su reino oculto en el fondo del agua? Kropemann es un hombre muy delgado, con el cuerpo horriblemente cubierto de algas fibrosas, pies palmeados, ojos saltones, boca de pez y branquias en forma de hojas de lirio detrás de las orejas. En la mano lleva siempre su "Kropestaang", un anzuelo grande y siniestro. Cuidado: merodea astutamente por los ríos, estanques y pantanos cercanos, vigilando a cualquiera que se aventure demasiado cerca del agua. Para disuadir a los niños de acercarse a él, se les dice que basta un paso descuidado para que su anzuelo se enganche en un zapato, una mano o una prenda de vestir, y atraiga a su presa siniestramente hacia las profundidades… de las que nadie ha regresado jamás…"

Scoprite le leggende della valle del Nied a piedi o in canoa. Vicino alle sculture, scansionate i codici QR e lasciate che Ondine, la fata del fiume, vi racconti i suoi segreti… La scultura di Kropemann a Holling è stata realizzata dall'intagliatore Adrien Meneau. Secondo la leggenda, Kropemann è una creatura orribile che vive nel cuore del villaggio di Vaudreching. In fondo a un vecchio pozzo si trova una scala segreta che scende a spirale nell'oscurità del suo regno nascosto in fondo all'acqua? Kropemann è un uomo molto magro, con il corpo orrendamente ricoperto di alghe filamentose, i piedi palmati, gli occhi sporgenti, la bocca da pesce e le branchie a forma di foglia di giglio dietro le orecchie. In mano tiene sempre il suo "Kropestaang", un grande e sinistro uncino. Attenzione: si aggira sornione nei fiumi, negli stagni e nelle paludi circostanti, osservando chiunque si avventuri troppo vicino all'acqua. Per dissuadere i bambini dall'avvicinarsi, si racconta che basta un solo passo incauto perché il suo uncino si impigli in una scarpa, in una mano o in un capo d'abbigliamento e attiri sinistramente la preda negli abissi, da cui nessuno ha mai fatto ritorno?