Sculpture "Huttata" – Légendes au Fil de la Nied – Guerstling

Découvrez, à pied ou en canoë, les légendes de la vallée de la Nied. Près des sculptures, scannez les QR codes et laissez Ondine, la fée de la rivière vous livrer ses secrets … La sculpture “Huttata”, située à Guerstling, est réalisée par Adrien Meneau, sculpteur sur bois. On raconte qu’autrefois vivait un jeune seigneur, fier et insolent, qui préférait chasser le dimanche plutôt que d’aller à la messe. Pour narguer le prêtre qui y prêchait du haut de sa chaire, il passait devant l’église et excitait ses chiens avec son fouet en criant « huttata, huttata…ta, huttata…ta…ta ! », que l’on entendait jusqu’au fond de la nef. Mais cette arrogance lui attira une malédiction : la légende rapporte en effet qu’il fut banni de son château et fut condamné à errer, traversant les bois et clairières du Pays de Nied pour l’éternité. C’est pourquoi, par les soirs de nouvelle lune, on devine au loin le galop de ses chevaux, le bruit de ses chiens et de son cri effrayant. Certains affirment même l’avoir croisé, silhouette sombre sous une cape à capuche. Il leur tend alors un morceau de viande sanglante et supplie : « Tu m’as aidé à chasser… aide-moi à rogner maintenant. » Mais gare à ceux qui lui répondent car nul ne sait quel sort les attend…

Discover the legends of the Nied valley, on foot or by canoe. Near the sculptures, scan the QR codes and let Ondine, the river fairy, reveal her secrets… The Huttata sculpture in Guerstling was created by woodcarver Adrien Meneau. The story goes that once upon a time, there lived a young lord, proud and insolent, who preferred hunting on Sundays to going to mass. To taunt the priest who preached from the pulpit, he would walk past the church and excite his dogs with his whip, shouting "huttata, huttata?ta, huttata?ta?ta!" which could be heard from the back of the nave. But this arrogance brought him a curse: legend has it that he was banished from his castle and condemned to wander the woods and glades of the Pays de Nied for eternity. That's why, on new-moon evenings, you can hear the gallop of his horses, the sound of his dogs and his frightening cry in the distance. Some even claim to have come across him, a dark silhouette beneath a hooded cloak. He then hands them a piece of bloody meat and begs: "You helped me hunt? now help me trim But beware of those who answer him, for no one knows what fate awaits them?

Entdecken Sie zu Fuß oder mit dem Kanu die Legenden des Nied-Tals. Scannen Sie in der Nähe der Skulpturen die QR-Codes und lassen Sie sich von Ondine, der Flussfee, ihre Geheimnisse verraten … Die Skulptur "Huttata" in Guerstling wurde von dem Holzbildhauer Adrien Meneau geschaffen. Man erzählt sich, dass früher ein junger, stolzer und frecher Herr lebte, der sonntags lieber jagte als zur Messe zu gehen. Um den Priester, der dort von der Kanzel predigte, zu verspotten, ging er an der Kirche vorbei und hetzte seine Hunde mit seiner Peitsche auf, wobei er "huttata, huttata?ta, huttata?ta?ta!" schrie, was bis in das Kirchenschiff zu hören war. Doch diese Arroganz brachte ihm einen Fluch ein: Der Legende nach wurde er aus seinem Schloss verbannt und dazu verurteilt, ewig durch die Wälder und Lichtungen des Niedlandes zu wandern. In Neumondnächten kann man daher in der Ferne den Galopp seiner Pferde, den Lärm seiner Hunde und seinen furchterregenden Schrei erahnen. Manche behaupten sogar, er sei ihnen begegnet, als dunkle Gestalt unter einem Kapuzenumhang. Er hält ihnen ein Stück blutiges Fleisch hin und fleht: "Du hast mir beim Jagen geholfen, jetzt hilf mir beim Trimmen." Doch wer ihm antwortet, muss aufpassen, denn niemand weiß, welches Schicksal ihn erwartet

Ontdek de legendes van de Niedvallei te voet of per kano. Scan bij de beelden de QR-codes en laat Ondine, de rivierfee, je haar geheimen vertellen… De Huttata sculptuur in Guerstling is gemaakt door houtsnijder Adrien Meneau. Het verhaal gaat dat er ooit een trotse en brutale jongeheer was die op zondag liever jaagde dan naar de mis ging. Om de priester te beschimpen die vanaf de preekstoel preekte, liep hij langs de kerk en hitste zijn honden op met zijn zweep, terwijl hij "huttata, huttata?ta, huttata?ta?ta!" riep, wat te horen was vanaf de achterkant van het schip. Maar deze arrogantie bracht hem een vloek: volgens de legende werd hij verbannen uit zijn kasteel en veroordeeld om voor eeuwig door de bossen en open plekken van het Pays de Nied te zwerven. Daarom hoor je op avonden met nieuwe maan het galopperen van zijn paarden, het geluid van zijn honden en zijn angstaanjagende schreeuw in de verte. Sommige mensen beweren hem zelfs gezien te hebben, een donker silhouet onder een capuchon. Dan overhandigt hij hen een stuk bloederig vlees en smeekt: "Jullie hebben me geholpen met jagen, help me nu met trimmen Maar pas op voor degenen die hem antwoorden, want niemand weet welk lot hen te wachten staat

Descubre las leyendas del valle del Nied a pie o en canoa. Cerca de las esculturas, escanea los códigos QR y deja que Ondine, el hada del río, te cuente sus secretos… La escultura de Huttata, en Guerstling, es obra del escultor de madera Adrien Meneau. Se cuenta que había una vez un joven señor orgulloso e insolente que prefería cazar los domingos a ir a misa. Para burlarse del sacerdote que predicaba desde el púlpito, pasaba por delante de la iglesia y excitaba a sus perros con su látigo, gritando "¡huttata, huttata?ta, huttata?ta?ta!", que se oía desde el fondo de la nave. Pero esta arrogancia le acarreó una maldición: cuenta la leyenda que fue desterrado de su castillo y condenado a vagar eternamente por los bosques y claros del Pays de Nied. Por eso, en las noches de luna nueva, se oye a lo lejos el galope de sus caballos, el sonido de sus perros y su grito aterrador. Algunos incluso afirman haberlo visto, una silueta oscura bajo un manto encapuchado. Entonces les entrega un trozo de carne ensangrentada y les suplica: "Me ayudasteis a cazar… ahora ayudadme a recortar" Pero cuidado con los que le responden, porque nadie sabe qué destino les espera…"

Scoprite le leggende della valle del Nied a piedi o in canoa. Vicino alle sculture, scansionate i codici QR e lasciate che Ondine, la fata del fiume, vi racconti i suoi segreti… La scultura Huttata a Guerstling è stata realizzata dall'intagliatore Adrien Meneau. Si racconta che un tempo un giovane signore orgoglioso e insolente preferiva cacciare la domenica piuttosto che andare a messa. Per deridere il prete che predicava dal pulpito, passava davanti alla chiesa ed eccitava i suoi cani con la frusta, gridando "huttata, huttata?ta, huttata?ta?ta!" che si sentiva dal fondo della navata. Ma questa arroganza gli procurò una maledizione: la leggenda narra che fu bandito dal suo castello e condannato a vagare per l'eternità nei boschi e nelle radure del Pays de Nied. Per questo, nelle sere di luna nuova, si sente il galoppo dei suoi cavalli, il verso dei suoi cani e il suo grido spaventoso in lontananza. Alcuni sostengono addirittura di averlo visto, una sagoma scura sotto un mantello con cappuccio. Poi porge loro un pezzo di carne insanguinata e implora: "Mi avete aiutato a cacciare? Ora aiutatemi a rifinire" Ma attenzione a coloro che gli rispondono, perché nessuno sa quale destino li attende?