Sculpture "La Gracieuse Dame" – Légendes au Fil de la Nied – Freistroff

Découvrez, à pied ou en canoë, les légendes de la vallée de la Nied. Près des sculptures, scannez les QR codes et laissez Ondine, la fée de la rivière vous livrer ses secrets … La sculpture “La gracieuse dame”, située à Freistroff, est réalisée par Adrien Meneau, sculpteur sur bois. Il y a bien longtemps, au château de Saint-Sixte à Freistroff, vivait une femme puissante appelée la Gracieuse Dame. Mais ce surnom n’avait rien d’un compliment, car elle terrorisait les paysans de la vallée. Depuis ses hautes tours, elle observait ses terres et rendait une justice cruelle, envoyant des innocents à la mort pour servir ses propres intérêts ou ceux des nobles. Un seigneur convoitait la femme d’un villageois ? Elle faisait exécuter le mari, et nul n’osait s’opposer. Dotée d’un sommeil léger, elle ne supportait pas le chant des grenouilles. Elle obligeait alors les paysans à frapper l’eau des fossés du château chaque nuit, qu’il pleuve ou qu’il vente. On raconte que lorsqu’elle traversait le village avec sa cape sombre sur son cheval blanc, un innocent était condamné. Et que son spectre rôde encore : les nuits d’orage, l’eau résonne de coups invisibles, et dans les éclairs, certains jurent apercevoir une sinistre cavalière aux yeux brillants comme des braises ardentes.

Discover the legends of the Nied valley, on foot or by canoe. Near the sculptures, scan the QR codes and let Ondine, the river fairy, reveal her secrets… The sculpture "La gracieuse dame", located in Freistroff, was created by woodcarver Adrien Meneau. Long ago, at the Château de Saint-Sixte in Freistroff, there lived a powerful woman known as La Gracieuse Dame. But this nickname was no compliment, for she terrorized the peasants of the valley. From her lofty towers, she watched over her lands and dispensed cruel justice, sending innocent people to their deaths to serve her own interests or those of the nobles. A lord coveted a villager?s wife? She had the husband executed, and no one dared oppose her. A light sleeper, she couldn't stand the sound of frogs. So she forced the peasants to strike the water in the castle moat every night, come rain or shine. The story goes that when she rode through the village in her dark cape on her white horse, an innocent man was condemned. And that her specter still prowls: on stormy nights, the water resounds with invisible blows, and in the lightning, some swear to seeing a sinister horsewoman with eyes glowing like burning embers.

Entdecken Sie zu Fuß oder mit dem Kanu die Legenden des Nied-Tals. Scannen Sie in der Nähe der Skulpturen die QR-Codes und lassen Sie sich von Ondine, der Flussfee, ihre Geheimnisse verraten … Die Skulptur "Die anmutige Dame" in Freistroff wurde von dem Holzbildhauer Adrien Meneau geschaffen. Vor langer Zeit lebte im Schloss Saint-Sixte in Freistroff eine mächtige Frau namens La Gracieuse Dame. Dieser Spitzname war jedoch kein Kompliment, denn sie terrorisierte die Bauern des Tals. Von ihren hohen Türmen aus beobachtete sie ihr Land und sprach grausame Urteile, indem sie Unschuldige in den Tod schickte, um ihre eigenen Interessen oder die der Adligen zu wahren. Ein Herr begehrte die Frau eines Dorfbewohners? Sie ließ den Ehemann hinrichten und niemand wagte es, sich zu widersetzen. Sie hatte einen leichten Schlaf und konnte den Gesang der Frösche nicht ertragen. Sie zwang die Bauern, jede Nacht das Wasser aus den Burggräben zu schlagen, egal ob es regnete oder stürmte. Es wird erzählt, dass ein Unschuldiger verurteilt wurde, wenn sie mit ihrem dunklen Umhang auf ihrem weißen Pferd durch das Dorf ritt. In stürmischen Nächten hallt das Wasser von unsichtbaren Schlägen wider, und manche schwören, im Blitzlichtgewitter eine unheimliche Reiterin mit Augen zu sehen, die wie glühende Kohlen leuchten.

Ontdek de legendes van de Niedvallei te voet of per kano. Scan bij de beelden de QR-codes en laat Ondine, de rivierfee, je haar geheimen vertellen… Het beeld "La gracieuse dame", in Freistroff, is gemaakt door houtsnijder Adrien Meneau. Lang geleden, in het Château de Saint-Sixte in Freistroff, leefde er een machtige vrouw die de gracieuze dame werd genoemd. Maar deze bijnaam was geen compliment, want ze terroriseerde de boeren van de vallei. Vanuit haar hoge torens waakte ze over haar land en deelde ze wrede gerechtigheid uit. Ze stuurde onschuldige mensen de dood in om haar eigen belangen of die van de edelen te dienen. Begeerde een heer de vrouw van een dorpeling? Dan liet ze de echtgenoot terechtstellen en niemand durfde zich tegen haar te verzetten. Ze was een lichte slaper en kon niet tegen het geluid van kikkers. Dus dwong ze de boeren om elke nacht het water in de slotgracht te slaan, regen of zonneschijn. Er wordt gezegd dat toen ze in haar donkere cape op haar witte paard door het dorp reed, een onschuldige man werd veroordeeld. En dat haar spook nog steeds rondwaart: op stormachtige nachten weerklinkt het water met onzichtbare slagen, en in de bliksem zweren sommigen dat ze een sinistere amazone kunnen zien met ogen die gloeien als gloeiende sintels.

Descubre las leyendas del valle del Nied a pie o en canoa. Cerca de las esculturas, escanea los códigos QR y deja que Ondine, el hada del río, te cuente sus secretos… La escultura "La gracieuse dame", en Freistroff, es obra del escultor en madera Adrien Meneau. Hace mucho tiempo, en el castillo de Saint-Sixte, en Freistroff, vivía una poderosa mujer llamada la Graciosa Dama. Pero este apodo no era un cumplido, ya que aterrorizaba a los campesinos del valle. Desde sus altas torres, vigilaba sus tierras e impartía una cruel justicia, enviando a inocentes a la muerte para servir a sus propios intereses o a los de los nobles. ¿Un señor codiciaba a la esposa de un aldeano? Ella mandaba ejecutar al marido, y nadie se atrevía a oponerse. Tenía el sueño ligero y no soportaba el sonido de las ranas. Así que obligó a los campesinos a golpear el agua del foso del castillo todas las noches, lloviera o hiciera sol. Se dice que cuando cabalgaba por el pueblo con su capa oscura y su caballo blanco, un inocente era condenado. Y que su espectro aún merodea: en las noches de tormenta, el agua resuena con golpes invisibles, y en los relámpagos, algunos juran que pueden ver a una siniestra amazona con ojos que brillan como brasas ardientes.

Scoprite le leggende della valle del Nied a piedi o in canoa. Vicino alle sculture, scansionate i codici QR e lasciate che Ondine, la fata del fiume, vi racconti i suoi segreti… La scultura "La gracieuse dame", a Freistroff, è stata realizzata dall'intagliatore Adrien Meneau. Molto tempo fa, nel castello di Saint-Sixte a Freistroff, viveva una donna potente chiamata la Graziosa Signora. Ma questo soprannome non era un complimento, perché terrorizzava i contadini della valle. Dalle sue alte torri, sorvegliava le sue terre e dispensava una giustizia crudele, mandando a morte persone innocenti per servire i propri interessi o quelli dei nobili. Un signore bramava la moglie di un abitante del villaggio? Lei faceva giustiziare il marito e nessuno osava opporsi. Aveva il sonno leggero e non sopportava il suono delle rane. Così costrinse i contadini a battere l'acqua nel fossato del castello ogni notte, con la pioggia o con il sole. Si dice che quando attraversò il villaggio con il suo mantello scuro sul suo cavallo bianco, un uomo innocente fu condannato. E che il suo spettro si aggiri ancora: nelle notti di tempesta, l'acqua risuona di colpi invisibili, e nei lampi alcuni giurano di vedere una cavallerizza sinistra con gli occhi che brillano come braci ardenti.