Schloessle

Cette maison construite vers 1796 pour Jean-Jacques Ziegler, industriel, abrita une usine d'impression sur étoffe de 1800 à 1810, puis une usine de gravure sur rouleaux. cette seconde usine appartenait à Daniel Koechlin Ziegler, co-fondateur de l'école de dessin, aujourd'hui école des Beaux-Arts, de 1827 à 1862. Le bâtiment fut ensuite utilisé pour l'imprimerie Brinckmann dès 1892.

This house built around 1796 for Jean-Jacques Ziegler, an industrialist, housed a cloth printing factory from 1800 to 1810, then a roller engraving factory. This second factory belonged to Daniel Koechlin Ziegler, co-founder of the drawing school, now the School of Fine Arts, from 1827 to 1862. The building was then used for the Brinckmann printing works from 1892.

Dieses um 1796 für den Industriellen Jean-Jacques Ziegler erbaute Haus beherbergte von 1800 bis 1810 eine Stoffdruckfabrik und danach eine Walzengravurfabrik. Diese zweite Fabrik gehörte Daniel Koechlin Ziegler, der von 1827 bis 1862 Mitbegründer der Zeichenschule, der heutigen École des Beaux-Arts, war. Das Gebäude wurde dann ab 1892 für die Druckerei Brinckmann genutzt.

Dit huis, gebouwd rond 1796 voor Jean-Jacques Ziegler, een industrieel, huisvestte van 1800 tot 1810 een fabriek voor het drukken van stoffen en vervolgens een rolgravurefabriek. Deze tweede fabriek behoorde toe aan Daniel Koechlin Ziegler, medeoprichter van de tekenschool, nu de School voor Schone Kunsten, van 1827 tot 1862. Het gebouw werd vervolgens gebruikt voor de Brinckmann drukkerij vanaf 1892.

Esta casa, construida hacia 1796 para Jean-Jacques Ziegler, industrial, albergó una fábrica de estampación de telas de 1800 a 1810, y luego una fábrica de grabados a rodillo. Esta segunda fábrica perteneció a Daniel Koechlin Ziegler, cofundador de la escuela de dibujo, actual Escuela de Bellas Artes, de 1827 a 1862. A partir de 1892, el edificio se destinó a la imprenta Brinckmann.

Questa casa, costruita intorno al 1796 per Jean-Jacques Ziegler, un industriale, ha ospitato una fabbrica di stampa di tessuti dal 1800 al 1810, poi una fabbrica di incisione a rullo. Questa seconda fabbrica apparteneva a Daniel Koechlin Ziegler, cofondatore della scuola di disegno, oggi Scuola di Belle Arti, dal 1827 al 1862. L'edificio fu poi utilizzato per la tipografia Brinckmann dal 1892.