Salle du Trésor de la cathédrale Saint-Étienne de Toul – Toul

Construite au XIII ème siècle, la vocation de cette petite salle a toujours été d'accueillir le Tréosr de la Cathédrale. Richement pourvu dès le Moyen Âge, des objets les plus préiceux tels que les vases sacrés et reliquaires, l'ensemble sera envoyé à la fonte en 1794. Réouverte depuis 2021, elle présente, dans une scénographie moderne, des pièces d'orfèvrerie issues de l'ancien trésor et sauvées de la Révolution, ainsi que tout un ensemble de dépôts d'églises du Toulois et de musées.

Built in the 13th century, the purpose of this small room has always been to house the Cathedral's Treosr. Richly endowed from the Middle Ages onwards with the most precious objects, such as sacred vases and reliquaries, it was sent to be melted down in 1794. Reopened in 2021, the museum's modern scenography showcases goldsmith's and silversmith's pieces salvaged from the former treasury during the French Revolution, as well as a whole range of objects from Toulois churches and museums.

Dieser kleine Raum wurde im 13. Jahrhundert erbaut und war schon immer dazu bestimmt, den Schatz der Kathedrale zu beherbergen. Seit dem Mittelalter war er mit den wertvollsten Gegenständen wie heiligen Gefäßen und Reliquienschreinen reich bestückt. Seit 2021 ist sie wieder geöffnet und zeigt in einer modernen Szenografie Goldschmiedearbeiten aus dem alten Schatz, die vor der Revolution gerettet wurden, sowie eine ganze Reihe von Depots von Kirchen aus dem Toulois und Museen.

Deze kleine ruimte werd gebouwd in de 13e eeuw en was altijd bedoeld om de Treosr van de kathedraal in onder te brengen. Rijkelijk bedeeld sinds de Middeleeuwen met de meest kostbare voorwerpen zoals heilige vazen en relikwieën, werd het geheel in 1794 omgesmolten. Het museum, dat in 2021 heropend werd, toont in een moderne scenografie stukken goud en zilver uit de voormalige schatkamer die gered werden van de Revolutie, evenals een hele reeks voorwerpen die door kerken in de regio Toulois en door musea werden gedeponeerd.

Construida en el siglo XIII, la finalidad de esta pequeña sala ha sido siempre albergar el Treosr de la Catedral. Ricamente dotado desde la Edad Media con los objetos más preciosos, como vasos sagrados y relicarios, el conjunto fue enviado a fundición en 1794. Reabierto en 2021, la moderna escenografía del museo expone piezas de oro y plata del antiguo tesoro salvadas de la Revolución, así como toda una serie de objetos depositados por las iglesias de la región de Toulois y por los museos.

Costruita nel XIII secolo, questa piccola stanza ha sempre ospitato il Tesoro della Cattedrale. Riccamente dotata fin dal Medioevo degli oggetti più preziosi, come vasi sacri e reliquiari, l'insieme fu mandato in fusione nel 1794. Riaperto nel 2021, il museo presenta nella sua moderna scenografia pezzi d'oro e d'argento dell'antico tesoro salvati dalla Rivoluzione, oltre a tutta una serie di oggetti depositati dalle chiese della regione del Toulois e dai musei.