Cathédrale Saint-Étienne et son cloître – Toul

Construite à partir de 1221 et achevée vers 1500, de plan roman et de construction gothique, la Cathédrale Saint Étienne est le symbole du riche passé de Toul. Sa façade flamboyante, partie la plus riche de l’édifice contraste avec l'austérité du gothique rayonnant majoritairement présent dans le reste du bâtiment. Le cloître a été construit aux XIII et XIV èmes siècles. De 54m sur 42 m, il est l'un des plus grands de France. Une intéressante série de gargouilles vient compléter l'ensemble. A partir de la mi-juin et jusqu’aux Journées Européennes du Patrimoine – de 9h30 à 18h30, un guide est présent tous les jours à la cathédrale pour accueillir visiteurs et curieux. Possibilité de monter dans la tour sud en été. Boutique de la cathédrale et salle du Trésor ouvertes uniquement lors de la saison estivale !

Built from 1221 and completed around 1500, with a Romanesque plan and Gothic construction, the Cathedral of Saint Stephen is the symbol of Toul's rich past. Its flamboyant facade, the richest part of the building, contrasts with the austerity of the radiant gothic style that is present in the rest of the building. The cloister was built in the 13th and 14th centuries. Measuring 54m by 42m, it is one of the largest in France. An interesting series of gargoyles completes the ensemble. From mid-June until the European Heritage Days – from 9:30 am to 6:30 pm, a guide is present every day at the cathedral to welcome visitors and curious. Possibility to go up to the south tower in summer. The cathedral store and treasure room are only open during the summer season!

Die ab 1221 erbaute und um 1500 fertiggestellte Kathedrale Saint Étienne mit romanischem Grundriss und gotischer Bauweise ist ein Symbol für die reiche Vergangenheit von Toul. Ihre flamboyante Fassade, der reichste Teil des Gebäudes, steht im Kontrast zur Strenge der Strahlengotik, die im Rest des Gebäudes überwiegend vorhanden ist. Der Kreuzgang wurde im 13. und 14. Jahrhundert errichtet. Jahrhundert errichtet. Mit 54m x 42m ist er einer der größten in Frankreich. Eine interessante Reihe von Wasserspeiern vervollständigt das Ensemble. Ab Mitte Juni bis zu den Europäischen Tagen des Kulturerbes – von 9:30 bis 18:30 Uhr – ist jeden Tag ein Führer in der Kathedrale anwesend, um Besucher und Neugierige zu empfangen. Im Sommer besteht die Möglichkeit, den Südturm zu besteigen. Kathedralenshop und Schatzkammer nur im Sommer geöffnet!

De Romaanse en Gotische constructie van de Sint-Stefanuskathedraal, gebouwd vanaf 1221 en voltooid rond 1500, is het symbool van het rijke verleden van Toul. De flamboyante gevel, het rijkste deel van het gebouw, contrasteert met de soberheid van de stralende gotische stijl die in de rest van het gebouw aanwezig is. Het klooster werd gebouwd in de 13e en 14e eeuw. Met zijn afmetingen van 54 bij 42 meter is het een van de grootste in Frankrijk. Een interessante reeks waterspuwers completeert het geheel. Van half juni tot de Europese Erfgoeddagen – van 9.30 tot 18.30 uur – is er dagelijks een gids aanwezig in de kathedraal om bezoekers en nieuwsgierigen te ontvangen. Mogelijkheid om de zuidelijke toren te beklimmen in de zomer. Kathedraalwinkel en Schatkamer alleen geopend tijdens het zomerseizoen!

Construida a partir de 1221 y terminada hacia 1500, la catedral de San Esteban, de estilo románico y gótico, es el símbolo del rico pasado de Toul. Su flamante fachada, la parte más rica del edificio, contrasta con la austeridad del estilo gótico radiante presente en el resto del edificio. El claustro se construyó en los siglos XIII y XIV. Mide 54 m por 42 m y es uno de los más grandes de Francia. Una interesante serie de gárgolas completa el conjunto. Desde mediados de junio hasta las Jornadas Europeas del Patrimonio -de 9.30 a 18.30 horas-, un guía está presente todos los días en la catedral para acoger a visitantes y curiosos. Posibilidad de subir a la torre sur en verano. La tienda de la catedral y la Sala del Tesoro sólo abren en verano

Costruita a partire dal 1221 e completata intorno al 1500, la costruzione romanica e gotica della Cattedrale di Santo Stefano è il simbolo del ricco passato di Toul. La sua facciata sgargiante, la parte più ricca dell'edificio, contrasta con l'austerità dello stile gotico radiante presente nel resto dell'edificio. Il chiostro fu costruito nel XIII e XIV secolo. Con le sue dimensioni di 54 metri per 42, è uno dei più grandi di Francia. Un'interessante serie di gargoyle completa l'insieme. Da metà giugno fino alle Giornate Europee del Patrimonio – dalle 9.30 alle 18.30 – una guida è presente ogni giorno nella cattedrale per accogliere visitatori e curiosi. Possibilità di salire sulla torre sud in estate. Il negozio della cattedrale e la sala del tesoro sono aperti solo durante la stagione estiva!