La réplique de la grotte de Lourdes – Bruley – Bruley

À Bruley, une grotte de Lourdes en miniature rappelle l’élan spirituel de la fin du XIXe siècle. Inspirée des apparitions mariales de Lourdes, cette grotte fut édifiée en 1884 à l’initiative de l’abbé Migot et des époux Bovée, en remerciement pour une guérison. Réalisée par un spécialiste venu de Poissy, elle reproduit fidèlement la grotte de Massabielle, grâce à une maquette rapportée de Lourdes. Les matériaux proviennent des environs : pierres du plateau, moellons de Ménil-la-Tour, sable et chaux venus jusqu’à la gare de Toul. Les charrois, souvent bénévoles, ont mobilisé tout un village. La statue de la Vierge, œuvre des fonderies de Tusey, fut offerte par un jeune prêtre local. La grille en fer forgé, fidèle à l’originale, fut réalisée à Baccarat. L’inauguration, le 27 juillet 1884, rassembla près de 4 000 personnes lors d’une grande fête populaire et religieuse, éclairée aux flambeaux. La procession, solennelle et colorée, marqua durablement les mémoires. Nichée près du cimetière, la grotte reste un lieu de recueillement et de mémoire, témoin émouvant de la ferveur religieuse d’une époque.

In Bruley, a miniature grotto of Lourdes recalls the spiritual impetus of the late 19th century. Inspired by the Marian apparitions at Lourdes, this grotto was built in 1884 on the initiative of Abbé Migot and the Bovée couple, in gratitude for a cure. Built by a specialist from Poissy, it faithfully reproduces the Massabielle grotto, thanks to a model brought back from Lourdes. The materials used came from the surrounding area: stone from the plateau, rubble from Ménil-la-Tour, sand and lime from the Toul railway station. The cartage, often carried out on a voluntary basis, mobilized an entire village. The statue of the Virgin, the work of the Tusey foundries, was donated by a young local priest. The wrought-iron grille, faithful to the original, was made in Baccarat. The inauguration, on July 27, 1884, drew almost 4,000 people to a popular and religious torch-lit celebration. The solemn, colorful procession left a lasting impression. Nestling near the cemetery, the grotto remains a place of meditation and remembrance, a moving testimony to the religious fervor of an era.

In Bruley erinnert eine Lourdesgrotte im Miniaturformat an den spirituellen Aufschwung des späten 19. Die von den Marienerscheinungen in Lourdes inspirierte Grotte wurde 1884 auf Initiative von Abbé Migot und dem Ehepaar Bovée aus Dankbarkeit für eine Heilung errichtet. Die Grotte wurde von einem Spezialisten aus Poissy gebaut und ist dank eines aus Lourdes mitgebrachten Modells eine getreue Nachbildung der Grotte von Massabielle. Die Materialien stammen aus der Umgebung: Steine vom Plateau, Bruchsteine aus Ménil-la-Tour, Sand und Kalk, die bis zum Bahnhof von Toul gebracht wurden. Die Fuhrwerke, die oftmals ehrenamtlich betrieben wurden, mobilisierten ein ganzes Dorf. Die Marienstatue, ein Werk der Gießereien von Tusey, wurde von einem jungen Priester aus dem Ort gestiftet. Das schmiedeeiserne Gitter, das dem Original entspricht, wurde in Baccarat hergestellt. Zur Einweihung am 27. Juli 1884 versammelten sich fast 4000 Menschen zu einem großen religiösen Volksfest mit Fackelschein. Die feierliche und farbenfrohe Prozession hinterließ einen bleibenden Eindruck. Die Höhle liegt in der Nähe des Friedhofs und ist ein Ort der Besinnung und der Erinnerung, ein bewegender Zeuge der religiösen Inbrunst einer Epoche.

In Bruley herinnert een miniatuurgrot van Lourdes aan de spirituele impuls van het einde van de 19e eeuw. Geïnspireerd door de Mariaverschijningen in Lourdes werd deze grot in 1884 gebouwd op initiatief van Abbé Migot en het echtpaar Bovée, uit dankbaarheid voor een genezing. De grot is gebouwd door een specialist uit Poissy en is een getrouwe weergave van de grot van Massabielle, dankzij een model dat is meegebracht uit Lourdes. De gebruikte materialen kwamen uit de omgeving: steen van het plateau, puin van Ménil-la-Tour, zand en kalk van het station van Toul. Bij het karrenwerk, dat vaak op vrijwillige basis werd uitgevoerd, was een heel dorp betrokken. Het beeld van de Maagd, het werk van de gieterijen van Tusey, werd geschonken door een jonge plaatselijke priester. Het smeedijzeren hek, trouw aan het origineel, werd gemaakt in Baccarat. De inhuldiging, op 27 juli 1884, trok bijna 4.000 mensen naar een populaire en religieuze viering, verlicht door fakkels. De plechtige en kleurrijke processie liet een blijvende indruk achter. De grot, die vlak bij het kerkhof ligt, blijft een plaats van meditatie en herinnering, een ontroerend bewijs van de religieuze vurigheid van een tijdperk.

En Bruley, una gruta de Lourdes en miniatura recuerda el ímpetu espiritual de finales del siglo XIX. Inspirada en las apariciones marianas de Lourdes, esta gruta fue construida en 1884 por iniciativa del abate Migot y el matrimonio Bovée, en agradecimiento por una curación. Construida por un especialista de Poissy, reproduce fielmente la gruta de Massabielle, gracias a un modelo traído de Lourdes. Los materiales utilizados proceden de los alrededores: piedra de la meseta, escombros de Ménil-la-Tour, arena y cal de la estación de Toul. El trabajo de acarreo, que a menudo se realizaba de forma voluntaria, implicaba a todo un pueblo. La estatua de la Virgen, obra de las fundiciones de Tusey, fue donada por un joven sacerdote local. La verja de hierro forjado, fiel al original, se fabricó en Baccarat. La inauguración, el 27 de julio de 1884, reunió a cerca de 4.000 personas en una celebración popular y religiosa, iluminada con antorchas. La solemne y colorida procesión dejó una impresión duradera. Enclavada cerca del cementerio, la gruta sigue siendo un lugar de meditación y recuerdo, un testimonio conmovedor del fervor religioso de una época.

A Bruley, una grotta di Lourdes in miniatura ricorda lo slancio spirituale della fine del XIX secolo. Ispirata alle apparizioni mariane di Lourdes, questa grotta fu costruita nel 1884 su iniziativa dell'abate Migot e dei coniugi Bovée, in segno di gratitudine per una guarigione. Costruita da uno specialista di Poissy, riproduce fedelmente la grotta di Massabielle, grazie a un modello riportato da Lourdes. I materiali utilizzati provengono dai dintorni: pietra dell'altopiano, macerie di Ménil-la-Tour, sabbia e calce della stazione di Toul. Il lavoro di carrellata, spesso svolto su base volontaria, ha coinvolto un intero villaggio. La statua della Vergine, opera delle fonderie di Tusey, fu donata da un giovane sacerdote locale. Il cancello in ferro battuto, fedele all'originale, è stato realizzato a Baccarat. L'inaugurazione, il 27 luglio 1884, attirò quasi 4.000 persone per una celebrazione popolare e religiosa, illuminata da fiaccole. La processione solenne e colorata lasciò un'impressione indelebile. Situata vicino al cimitero, la grotta rimane un luogo di meditazione e ricordo, una testimonianza commovente del fervore religioso di un'epoca.