Jardin du cloître de la cathédrale Saint-Étienne – Toul

D'une dimension de 54m sur 42m, le cloître de la Cathédrale Saint-Etienne est l'un des plus grands cloîtres gothiques de France. Datant des XIIIe et XIVe siècles, il s'ouvre sur le jardin par de grandes baies en tiers-ponts formées de deux lancettes surmontées de trois oculi béants. Il symbolise le Paradis Terrestre où trois mondes se côtoient : Le monde végétal à travers les éléments sculptés sur les chapiteaux aisni que la frise bordant la toiture. Les mondes animal et humain par les gargouilles et les modillons. Dans le jardin d'Eden se trouve un fleuve où coule "l'eau de la vie", il est marqué ici par le puit au centre du jardin, d'où partent quatre allées, symbolisant les quatre bras secondaires du fleuve : le Tigre, l'Euphrate, le Pishon et le Gihon. Ce jardin est pensé comme un lieu de rencontre et d'expression où calme et sérénité prédominent. A la belle saison, des artistes exposent leurs oeuvres au milieu d'un fleurissement de vivaces aux couleurs douces.

Measuring 54m by 42m, the cloister of Saint-Etienne Cathedral is one of the largest Gothic cloisters in France. Dating from the 13th and 14th centuries, it opens onto the garden through large tiers-ponts bays formed by two lancets surmounted by three gaping oculi. It symbolizes Paradise on Earth, where three worlds come together: The plant world, through the sculpted elements on the capitals and the frieze around the roof. The animal and human worlds through the gargoyles and modillions. In the Garden of Eden, there is a river where the "water of life" flows. This is marked here by the well in the center of the garden, from which four paths branch off, symbolizing the river's four secondary branches: the Tigris, Euphrates, Pishon and Gihon. The garden is designed as a place of encounter and expression, where calm and serenity prevail. During the summer months, artists exhibit their works amid a bloom of softly colored perennials.

Mit einer Größe von 54m x 42m ist der Kreuzgang der Kathedrale Saint-Etienne einer der größten gotischen Kreuzgänge in Frankreich. Er stammt aus dem 13. und 14. Jahrhundert und öffnet sich zum Garten hin durch große dreibogige Fenster, die aus zwei Lanzettfenstern bestehen, über denen drei Oculi klaffen. Er symbolisiert das irdische Paradies, in dem drei Welten nebeneinander existieren: Die Pflanzenwelt durch die Skulpturen auf den Kapitellen und den Fries am Dachrand. Die Tier- und Menschenwelt wird durch die Wasserspeier und die Modillons dargestellt. Im Garten Eden befindet sich ein Fluss, in dem das "Wasser des Lebens" fließt. Dies wird hier durch den Brunnen in der Mitte des Gartens markiert, von dem aus vier Wege abzweigen, die die vier Nebenarme des Flusses symbolisieren: Tigris, Euphrat, Pishon und Gihon. Dieser Garten ist als ein Ort der Begegnung und des Ausdrucks gedacht, an dem Ruhe und Gelassenheit vorherrschen. In der warmen Jahreszeit stellen Künstler ihre Werke inmitten einer blühenden Staudenpracht in sanften Farben aus.

Met zijn afmetingen van 54 bij 42 meter is de kloostergang van de kathedraal van Saint-Etienne een van de grootste gotische kloosters in Frankrijk. De kloostergang dateert uit de 13e en 14e eeuw en geeft uit op de tuin door middel van grote tiers-pontes ramen gevormd door twee lancetten met daarboven drie gapende oculi. Het symboliseert het Paradijs op Aarde, waar drie werelden samenkomen: De plantenwereld door de gebeeldhouwde elementen op de kapitelen en het fries rond het dak. De dieren- en mensenwereld door de waterspuwers en modillions. In de Hof van Eden stroomt een rivier met het "water des levens", hier gemarkeerd door de put in het midden van de tuin, van waaruit vier paden leiden, die de vier zijtakken van de rivier symboliseren: de Tigris, de Eufraat, de Pishon en de Gihon. De tuin is ontworpen als een plek waar mensen elkaar kunnen ontmoeten en zich kunnen uiten, waar rust en sereniteit heersen. In de zomermaanden exposeren kunstenaars hun werk te midden van een bloei van zachtgekleurde vaste planten.

De 54 m por 42 m, el claustro de la catedral de Saint-Etienne es uno de los claustros góticos más grandes de Francia. Data de los siglos XIII y XIV y se abre al jardín a través de grandes ventanales de dos lancetas coronadas por tres grandes óculos. Simboliza el Paraíso en la Tierra, donde confluyen tres mundos: El mundo vegetal, a través de los elementos esculpidos de los capiteles y el friso del techo. El mundo animal y humano, a través de las gárgolas y los modillones. En el jardín del Edén hay un río que fluye con el "agua de la vida", marcado aquí por el pozo situado en el centro del jardín, del que parten cuatro caminos que simbolizan las cuatro ramas secundarias del río: el Tigris, el Éufrates, el Pishón y el Gihón. El jardín está concebido como un lugar de encuentro y expresión, donde reinan la calma y la serenidad. En los meses de verano, los artistas exponen sus obras en medio de una floración de plantas perennes de colores suaves.

Con i suoi 54 metri per 42, il chiostro della cattedrale di Saint-Etienne è uno dei più grandi chiostri gotici di Francia. Risalente al XIII e al XIV secolo, si apre sul giardino attraverso grandi finestre a pontes formate da due monofore sormontate da tre oculi spalancati. Simboleggia il Paradiso terrestre, dove si incontrano tre mondi: Il mondo vegetale attraverso gli elementi scolpiti sui capitelli e il fregio intorno al tetto. Il mondo animale e umano attraverso i doccioni e i modiglioni. Nel Giardino dell'Eden scorre un fiume con l'"acqua della vita", qui segnalato dal pozzo al centro del giardino, da cui partono quattro sentieri che simboleggiano i quattro rami secondari del fiume: il Tigri, l'Eufrate, il Pishon e il Gihon. Il giardino è concepito come un luogo di incontro e di espressione, dove regnano calma e serenità. Nei mesi estivi, gli artisti espongono le loro opere in mezzo a una fioritura di piante perenni dai colori tenui.