Beffroi de Doullens – Doullens

Reconnu à l'UNESCO en 2005 et classé en 1966 à l'Inventaire des Monuments Historiques, ce beffroi était appelé "la Tour de Beauval" jusqu'au 14e siècle. Siège de l'échevinage, ce symbole des libertés communales est typique dans le Nord de la France et en Belgique. Suite à de nombreuses invasions, le beffroi fut plusieurs fois détruit et reconstruit. Sa dernière restauration date de 1613. Cet élégant édifice "brique et pierre" à "bossage" a reçu la visite d'illustres personnages tels que Richelieu et le Dauphin Louis XIV.

Recognized by UNESCO in 2005 and listed as a Historic Monument in 1966, this belfry was known as the "Tour de Beauval" until the 14th century. As the seat of the town council, this symbol of communal freedom is typical of northern France and Belgium. Following numerous invasions, the belfry was destroyed and rebuilt several times. It was last restored in 1613. This elegant "brick and stone" edifice with "bossage" has been visited by such illustrious figures as Richelieu and the Dauphin Louis XIV.

Dieser Belfried, der 2005 von der UNESCO anerkannt und 1966 in das Inventar der historischen Monumente aufgenommen wurde, wurde bis zum 14. Jahrhundert "la Tour de Beauval" genannt. Als Sitz des Schöffengerichts ist dieses Symbol der kommunalen Freiheiten typisch für Nordfrankreich und Belgien. Nach zahlreichen Invasionen wurde der Belfried mehrmals zerstört und wieder aufgebaut. Seine letzte Restaurierung datiert aus dem Jahr 1613. Dieses elegante Gebäude aus "Backstein und Stein" mit "Bossenwerk" wurde von berühmten Persönlichkeiten wie Richelieu und dem Dauphin Ludwig XIV. besucht.

Het belfort, dat in 2005 door UNESCO werd erkend en in 1966 op de monumentenlijst werd gezet, stond tot de 14e eeuw bekend als de "Tour de Beauval". Als zetel van de gemeenteraad is dit symbool van gemeentelijke vrijheden typisch voor Noord-Frankrijk en België. Na talrijke invasies werd het belfort meerdere keren verwoest en herbouwd. Het werd voor het laatst gerestaureerd in 1613. Dit elegante "bakstenen en stenen" gebouw met zijn "bosses" is bezocht door illustere figuren zoals Richelieu en de kroonprins Lodewijk XIV.

Reconocido por la UNESCO en 2005 y declarado Monumento Histórico en 1966, el campanario era conocido como la "Tour de Beauval" hasta el siglo XIV. Como sede del ayuntamiento, este símbolo de las libertades comunales es típico del norte de Francia y Bélgica. Tras numerosas invasiones, el campanario fue destruido y reconstruido varias veces. Fue restaurado por última vez en 1613. Este elegante edificio de "ladrillo y piedra" con sus "jefes" ha sido visitado por personajes ilustres como Richelieu y el Delfín Luis XIV.

Riconosciuto dall'UNESCO nel 2005 e classificato come Monumento Storico nel 1966, il campanile era noto come "Tour de Beauval" fino al XIV secolo. Sede del consiglio comunale, questo simbolo delle libertà comunali è tipico del nord della Francia e del Belgio. In seguito a numerose invasioni, il campanile fu distrutto e ricostruito più volte. L'ultimo restauro risale al 1613. Questo elegante edificio in "mattoni e pietra" con le sue "bombe" è stato visitato da personaggi illustri come Richelieu e il Delfino Luigi XIV.