SAINT-BONNET DE CHIRAC – Saint-Bonnet-de-Chirac

La commune est sous la protection conjointe de deux Saints : Saint Bonnet et Sainte Thècle. Thècle aurait suivi l’apôtre Paul dans ses missions. Elle serait venue vivre dans la solitude de Saint Bonnet de Chirac. L’eau de la source de son ermitage où une chapelle a été érigée est réputée pour avoir des vertus sur les maladies des yeux et de la peau. Aujourd’hui, sous l’égide de l’association « Les Amis de Sainte Thècle », la rénovation de la chapelle et des abords va bon train. Un pèlerinage a lieu le dimanche précédent la fête de la Sainte le 24 septembre. Saint Bonnet de Chirac, hameau, aujourd’hui propriété du « LEAP Terre Nouvelle » de Marvejols, est le siège de son exploitation pédagogique. Il abrite en son sein, l’ancienne église séculaire, inscrite aux monuments historiques. Depuis le hameau, un sentier de randonnée balisé permet de grimper sur le Truc de Saint-Bonnet d'où la vue panoramique dévoile les autres Trucs du territoire survolés par les Milans Royaux et les vautours

The commune is under the joint protection of two Saints: Saint Bonnet and Saint Thérèse Thècle would have followed the apostle Paul in his missions. She would have come to live in the solitude of Saint Bonnet de Chirac. The water from the spring of her hermitage where a chapel has been erected is reputed to have virtues on eye and skin diseases. Today, under the aegis of the association "Les Amis de Sainte Thècle", the renovation of the chapel and its surroundings is going well. A pilgrimage takes place on the Sunday before the feast of the Saint on September 24th Saint Bonnet de Chirac, a hamlet now owned by the "LEAP Terre Nouvelle" of Marvejols, is the headquarters of its educational operation. It shelters in its heart, the old secular church, registered as a historical monument. From the hamlet, a signposted footpath leads to the Truc de Saint-Bonnet, from where the panoramic view reveals the other Trucs of the territory flown over by the Royal Kites and the vultures

Die Gemeinde steht unter dem gemeinsamen Schutz zweier Heiliger: Saint Bonnet und Sainte Thècle Thècle soll dem Apostel Paulus auf seinen Missionen gefolgt sein. Sie soll gekommen sein, um in der Einsamkeit von Saint Bonnet de Chirac zu leben. Dem Wasser aus der Quelle ihrer Einsiedelei, in der eine Kapelle errichtet wurde, wird eine heilende Wirkung bei Augen- und Hautkrankheiten nachgesagt. Heute geht die Renovierung der Kapelle und der Umgebung unter der Schirmherrschaft des Vereins "Les Amis de Sainte Thècle" zügig voran. Eine Pilgerfahrt findet am Sonntag vor dem Fest der Heiligen am 24. September statt Saint Bonnet de Chirac, ein Weiler, der sich heute im Besitz der "LEAP Terre Nouvelle" in Marvejols befindet, ist der Sitz ihres pädagogischen Betriebs. Er beherbergt in seinem Inneren die alte, jahrhundertealte Kirche, die als historisches Monument eingetragen ist. Vom Weiler aus führt ein markierter Wanderweg auf den Truc de Saint-Bonnet, von dem aus man einen Panoramablick auf die anderen Trucs der Gegend hat, über denen Rotmilane und Geier kreisen

De gemeente staat onder de gezamenlijke bescherming van twee heiligen: Saint Bonnet en Saint Thecla Thecla zou de apostel Paulus hebben gevolgd op zijn missies. Ze kwam te wonen in de eenzaamheid van Saint Bonnet de Chirac. Het bronwater van haar hermitage, waar een kapel is gebouwd, zou heilzaam zijn voor oog- en huidziekten. Vandaag wordt onder auspiciën van de vereniging "Les Amis de Sainte Thècle" gewerkt aan de renovatie van de kapel en haar omgeving. Een bedevaart vindt plaats op de zondag voor de feestdag van de heilige op 24 september Saint Bonnet de Chirac, een gehucht, is tegenwoordig eigendom van de "LEAP Terre Nouvelle" van Marvejols, en is de zetel van haar onderwijsactiviteiten. Het is de thuisbasis van de oude kerk, geklasseerd als historisch monument. Vanuit het gehucht leidt een bewegwijzerd wandelpad naar de Truc de Saint-Bonnet, vanwaar het panoramische uitzicht op de andere Trucs in de omgeving, waarboven de Koninklijke Wouwen en gieren vliegen

El municipio está bajo la protección conjunta de dos santos: San Bonete y Santa Tecla Se dice que Tecla siguió al apóstol Pablo en sus misiones. Vino a vivir en la soledad de Saint Bonnet de Chirac. El agua del manantial de su ermita, donde se ha construido una capilla, tiene fama de tener virtudes para las enfermedades de los ojos y la piel. En la actualidad, bajo los auspicios de la asociación "Les Amis de Sainte Thècle", la renovación de la capilla y sus alrededores está muy avanzada. El domingo anterior a la fiesta del santo, el 24 de septiembre, se celebra una peregrinación La aldea de Saint Bonnet de Chirac es hoy propiedad del "LEAP Terre Nouvelle" de Marvejols, y es la sede de su operación educativa. Alberga la antigua iglesia, catalogada como monumento histórico. Desde la aldea, una ruta de senderismo señalizada lleva hasta el Truc de Saint-Bonnet, desde donde la vista panorámica revela los otros Trucs de la zona, sobre los que vuelan los milanos reales y los buitres

Il comune è sotto la protezione congiunta di due santi: Saint Bonnet e Saint Thecla Si dice che Tecla abbia seguito l'apostolo Paolo nelle sue missioni. Venne a vivere nella solitudine di Saint Bonnet de Chirac. L'acqua sorgiva del suo eremo, dove è stata costruita una cappella, è ritenuta avere virtù per le malattie degli occhi e della pelle. Oggi, sotto l'egida dell'associazione "Les Amis de Sainte Thècle", il restauro della cappella e dei suoi dintorni è ben avviato. Il pellegrinaggio si svolge la domenica precedente la festa del Santo, il 24 settembre Saint Bonnet de Chirac, una frazione, è oggi proprietà del "LEAP Terre Nouvelle" di Marvejols, ed è la sede della sua attività didattica. Ospita l'antica chiesa, classificata come monumento storico. Dal borgo, un sentiero escursionistico segnalato conduce al Truc de Saint-Bonnet, da cui la vista panoramica rivela gli altri Truc della zona, su cui volano i nibbi reali e gli avvoltoi