CENTRE HISTORIQUE DE FLORAC – Florac Trois Rivières

La petite cité de Florac, unique sous-préfecture de la Lozère et capitale du parc national des Cévennes, compte 2 000 habitants, mais sa population triple en période estivale. La ville se situe au carrefour de trois sites géologiques remarquables : le schiste des Cévennes, le granit du Mont Lozère et le calcaire des Causses. Au départ de la commune, on peut parcourir des sentiers pour contempler les paysages des alentours avec des vues somptueuses. Florac est au Moyen Age le centre d'une baronnie qui s'étend sur le Méjean et les Cévennes et possède sur le Tarn les deux châteaux de Castelbouc et Montbrun. Au XIVe siècle, Florac est entouré d'une enceinte flanquée de 12 tours et percée de 2 portes : du Thérond au nord-ouest, du Pêcher au sud-est. Dès 1622, de nouvelles fortifications englobent, outre la vieille ville, les faubourgs du Pêcher, du Thérond, de Fourniols, ainsi que le château. Les fortifications sont démolies par ordre du roi en 1629.

The small town of Florac, the only sub-prefecture of Lozère and capital of the Cévennes National Park, has 2,000 inhabitants, but its population triples in summer. The town is located at the crossroads of three remarkable geological sites: the schist of the Cevennes, the granite of the Mont Lozère and the limestone of the Causses. From the town, you can walk along paths to contemplate the surrounding landscapes with sumptuous views. In the Middle Ages, Florac was the centre of a barony which extended over the Méjean and the Cévennes and owned the two castles of Castelbouc and Montbrun on the Tarn. In the 14th century, Florac was surrounded by an enclosure flanked by 12 towers and pierced by 2 gates: du Thérond to the north-west and du Pêcher to the south-east. From 1622, new fortifications encompassed, in addition to the old town, the suburbs of Le Pêcher, Le Thérond and Fourniols, as well as the castle. The fortifications were demolished by order of the king in 1629.

Die kleine Stadt Florac, einzige Unterpräfektur des Departements Lozère und Hauptstadt des Nationalparks Cevennen, hat 2 000 Einwohner, doch in den Sommermonaten verdreifacht sich die Bevölkerung. Die Stadt liegt am Schnittpunkt dreier bemerkenswerter geologischer Standorte: dem Schiefer der Cevennen, dem Granit des Mont Lozère und dem Kalkstein der Causses. Von der Gemeinde aus kann man auf Wanderwegen die Landschaft der Umgebung mit prächtigen Ausblicken betrachten. Florac war im Mittelalter das Zentrum einer Baronie, die sich über den Méjean und die Cevennen erstreckte und am Tarn die beiden Schlösser Castelbouc und Montbrun besaß. Im 14. Jahrhundert war Florac von einer Stadtmauer umgeben, die von 12 Türmen flankiert und von 2 Toren durchbrochen wurde: du Thérond im Nordwesten und du Pêcher im Südosten. Ab 1622 umfassten neue Befestigungsanlagen neben der Altstadt auch die Vororte du Pêcher, du Thérond und de Fourniols sowie das Schloss. Die Befestigungen wurden 1629 auf Befehl des Königs abgerissen.

Het stadje Florac, de enige onderprefectuur in de Lozère en hoofdstad van het Cevennen Nationaal Park, heeft 2000 inwoners, maar verdrievoudigt in omvang tijdens de zomermaanden. De stad ligt op het kruispunt van drie opmerkelijke geologische sites: de schist van de Cevennen, het graniet van de Mont Lozère en de kalksteen van de Causses. Vanuit de stad kun je een aantal wandelpaden nemen door het omringende landschap, die prachtige uitzichten bieden. In de Middeleeuwen was Florac het centrum van een baronie die zich uitstrekte over de bergen van de Méjean en de Cevennen, met de kastelen van Castelbouc en Montbrun aan de Tarn. In de 14e eeuw was Florac omringd door een muur met 12 torens en 2 poorten: du Thérond in het noordwesten en du Pêcher in het zuidoosten. In 1622 werden nieuwe vestingwerken toegevoegd aan de oude stad, die de buitenwijken van Pêcher, Thérond en Fourniols en het kasteel bedekten. De vestingwerken werden in 1629 op bevel van de koning afgebroken.

La pequeña ciudad de Florac, única subprefectura de Lozère y capital del Parque Nacional de las Cevenas, tiene 2.000 habitantes, pero su población se triplica en los meses de verano. La ciudad se encuentra en la encrucijada de tres sitios geológicos notables: el esquisto de las Cevenas, el granito del Monte Lozère y la caliza de las Causses. A partir de la ciudad, se pueden recorrer numerosos senderos que atraviesan la campiña circundante y ofrecen suntuosas vistas. En la Edad Media, Florac era el centro de una baronía que se extendía por los montes Méjean y Cévennes, con los castillos de Castelbouc y Montbrun en el Tarn. En el siglo XIV, Florac estaba rodeada por una muralla flanqueada por 12 torres y perforada por 2 puertas: du Thérond al noroeste y du Pêcher al sureste. En 1622, se añadieron nuevas fortificaciones al casco antiguo, que cubrían los suburbios de Pêcher, Thérond y Fourniols, así como el castillo. Las fortificaciones fueron demolidas por orden del rey en 1629.

La piccola città di Florac, unica sottoprefettura della Lozère e capitale del Parco Nazionale delle Cévennes, ha una popolazione di 2.000 abitanti, ma si triplica durante i mesi estivi. La città si trova all'incrocio di tre siti geologici notevoli: lo scisto delle Cévennes, il granito del Mont Lozère e il calcare delle Causses. Partendo dalla città, si possono percorrere numerosi sentieri che attraversano la campagna circostante e che offrono panorami sontuosi. Nel Medioevo Florac era il centro di una baronia che si estendeva sui monti Méjean e Cévennes, con i castelli di Castelbouc e Montbrun sul Tarn. Nel XIV secolo, Florac era circondata da una cinta muraria fiancheggiata da 12 torri e attraversata da due porte: du Thérond a nord-ovest e du Pêcher a sud-est. Nel 1622 furono aggiunte nuove fortificazioni alla città vecchia, che coprivano i sobborghi di Pêcher, Thérond e Fourniols, oltre al castello. Le fortificazioni furono demolite per ordine del re nel 1629.