Ruines du château de la Roche Haute – Gimel-les-Cascades

Les ruines du château de la Roche-Haute, à Gimel les cascades, témoignent du passé féodal de la commune. Habité au Moyen- Age par le seigneur de Gimel, le château est en partie détruit après des défaites militaires. Ce château n’est pas le seul que comptait Gimel au Moyen-Age, il existait en effet son pendant : le château de la Roche-Basse. Le village était autrefois divisé en deux bourgs, avec deux châteaux et deux églises. Cette division en deux peut expliquer le nom du village, “dzumel” signifiant “jumeau” en occitan. Les ruines du château de la Roche-Hausse ont été cédées à la communes restaurées de manière à être plus accessibles pour les visiteurs.

The ruins of the Château de la Roche-Haute in Gimel les Cascades bear witness to the commune's feudal past. Inhabited in the Middle Ages by the lord of Gimel, the castle was partly destroyed after military defeats. This castle was not the only one in Gimel in the Middle Ages, as there was also a counterpart: the castle of Roche-Basse. The village was once divided into two villages, with two castles and two churches. This division into two may explain the village's name, ?dzumel? meaning ?twin? in Occitan. The ruins of the Château de la Roche-Hausse have been ceded to the commune and restored to make them more accessible to visitors.

Die Ruinen des Schlosses La Roche-Haute in Gimel les Cascades zeugen von der feudalen Vergangenheit der Gemeinde. Die Burg wurde im Mittelalter vom Herrn von Gimel bewohnt und nach militärischen Niederlagen teilweise zerstört. Es war nicht die einzige Burg, die Gimel im Mittelalter besaß, denn es gab ein Gegenstück: die Burg La Roche-Basse. Das Dorf war früher in zwei Dörfer mit zwei Burgen und zwei Kirchen unterteilt. Diese Zweiteilung kann den Namen des Dorfes erklären: ?dzumel? ist okzitanisch und bedeutet Zwilling. Die Ruinen des Schlosses La Roche-Hausse wurden der Gemeinde überlassen und restauriert, damit sie für Besucher besser zugänglich sind.

De ruïnes van het kasteel van la Roche-Haute in Gimel les Cascades getuigen van het feodale verleden van de gemeente. Het kasteel werd in de middeleeuwen bewoond door de heer van Gimel, maar werd gedeeltelijk verwoest na militaire nederlagen. Dit kasteel was niet het enige kasteel in Gimel in de middeleeuwen, want er was een tegenhanger: het kasteel van Roche-Basse. Het dorp was ooit verdeeld in twee dorpen, met twee kastelen en twee kerken. Deze tweedeling verklaart misschien de naam van het dorp, 'dzumel', wat 'tweeling' betekent in het Occitaans. De ruïnes van het Château de la Roche-Hausse zijn overgedragen aan de plaatselijke overheid en gerestaureerd om ze toegankelijker te maken voor bezoekers.

Las ruinas del castillo de la Roche-Haute, en Gimel les Cascades, son testimonio del pasado feudal del municipio. Habitado en la Edad Media por el Señor de Gimel, el castillo fue parcialmente destruido tras las derrotas militares. Este castillo no era el único de Gimel en la Edad Media, ya que existía un homólogo: el castillo de Roche-Basse. El pueblo estuvo dividido en dos aldeas, con dos castillos y dos iglesias. Esta división en dos puede explicar el nombre del pueblo, "dzumel", que significa "gemelo" en occitano. Las ruinas del castillo de la Roche-Hausse han sido entregadas a las autoridades locales y restauradas para hacerlas más accesibles a los visitantes.

Le rovine del Castello della Roche-Haute a Gimel les Cascades testimoniano il passato feudale del comune. Abitato nel Medioevo dal signore di Gimel, il castello fu in parte distrutto in seguito a sconfitte militari. Questo castello non era l'unico a Gimel nel Medioevo, in quanto esisteva una controparte: il castello di Roche-Basse. Il villaggio era un tempo diviso in due villaggi, con due castelli e due chiese. Questa divisione in due può spiegare il nome del villaggio, "dzumel" che significa "gemello" in occitano. Le rovine del castello di Roche-Hausse sono state consegnate alle autorità locali e restaurate per renderle più accessibili ai visitatori.