Rue Saint-Jacques – Thann

A l’emplacement de l’actuel hôpital se trouvait un couvent franciscain. Construit en 1302-1303, il a perduré jusqu’à la Révolution où il fut vendu à des industriels et devient, au début du XIXe siècle, une manufacture d’indiennes (toiles peintes).

A Franciscan convent once stood on the site of today?s hospital. Built in 1302-1303, it lasted until the French Revolution, when it was sold to industrialists and, in the early 19th century, became an indienne (painted canvas) factory.

An der Stelle des heutigen Krankenhauses befand sich ein Franziskanerkloster. Es wurde 1302-1303 erbaut und bestand bis zur Revolution, als es an Industrielle verkauft wurde. Anfang des 19. Jahrhunderts wurde es zu einer Indiofabrik (bemalte Leinwand).

Op de plek van het huidige ziekenhuis stond ooit een Franciscaner klooster. Het werd gebouwd in 1302-1303 en hield stand tot de Franse Revolutie. Daarna werd het verkocht aan industriëlen en werd het aan het begin van de 19e eeuw een indianen (beschilderd canvas) fabriek.

En el emplazamiento del actual hospital hubo un convento franciscano. Construido en 1302-1303, duró hasta la Revolución Francesa, cuando fue vendido a industriales y se convirtió en una fábrica de indianas (lienzos pintados) a principios del siglo XIX.

Sul sito dell'attuale ospedale sorgeva un convento francescano. Costruito nel 1302-1303, durò fino alla Rivoluzione francese, quando fu venduto agli industriali e divenne una fabbrica di indiani (tele dipinte) all'inizio del XIX secolo.