Wasselonne – Wasselonne

Wasselonne est situé au cœur de la Vallée de la Mossig et est le chef-lieu de canton étant donné ses 5 725 habitants, ce qui en fait la commune la plus peuplée de la communauté de communes Mossig et Vignoble. Étant dans un écrin naturel de vergers et de collines, la ville bénéficie d’une situation privilégiée aux contreforts des Vosges à proximité immédiate de la Route des Vins. Une grande diversité de paysages est présente sur le territoire : cultures, vignes, vergers, prairies et forêts. Wasselonne est le point de départ de promenades et excursions dans la forêt sous-vosgienne, grâce aux sentiers balisés du Club Vosgien. La cité possède un riche passé historique, comme en témoigne son patrimoine : les vestiges du château fort sont toujours visibles, l’orgue Silbermann de l’église protestante, de nombreuses maisons à colombage dont certaines offrent à la vue des promeneurs des linteaux de portes ornés d’emblèmes des métiers de l’artisanat local. Le centre-ville regorge d’offres de services, d’équipements sportifs et de loisirs. Le dynamisme de nombreuses associations contribue à la vitalité de la cité. Tout au long de l’année des fêtes et manifestations se succèdent : soirées théâtrales, manifestations sportives, dîners dansants, concerts, séances de cinéma, marché du terroir… En fin d’année le bourg s’illumine, le château accueille le marché de noël, des animations et ateliers d’antan animent petits et grands. Durant la période estivale, partez à la découverte de la Tour Carré du Château et dégustez les vins du secteur. Amateurs de vacances paisibles, ce séjour est le bon moyen de trouver un repos ressourçant et réparateur.

Wasselonne is located in the heart of the Mossig Valley and, with a population of 5,725, is the most populous commune in the Mossig et Vignoble community. Set in a natural setting of orchards and hills, the town enjoys a privileged location in the foothills of the Vosges mountains, right on the Route des Vins. The area boasts a wide variety of landscapes: crops, vineyards, orchards, meadows and forests. Wasselonne is the starting point for walks and excursions in the Vosges forest, thanks to the Club Vosgien's signposted trails. The town has a rich historical past, as evidenced by its heritage: the remains of the fortified castle can still be seen, the Silbermann organ in the Protestant church, numerous half-timbered houses, some with door lintels decorated with emblems of local crafts. The town center offers a wealth of services, sports and leisure facilities. The dynamism of numerous associations contributes to the vitality of the city. Throughout the year, the town hosts a succession of festivities and events, including theatrical evenings, sporting events, dinner dances, concerts, cinema screenings and local markets At the end of the year, the town lights up, the château hosts the Christmas market, and old-fashioned activities and workshops entertain young and old alike. In summer, discover the Tour Carré du Château and taste local wines. If you're looking for a peaceful vacation, this is the perfect way to relax and unwind.

Wasselonne liegt im Herzen des Mossigtals und ist mit seinen 5.725 Einwohnern die Hauptstadt des Kantons, was sie zur bevölkerungsreichsten Gemeinde der Communauté de communes Mossig et Vignoble macht. Die Stadt liegt inmitten einer natürlichen Umgebung aus Obstgärten und Hügeln und profitiert von einer privilegierten Lage an den Ausläufern der Vogesen in unmittelbarer Nähe der Weinstraße. Das Gebiet ist von einer großen landschaftlichen Vielfalt geprägt: Ackerbau, Weinberge, Obstplantagen, Wiesen und Wälder. Wasselonne ist dank der markierten Wanderwege des Vogesenclubs Ausgangspunkt für Spaziergänge und Ausflüge in den Untervogesenwald. Die Stadt hat eine reiche historische Vergangenheit, was sich in ihrem Kulturerbe widerspiegelt: Die Überreste der Burg sind noch zu sehen, die Silbermann-Orgel in der protestantischen Kirche, zahlreiche Fachwerkhäuser, von denen einige ihre Türstürze mit Emblemen der lokalen Handwerksberufe verzieren. Das Stadtzentrum ist reich an Dienstleistungsangeboten, Sport- und Freizeiteinrichtungen. Die Dynamik zahlreicher Vereine trägt zur Vitalität der Stadt bei. Das ganze Jahr über finden Feste und Veranstaltungen statt: Theaterabende, Sportveranstaltungen, Tanzabende, Konzerte, Kinovorstellungen, regionale Märkte? Am Ende des Jahres erstrahlt der Ort im Lichterglanz, im Schloss findet der Weihnachtsmarkt statt, und es werden Animationen und Workshops aus alten Zeiten angeboten, die Jung und Alt begeistern. Im Sommer können Sie den Tour Carré du Château entdecken und die Weine der Gegend probieren. Wenn Sie einen ruhigen Urlaub bevorzugen, ist dieser Aufenthalt der richtige Weg, um eine erholsame und entspannende Pause zu finden.

Wasselonne ligt in het hart van de Mossigvallei en is het administratieve centrum van het kanton. Het heeft 5.725 inwoners en is daarmee de dichtstbevolkte gemeente van de gemeente Mossig et Vignoble. De stad ligt in een natuurlijke omgeving van boomgaarden en heuvels, op een bevoorrechte locatie aan de voet van de Vogezen, direct aan de Route des Vins. De omgeving biedt een grote verscheidenheid aan landschappen: gewassen, wijngaarden, boomgaarden, weilanden en bossen. Wasselonne is het vertrekpunt voor wandelingen en excursies in de bossen van de Vogezen, dankzij de bewegwijzerde paden van de Club Vosgien. De stad heeft een rijk historisch verleden, zoals blijkt uit het erfgoed: de overblijfselen van het versterkte kasteel zijn nog steeds zichtbaar, net als het Silbermann-orgel in de protestantse kerk, en er zijn veel vakwerkhuizen, sommige met bovendorpels versierd met emblemen van lokale ambachten. Het stadscentrum is rijk aan diensten, sport- en recreatiefaciliteiten. De levendigheid van de stad wordt versterkt door de dynamiek van de vele verenigingen. Het hele jaar door vinden er in de stad verschillende festivals en evenementen plaats, zoals theateravonden, sportevenementen, diners, concerten, bioscoopvoorstellingen en markten met streekproducten Aan het eind van het jaar wordt de stad verlicht, vindt in het kasteel de kerstmarkt plaats en worden jong en oud vermaakt met ouderwetse evenementen en workshops. Ontdek in de zomer de Tour Carré du Château en proef de lokale wijnen. Als je op zoek bent naar een rustige vakantie, is dit de perfecte manier om te ontspannen en nieuwe energie op te doen.

Wasselonne está situada en el corazón del valle del Mossig y es el centro administrativo del cantón, con una población de 5.725 habitantes, lo que la convierte en la comuna más densamente poblada de la comunidad de municipios de Mossig et Vignoble. Situada en un entorno natural de huertos y colinas, la ciudad goza de una ubicación privilegiada en las estribaciones de los Vosgos, en plena Ruta de los Vinos. La zona cuenta con una gran variedad de paisajes: cultivos, viñedos, huertos, prados y bosques. Wasselonne es el punto de partida de paseos y excursiones por el bosque de los Vosgos, gracias a los senderos señalizados del Club Vosgien. La ciudad tiene un rico pasado histórico, como demuestra su patrimonio: aún son visibles los restos del castillo fortificado, así como el órgano Silbermann de la iglesia protestante, y abundan las casas con entramado de madera, algunas con dinteles decorados con emblemas de la artesanía local. El centro de la ciudad está repleto de servicios e instalaciones deportivas y de ocio. La vitalidad de la ciudad se ve reforzada por el dinamismo de sus numerosas asociaciones. A lo largo del año, la ciudad acoge una sucesión de festivales y eventos, como veladas teatrales, acontecimientos deportivos, cenas con baile, conciertos, proyecciones de cine y mercados de productos locales A finales de año, la ciudad se ilumina, el castillo acoge el mercado de Navidad, y eventos y talleres de antaño entretienen a grandes y pequeños. Durante el verano, descubra el Tour Carré du Château y deguste los vinos locales. Si busca unas vacaciones tranquilas, éste es el lugar perfecto para relajarse y recargar las pilas.

Wasselonne si trova nel cuore della Valle del Mossig ed è il centro amministrativo del cantone, con una popolazione di 5.725 abitanti, che lo rende il comune più popolato della comunità dei comuni di Mossig et Vignoble. Immersa in un contesto naturale di frutteti e colline, la città gode di una posizione privilegiata ai piedi dei monti Vosgi, proprio sulla Route des Vins. La zona vanta un'ampia varietà di paesaggi: coltivazioni, vigneti, frutteti, prati e boschi. Wasselonne è il punto di partenza per passeggiate ed escursioni nella foresta dei Vosgi, grazie ai sentieri segnalati del Club Vosgien. La città ha un ricco passato storico, come testimonia il suo patrimonio: i resti del castello fortificato sono ancora visibili, così come l'organo Silbermann nella chiesa protestante, e ci sono molte case a graticcio, alcune con gli architravi delle porte decorati con emblemi dell'artigianato locale. Il centro cittadino è ricco di servizi, strutture sportive e per il tempo libero. La vitalità della città è rafforzata dal dinamismo delle sue numerose associazioni. Durante l'anno, la città ospita una serie di festival ed eventi, tra cui serate teatrali, eventi sportivi, cene danzanti, concerti, proiezioni cinematografiche e mercati di prodotti locali Alla fine dell'anno, la città si illumina, il castello ospita il mercatino di Natale, mentre eventi e laboratori d'altri tempi intrattengono grandi e piccini. Durante l'estate, scoprite il Tour Carré du Château e degustate i vini locali. Se siete alla ricerca di una vacanza tranquilla, questo è il modo perfetto per rilassarsi e ricaricare le batterie.