Institut Saint-André – Cernay

Institut medico-éducatif fondé en 1891 par l’abbé Schnell dans une de ses fermes afin d’accueillir des orphelins puis afin d’éduquer des enfants handicapés. Il est dirigé par les Sœurs de la Sainte Croix de Strasbourg. Détruit après la 1ère guerre mondiale puis reconstruit. En 1939, 550 pensionnaires sont évacués pour y accueillir entre 1939 et 1945 des expulsés d’Alsace. Entre 1940 et 1941, utilisé par la Gestapo en tant que camp de transit pour les „personnes indésirables », qui étaient expulsées au-delà de la ligne de démarcation. Utilisé par les Allemands comme camp de formation « SS » de 1941 à 1944 où les entrainements étaient intenses physiquement et psychologiquement. Abandonné suite à une explosion de 3 wagons de munition. Il est ensuite reconstruit (pavillon central : clocher et chapelle). Le bâtiment actuel a subi de nombreuses modifications de modernisation mais la ferme d’origine du 19e siècle est toujours présente au sud-ouest. Départ du Train à vapeur (Train Thur Doller Alsace) qui relie Cernay à Sentheim. Balade pittoresque et nombreuses animations.

Institut medico-éducatif founded in 1891 by Abbé Schnell on one of his farms to take in orphans, and later to educate disabled children. It is run by the Sisters of the Holy Cross of Strasbourg. Destroyed after WW1, then rebuilt. In 1939, 550 boarders were evacuated to accommodate expellees from Alsace between 1939 and 1945. Between 1940 and 1941, used by the Gestapo as a transit camp for "undesirables", who were deported across the demarcation line. Used by the Germans as an "SS" training camp from 1941 to 1944, where training was physically and psychologically intense. Abandoned following an explosion of 3 ammunition wagons. Later rebuilt (central pavilion: bell tower and chapel). The current building has undergone numerous modernization modifications, but the original 19th-century farmhouse still stands to the southwest. Departure of the Thur Doller Alsace steam train from Cernay to Sentheim. A picturesque ride with plenty of entertainment.

Das Institut medico-éducatif wurde 1891 von Abbé Schnell auf einem seiner Bauernhöfe gegründet, um Waisenkinder aufzunehmen und später behinderte Kinder zu erziehen. Es wird von den Schwestern vom Heiligen Kreuz aus Straßburg geleitet. Nach dem Ersten Weltkrieg wurde es zerstört und wieder aufgebaut. 1939 wurden 550 Bewohner evakuiert, um zwischen 1939 und 1945 Vertriebene aus dem Elsass aufzunehmen. Zwischen 1940 und 1941 von der Gestapo als Durchgangslager für "unerwünschte Personen" genutzt, die über die Demarkationslinie abgeschoben wurden. Von 1941 bis 1944 von den Deutschen als "SS"-Ausbildungslager genutzt, in dem physisch und psychisch intensiv trainiert wurde. Wurde nach einer Explosion von drei Munitionswaggons aufgegeben. Anschließend wurde es wieder aufgebaut (zentraler Pavillon: Glockenturm und Kapelle). Das heutige Gebäude wurde zahlreichen Modernisierungsmaßnahmen unterzogen, aber der ursprüngliche Bauernhof aus dem 19. Jahrhundert ist im Südwesten noch vorhanden. Abfahrt des Dampfzugs (Train Thur Doller Alsace), der Cernay mit Sentheim verbindet. Malerische Fahrt und zahlreiche Animationen.

Institut medico-éducatif opgericht in 1891 door Abbé Schnell op een van zijn boerderijen om weeskinderen op te vangen en vervolgens gehandicapte kinderen te onderwijzen. Het werd geleid door de Zusters van het Heilig Kruis van Straatsburg. Het werd verwoest na de 1e Wereldoorlog en herbouwd. In 1939 werden 550 kostgangers geëvacueerd en tussen 1939 en 1945 werd het gebruikt om mensen te huisvesten die uit de Elzas waren verdreven. Tussen 1940 en 1941 werd het door de Gestapo gebruikt als doorgangskamp voor "ongewenste personen" die over de demarcatielijn werden gedeporteerd. Door de Duitsers gebruikt als "SS" trainingskamp van 1941 tot 1944, waar de training fysiek en psychologisch intens was. Verlaten nadat 3 munitiewagens ontploften. Daarna werd het herbouwd (centraal paviljoen: klokkentoren en kapel). Het huidige gebouw heeft een aantal moderniseringen ondergaan, maar de oorspronkelijke 19e-eeuwse boerderij staat nog steeds ten zuidwesten. Vertrek van de stoomtrein Thur Doller Alsace van Cernay naar Sentheim. Een schilderachtige rit met veel entertainment.

Instituto médico-educativo fundado en 1891 por el abate Schnell en una de sus granjas para acoger a huérfanos y luego educar a niños discapacitados. Lo dirigían las Hermanas de la Santa Cruz de Estrasburgo. Destruido tras la 1ª Guerra Mundial, fue reconstruido. En 1939, 550 internos fueron evacuados, y entre 1939 y 1945 se utilizó para alojar a personas expulsadas de Alsacia. Entre 1940 y 1941, utilizado por la Gestapo como campo de tránsito para "indeseables", que eran deportados a través de la línea de demarcación. Utilizado por los alemanes como campo de entrenamiento de las "SS" de 1941 a 1944, donde el entrenamiento era física y psicológicamente intenso. Abandonado tras la explosión de 3 vagones de municiones. Después se reconstruyó (pabellón central: campanario y capilla). El edificio actual ha sufrido varias modificaciones modernizadoras, pero la granja original del siglo XIX sigue en pie al suroeste. Salida del tren de vapor Thur Doller Alsace de Cernay a Sentheim. Un viaje pintoresco con mucho entretenimiento.

Istituto medico-educativo fondato nel 1891 dall'Abbé Schnell in una delle sue fattorie per accogliere gli orfani e poi per educare i bambini disabili. Era gestito dalle Suore della Santa Croce di Strasburgo. Distrutto dopo la prima guerra mondiale, fu ricostruito. Nel 1939 furono evacuati 550 convittori e tra il 1939 e il 1945 fu utilizzato per ospitare le persone espulse dall'Alsazia. Tra il 1940 e il 1941 fu utilizzato dalla Gestapo come campo di transito per gli "indesiderabili", che venivano deportati oltre la linea di demarcazione. Utilizzato dai tedeschi come campo di addestramento delle "SS" dal 1941 al 1944, dove l'addestramento era fisicamente e psicologicamente intenso. Abbandonato dopo l'esplosione di 3 vagoni di munizioni. Fu poi ricostruito (padiglione centrale: campanile e cappella). L'edificio attuale ha subito diverse modifiche di ammodernamento, ma la casa colonica originale del XIX secolo si trova ancora a sud-ovest. Partenza del treno a vapore Thur Doller Alsace da Cernay a Sentheim. Un viaggio pittoresco e ricco di intrattenimenti.