Roland Garros, pionnier et héros de l'aviation – Vouziers

Né en 1888 sur l'île de La Réunion, ce héros et pionnier de l'aviation a mis au point le tir à travers l’axe de l’hélice de l’appareil, créant ainsi le tout premier avion de chasse. Cet ingénieux système lui permit de s’illustrer brillamment au combat. En 1913, 1 an avant le début de la Première Guerre Mondiale, il est le premier aviateur au monde à traverser la Méditerranée , en un peu moins de 8 heures de Fréjus à Bizerte (Tunisie). Dès le début du conflit, il s'engage comme soldat volontaire au sein des forces françaises. En avril 1915, contraint d’atterrir en territoire occupé, il est fait prisonnier durant 34 mois en Allemagne avant de s’évader. Il revient au front en 1918 pour livrer ses derniers combats dans la région. C’est en combat aérien que Roland Garros perd la vie au-dessus de Saint-Morel le 5 octobre 1918, à quelques semaines de la fin des combats. Une stèle est située sur place, là où le lieutenant-aviateur a perdu la vie à bord de son SPADXIII. Il repose aujourd’hui au carré militaire français du cimetière civil de Vouziers. Le monument surplombant le caveau a été réalisé et mis en place en 1924 par Victor Pierrard, à l’initiative de la mère de l’aviateur. Dix ans après la mort de Roland Garros, son ami Émile Lesieur, président du Stade français et camarade de promotion à HEC, décide de donner son nom au tournoi de tennis de la Porte d'Auteuil à Paris. Un événement international dont la renommée n'est plus à faire, et qui fait toujours partie des grandes étapes du Grand Chelem, sur terre battue.

Born in 1888 on the island of La Réunion, this aviation hero and pioneer perfected firing through the axis of the aircraft's propeller, thus creating the very first fighter plane. This ingenious system enabled him to excel in combat. In 1913, 1 year before the outbreak of the First World War, he became the first aviator in the world to cross the Mediterranean, flying from Fréjus to Bizerte (Tunisia) in just under 8 hours. From the start of the conflict, he enlisted as a volunteer soldier in the French forces. In April 1915, forced to land in occupied territory, he was taken prisoner for 34 months in Germany before escaping. He returned to the front in 1918 to fight his last battles in the region. It was in aerial combat that Roland Garros lost his life over Saint-Morel on October 5, 1918, just a few weeks before the end of the fighting. A stele stands on the spot where the lieutenant-aviator lost his life aboard his SPADXIII. He is now buried in the French military cemetery in Vouziers. The monument overhanging the vault was designed and erected in 1924 by Victor Pierrard, on the initiative of the aviator?s mother. Ten years after Roland Garros's death, his friend Émile Lesieur, president of the Stade français and fellow student at HEC, decided to name the tennis tournament at Porte d'Auteuil in Paris after him. An international event of unrivalled renown, it is still one of the Grand Slam's major clay-court events.

Der 1888 auf der Insel La Réunion geborene Held und Flugpionier entwickelte den Schuss durch die Propellerachse des Flugzeugs und schuf damit das allererste Jagdflugzeug. Dieses geniale System ermöglichte es ihm, sich im Kampf glänzend zu bewähren. Im Jahr 1913, ein Jahr vor Ausbruch des Ersten Weltkriegs, überquerte er als erster Flieger der Welt das Mittelmeer in knapp acht Stunden von Fréjus nach Bizerte (Tunesien). Gleich zu Beginn des Konflikts meldete er sich als freiwilliger Soldat bei den französischen Streitkräften. Als er im April 1915 in besetztem Gebiet landen musste, geriet er 34 Monate lang in deutsche Gefangenschaft, bevor ihm die Flucht gelang. 1918 kehrte er an die Front zurück und kämpfte seine letzten Kämpfe in der Region. Roland Garros starb am 5. Oktober 1918 über Saint-Morel bei einem Luftkampf, nur wenige Wochen vor dem Ende der Kämpfe. An der Stelle, an der der Leutnant-Flieger an Bord seiner SPADXIII sein Leben verlor, befindet sich eine Stele. Heute ruht er im französischen Militärbereich des Zivilfriedhofs von Vouziers. Das Denkmal über der Gruft wurde 1924 von Victor Pierrard auf Initiative der Mutter des Fliegers angefertigt und aufgestellt. Zehn Jahre nach dem Tod von Roland Garros beschloss sein Freund Émile Lesieur, Präsident des Stade Français und Kommilitone an der HEC, das Tennisturnier an der Porte d'Auteuil in Paris nach ihm zu benennen. Eine internationale Veranstaltung, die seit langem berühmt ist und immer noch zu den großen Grand-Slam-Etappen auf Sand gehört.

Deze in 1888 op het eiland Réunion geboren luchtvaartheld en pionier perfectioneerde het vuren door de as van de propeller van het vliegtuig en creëerde zo het allereerste gevechtsvliegtuig. Dit ingenieuze systeem stelde hem in staat om uit te blinken in gevechten. In 1913, 1 jaar voor het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog, werd hij de eerste vliegenier ter wereld die de Middellandse Zee overstak in iets minder dan 8 uur van Fréjus naar Bizerte (Tunesië). Vanaf het begin van het conflict meldde hij zich als vrijwillig soldaat bij de Franse strijdkrachten. In april 1915 werd hij gedwongen om in bezet gebied te landen en werd hij 34 maanden gevangen genomen in Duitsland voordat hij ontsnapte. In 1918 keerde hij terug naar het front om zijn laatste gevechten in de regio uit te vechten. In luchtgevechten verloor Roland Garros zijn leven boven Saint-Morel op 5 oktober 1918, slechts een paar weken voor het einde van de gevechten. Er is een stele opgericht op de plek waar de luitenant-vlieger in zijn SPADXIII het leven liet. Hij ligt nu begraven op de Franse militaire begraafplaats in Vouziers. Het monument boven de grafkelder werd in 1924 ontworpen en opgericht door Victor Pierrard, op initiatief van de moeder van de vliegenier. Tien jaar na de dood van Roland Garros besloot zijn vriend Émile Lesieur, voorzitter van het Stade français en medestudent aan de HEC, het tennistoernooi in Porte d'Auteuil in Parijs naar hem te vernoemen. Dit internationale evenement met een langdurige reputatie is nog steeds een van de belangrijkste graveltoernooien van de Grand Slam.

Nacido en 1888 en la isla de la Reunión, este héroe y pionero de la aviación perfeccionó el disparo a través del eje de la hélice del avión, creando así el primer avión de combate. Este ingenioso sistema le permitió destacar en combate. En 1913, 1 año antes del estallido de la Primera Guerra Mundial, se convirtió en el primer aviador del mundo en cruzar el Mediterráneo en poco menos de 8 horas, de Fréjus a Bizerte (Túnez). Desde el inicio del conflicto, se alistó como soldado voluntario en las fuerzas francesas. En abril de 1915, obligado a desembarcar en territorio ocupado, fue hecho prisionero durante 34 meses en Alemania antes de escapar. Regresó al frente en 1918 para librar sus últimas batallas en la región. Fue en un combate aéreo donde Roland Garros perdió la vida sobre Saint-Morel el 5 de octubre de 1918, pocas semanas antes del final de la contienda. Se ha erigido una estela en el lugar donde el teniente aviador perdió la vida en su SPADXIII. Ahora está enterrado en el cementerio militar francés de Vouziers. El monumento que domina el panteón fue diseñado y erigido en 1924 por Victor Pierrard, por iniciativa de la madre del aviador. Diez años después de la muerte de Roland Garros, su amigo Émile Lesieur, presidente del Stade français y compañero de estudios en HEC, decidió bautizar con su nombre el torneo de tenis de la Porte d'Auteuil de París. Se trata de un acontecimiento internacional de gran renombre que sigue siendo uno de los grandes torneos de tierra batida del Grand Slam.

Nato nel 1888 sull'isola di Reunion, questo eroe e pioniere dell'aviazione perfezionò il tiro attraverso l'asse dell'elica dell'aereo, creando il primo aereo da caccia. Questo ingegnoso sistema gli permise di eccellere in combattimento. Nel 1913, un anno prima dello scoppio della Prima Guerra Mondiale, divenne il primo aviatore al mondo ad attraversare il Mediterraneo in poco meno di 8 ore da Fréjus a Bizerte (Tunisia). Fin dall'inizio del conflitto, si arruolò come soldato volontario nelle forze francesi. Nell'aprile 1915, costretto a sbarcare in territorio occupato, fu fatto prigioniero per 34 mesi in Germania prima di fuggire. Tornò al fronte nel 1918 per combattere le sue ultime battaglie nella regione. È in un combattimento aereo che Roland Garros perse la vita sopra Saint-Morel il 5 ottobre 1918, poche settimane prima della fine dei combattimenti. Sul luogo in cui il tenente aviatore perse la vita con il suo SPADXIII è stata eretta una stele. Ora è sepolto nel cimitero militare francese di Vouziers. Il monumento che sovrasta la tomba è stato progettato ed eretto nel 1924 da Victor Pierrard, su iniziativa della madre dell'aviatore. Dieci anni dopo la morte di Roland Garros, il suo amico Émile Lesieur, presidente dello Stade français e compagno di studi alla HEC, decise di intitolargli il torneo di tennis di Porte d'Auteuil a Parigi. Evento internazionale con una lunga reputazione, è ancora oggi uno dei principali eventi del Grande Slam su terra battuta.