Le Sergent York, héros américain – Chatel-Chéhéry

Alvin York (1887-1964) est l'un des américains les plus célèbres de la Grande Guerre suite aux faits d'armes accomplis en forêt sur les hauteurs de Châtel. Le 8 octobre 1918, après de violentes attaques de mitrailleuses, le Caporal York (328ème RI – 82ème DI) prend le commandement d'un groupe réduit à 7 hommes et se lance à l'attaque des positions allemandes. Après avoir repoussé une attaque de baïonnettes, ils prennent d'assaut les nids de mitrailleuses ennemis.132 soldats allemands seront fait prisonnier dont 4 officiers. York sera immédiatement nommé Sergeant. Selon le maréchal Foch, commandant en chef des armées alliées, il s'agit du "plus grand exploit jamais réalisé par un simple soldat de toutes les armées en Europe ". Son fait d'arme lui vaut la médaille d'honneur du Congrès et la célébrité aux États-Unis.Hollywood lui consacre un film réalisé par Howard Hawks en 1941 avec Gary Cooper dans le rôle du Sergeant York.Aujourd’hui, un circuit historique de 3 km en forêt permet de découvrir le lieu des combats.

Alvin York (1887-1964) is one of the most famous Americans of the Great War, thanks to his feats of arms in the forest on the Châtel heights. On October 8, 1918, after violent machine-gun attacks, Corporal York (328th RI – 82nd DI) took command of a group reduced to 7 men and launched an attack on the German positions. After repelling a bayonet attack, they stormed the enemy machine-gun nests. 132 German soldiers were taken prisoner, including 4 officers. York was immediately appointed Sergeant. According to Marshal Foch, Commander-in-Chief of the Allied armies, this was "the greatest feat ever achieved by an ordinary soldier in any army in Europe". His feat of arms earned him the Congressional Medal of Honor and fame in the U.S. Hollywood dedicated a film to him, directed by Howard Hawks in 1941 and starring Gary Cooper as Sergeant York. Today, a 3 km historical forest trail allows visitors to explore the battlefield.

Alvin York (1887-1964) war einer der berühmtesten Amerikaner des Ersten Weltkriegs, nachdem er im Wald auf den Höhen von Châtel eine Heldentat vollbracht hatte. Am 8. Oktober 1918 übernahm der Gefreite York (328. RI – 82. ID) nach heftigen Maschinengewehrangriffen das Kommando über eine auf sieben Mann reduzierte Gruppe und griff die deutschen Stellungen an. Nachdem sie einen Angriff mit Bajonetten abgewehrt hatten, stürmten sie die feindlichen Maschinengewehrnester. 132 deutsche Soldaten wurden gefangen genommen, darunter 4 Offiziere. York wird sofort zum Sergeant ernannt. Laut Marschall Foch, dem Oberbefehlshaber der Alliierten, war dies die "größte Leistung, die je von einem einfachen Soldaten aller Armeen in Europa vollbracht wurde". Seine Heldentat brachte ihm die Ehrenmedaille des Kongresses und Ruhm in den USA ein.1941 drehte Howard Hawks einen Hollywood-Film mit Gary Cooper in der Rolle des Sergeant York.Heute kann man auf einem 3 km langen historischen Rundweg durch den Wald den Ort der Kämpfe erkunden.

Alvin York (1887-1964) was een van de beroemdste Amerikanen van de Grote Oorlog, dankzij zijn wapenfeiten in het bos op de hoogten van Châtel. Op 8 oktober 1918, na hevige aanvallen met machinegeweren, nam korporaal York (328th RI – 82nd DI) het bevel over een groep die gereduceerd was tot 7 man en lanceerde een aanval op de Duitse stellingen. Na een bajonetaanval afgeslagen te hebben, bestormden ze de vijandelijke mitrailleurnesten. 132 Duitse soldaten werden gevangen genomen, waaronder 4 officieren. York werd onmiddellijk tot sergeant benoemd. Volgens maarschalk Foch, opperbevelhebber van de geallieerde legers, was dit "de grootste prestatie ooit geleverd door een gewone soldaat in een leger in Europa". Zijn wapenfeit leverde hem de Congressional Medal of Honour op en roem in de V.S. Hollywood wijdde een film aan hem, geregisseerd door Howard Hawks in 1941 en met Gary Cooper in de hoofdrol als sergeant York. Tegenwoordig kunnen bezoekers via een 3 km lang historisch pad door het bos de plek van de gevechten ontdekken.

Alvin York (1887-1964) fue uno de los estadounidenses más famosos de la Gran Guerra, gracias a sus hazañas de armas en el bosque de las alturas de Châtel. El 8 de octubre de 1918, tras violentos ataques con ametralladoras, el cabo York (328º RI – 82º DI) tomó el mando de un grupo reducido a 7 hombres y lanzó un ataque contra las posiciones alemanas. Tras repeler un ataque a bayoneta, asaltaron los nidos de ametralladoras enemigas. 132 soldados alemanes fueron hechos prisioneros, entre ellos 4 oficiales. York fue inmediatamente nombrado sargento. Según el mariscal Foch, comandante en jefe de los ejércitos aliados, se trató de "la mayor hazaña jamás lograda por un soldado raso en cualquier ejército de Europa". Su hazaña le valió la Medalla de Honor del Congreso y la fama en EE.UU. Hollywood le dedicó una película, dirigida por Howard Hawks en 1941 y protagonizada por Gary Cooper en el papel del sargento York. Hoy, un sendero histórico de 3 km a través del bosque permite descubrir el lugar de los combates.

Alvin York (1887-1964) è stato uno degli americani più famosi della Grande Guerra, grazie alle sue imprese d'armi nella foresta sulle alture di Châtel. L'8 ottobre 1918, dopo violenti attacchi di mitragliatrici, il caporale York (328° RI – 82° DI) prese il comando di un gruppo ridotto a 7 uomini e lanciò un attacco alle posizioni tedesche. Dopo aver respinto un attacco alla baionetta, assaltarono i nidi di mitragliatrice nemici. 132 soldati tedeschi furono fatti prigionieri, compresi 4 ufficiali. York fu immediatamente nominato sergente. Secondo il maresciallo Foch, comandante in capo degli eserciti alleati, questa fu "la più grande impresa mai realizzata da un soldato comune in qualsiasi esercito d'Europa". La sua impresa gli valse la Medaglia d'Onore del Congresso e la fama negli Stati Uniti. Hollywood gli dedicò un film, diretto da Howard Hawks nel 1941 e interpretato da Gary Cooper nel ruolo del sergente York. Oggi, un sentiero storico di 3 km attraverso la foresta permette ai visitatori di scoprire il luogo dei combattimenti.