Stèle de Roland Garros – Saint-Morel

Compétiteur audacieux, ce pilote était devenu célèbre avant la guerrepour avoir battu différents records (1ère traversée aérienne de la Méditerranée, le 23 septembre 1913 en 7h58min).Engagé volontaire en 1914, il est le premier à mettre en place le tir à travers l’hélice. Après plusieurs victoires en 1915 et une captivité de 3 ans en Allemagne, il revint au front en 1918. C’est en combat aérien que le 5 octobre, Roland Garros perdit la vie au-dessus de Saint-Morel.

A daring competitor, this pilot had become famous before the war for breaking various records (1st aerial crossing of the Mediterranean, September 23, 1913 in 7h58min.) He volunteered for service in 1914, and was the first to introduce through-the-propeller firing. After several victories in 1915 and a 3-year captivity in Germany, he returned to the front in 1918. It was in aerial combat that Roland Garros lost his life over Saint-Morel on October 5.

Er war ein wagemutiger Wettkämpfer und wurde vor dem Krieg berühmt, weil er verschiedene Rekorde brach (erste Überquerung des Mittelmeers in der Luft am 23. September 1913 in 7 Stunden und 58 Minuten). 1914 meldete er sich freiwillig zur Armee und war der erste, der den Schuss durch den Propeller einsetzte. Nach mehreren Siegen im Jahr 1915 und einer dreijährigen Gefangenschaft in Deutschland kehrte er 1918 an die Front zurück. Am 5. Oktober kam Roland Garros bei einem Luftkampf über Saint-Morel ums Leben.

Deze gedurfde piloot was al voor de oorlog beroemd geworden door het breken van verschillende records (1ste oversteek van de Middellandse Zee vanuit de lucht, op 23 september 1913 in 7u58min). Hij meldde zich als vrijwilliger in 1914 en was de eerste die het vuren via de propeller introduceerde. Na verschillende overwinningen in 1915 en een krijgsgevangenschap van 3 jaar in Duitsland, keerde hij in 1918 terug naar het front. Het was in luchtgevechten dat Roland Garros op 5 oktober het leven liet boven Saint-Morel.

Audaz competidor, este piloto se había hecho famoso antes de la guerra por batir varios récords (1ª travesía aérea del Mediterráneo, el 23 de septiembre de 1913 en 7h58min). Se alistó como voluntario en 1914 y fue el primero en introducir el disparo a través de la hélice. Tras varias victorias en 1915 y un cautiverio de 3 años en Alemania, volvió al frente en 1918. Fue en combate aéreo donde Roland Garros perdió la vida sobre Saint-Morel el 5 de octubre.

Pilota audace, divenuto famoso prima della guerra per aver battuto diversi record (1° traversata aerea del Mediterraneo, il 23 settembre 1913 in 7h58min), si arruolò come volontario nel 1914 e fu il primo a introdurre il fuoco attraverso l'elica. Dopo diverse vittorie nel 1915 e una prigionia di 3 anni in Germania, tornò al fronte nel 1918. È in un combattimento aereo che Roland Garros perse la vita sopra Saint-Morel il 5 ottobre.