Retable en bois sculpté du XVII°s (Eglise St Pierre) – Eyrein

Daté du XVIIème siècle, ce retable pourrait provenir du château de Montaignac, selon certaines sources, ou du château de Maumont, selon d'autres. De fait, il a été amputé en largeur et en hauteur pour trouver place dans le chœur de l'église. Restauré dans les années 1950, il est en bois de noyer sculpté et doré. Dans la partie basse, quatre statues sont placées dans des corniches : St Jean l’Évangéliste, St Joseph, et deux évêques. Dans la partie médiane trône un Christ ressuscité. Les côtés, disposés en plans fuyants, sont ornés de deux statuettes de moines (St François d'Assise et St Antoine).

Dating from the 17th century, this altarpiece may have come from the Château de Montaignac, according to some sources, or the Château de Maumont, according to others. In fact, it was cut down in width and height to fit into the church choir. Restored in the 1950s, it is made of carved and gilded walnut wood. In the lower part, four statues are set in cornices: St John the Evangelist, St Joseph, and two bishops. The middle section features a resurrected Christ. The sides, arranged in a receding plane, are adorned with two statues of monks (St. Francis of Assisi and St. Anthony).

Jahrhundert datiert und könnte laut einigen Quellen aus dem Schloss Montaignac oder laut anderen aus dem Schloss Maumont stammen. Tatsächlich wurde es in der Breite und Höhe beschnitten, um im Chor der Kirche Platz zu finden. Er wurde in den 1950er Jahren restauriert und besteht aus geschnitztem und vergoldetem Walnussholz. Im unteren Teil befinden sich vier Statuen in Gesimsen: Johannes der Evangelist, St. Joseph und zwei Bischöfe. Im mittleren Teil thront der auferstandene Christus. Die Seiten sind mit zwei Mönchsstatuetten geschmückt (Franz von Assisi und Antonius).

Dit altaarstuk dateert uit de 17e eeuw en kan volgens sommige bronnen afkomstig zijn uit het kasteel van Montaignac of volgens anderen uit het kasteel van Maumont. In feite werd het in de breedte en hoogte verkleind om in het koor van de kerk te passen. Het werd gerestaureerd in de jaren 1950 en is gemaakt van gebeeldhouwd en verguld walnotenhout. In het onderste gedeelte zijn vier beelden geplaatst in kroonlijsten: Johannes de Evangelist, Sint Jozef en twee bisschoppen. In het middelste gedeelte troont een herrezen Christus. Twee monnikenbeelden (Sint-Franciscus van Assisi en Sint-Antonius) sieren de zijkanten, die in een terugwijkend vlak zijn geplaatst.

Este retablo del siglo XVII podría proceder del castillo de Montaignac, según algunas fuentes, o del castillo de Maumont, según otras. De hecho, fue reducido en anchura y altura para que cupiera en el coro de la iglesia. Restaurada en los años cincuenta, es de madera de nogal tallada y dorada. En la parte inferior, cuatro estatuas están colocadas en cornisas: San Juan Evangelista, San José y dos obispos. En la parte central está entronizado un Cristo resucitado. Dos estatuas de monjes (San Francisco de Asís y San Antonio) adornan los laterales, dispuestos en un plano retranqueado.

Risalente al XVII secolo, questa pala d'altare potrebbe provenire dal Castello di Montaignac, secondo alcune fonti, o dal Castello di Maumont, secondo altre. In realtà, è stata ridotta in larghezza e in altezza per adattarla al coro della chiesa. Restaurata negli anni '50, è realizzata in legno di noce intagliato e dorato. Nella parte inferiore, quattro statue sono collocate in cornici: San Giovanni Evangelista, San Giuseppe e due vescovi. Nella parte centrale troneggia un Cristo risorto. Due statue di monaci (San Francesco d'Assisi e Sant'Antonio) ornano i lati, disposti su un piano discendente.