Eglise Saint-Etienne – Altillac

L’église fut donnée avec le château au monastère de Beaulieu par son fondateur Rodolphe de Turenne. D’origine romane, elle fut détruite en même temps que le château vers 1378 par Jean de Castelnau qui y fit brûler 80 personnes alors qu’il était en conflit avec l’abbé de Beaulieu. Elle offre un magnifique point de vue sur la vallée. Elle fut reconstruite au XVème siècle. Elle comporte un sanctuaire à pans coupés avec naissance de nervures prismatiques aboutissant à un plafond en bois. Une chapelle avec des ogives gothiques à deux travées, dédiée à saint Jean, a été ajoutée sur le flanc sud. En 1634, sur l’ordre de l’évêque de Limoges, l’autel de la famille de Jean de Canthony (fondateur d’une vicairie en 1362), auparavant situé en pleine nef, a été transféré dans cette chapelle. Cette vicairie donnait à cette famille « perpétuelle sépulture devant l’autel ». Le clocher carré est couvert.

Together with the castle, the church was given to the Beaulieu monastery by its founder, Rodolphe de Turenne. Of Romanesque origin, it was destroyed at the same time as the castle around 1378 by Jean de Castelnau, who had 80 people burnt to death while in conflict with the abbot of Beaulieu. It offers a magnificent view over the valley. It was rebuilt in the 15th century. It features a canted sanctuary with prismatic ribs leading to a wooden ceiling. A two-bay chapel with Gothic arches, dedicated to Saint John, was added on the south side. In 1634, on the orders of the Bishop of Limoges, the altar belonging to the family of Jean de Canthony (founder of a vicarage in 1362), previously located in the nave, was transferred to this chapel. This vicarage gave this family ‘perpetual burial in front of the altar’. The square bell tower is covered.

Die Kirche wurde zusammen mit der Burg von ihrem Gründer Rudolf von Turenne dem Kloster Beaulieu geschenkt. Sie war ursprünglich romanisch und wurde zusammen mit dem Schloss um 1378 von Jean de Castelnau zerstört, der 80 Menschen verbrennen ließ, als er mit dem Abt von Beaulieu im Streit lag. Sie bietet einen herrlichen Ausblick auf das Tal. Sie wurde im 15. Jahrhundert wieder aufgebaut. Sie besteht aus einem abgeschrägten Heiligtum mit prismatischen Rippen, die in einer Holzdecke enden. An der Südseite wurde eine Kapelle mit gotischen Spitzbögen mit zwei Jochen hinzugefügt, die dem heiligen Johannes geweiht ist. Im Jahr 1634 wurde auf Anordnung des Bischofs von Limoges der Familienaltar von Jean de Canthony (Gründer einer Vikarie im Jahr 1362), der sich zuvor im Mittelschiff befunden hatte, in diese Kapelle verlegt. Diese Vikarie gab der Familie "ewige Grabstätte vor dem Altar". Der quadratische Glockenturm ist überdacht.

De kerk werd samen met het kasteel aan het klooster van Beaulieu geschonken door zijn stichter, Rodolphe de Turenne. De van oorsprong Romaanse kerk werd tegelijk met het kasteel rond 1378 verwoest door Jean de Castelnau, die er 80 mensen liet verbranden toen hij in conflict was met de abt van Beaulieu. Het biedt een prachtig uitzicht over de vallei. Het werd herbouwd in de 15e eeuw. Het heeft een gekanteld heiligdom met prismatische ribben die naar een houten plafond leiden. Een kapel met twee traveeën en gotische bogen, gewijd aan Saint John, werd toegevoegd aan de zuidkant. In 1634 werd op bevel van de bisschop van Limoges het altaar van de familie van Jean de Canthony (stichter van een pastorie in 1362), dat voorheen in het schip stond, overgebracht naar deze kapel. Deze pastorie gaf deze familie een "eeuwigdurende begrafenis voor het altaar". De vierkante klokkentoren is overdekt.

La iglesia fue entregada al monasterio de Beaulieu junto con el castillo por su fundador, Rodolphe de Turenne. De origen románico, fue destruida al mismo tiempo que el castillo, hacia 1378, por Jean de Castelnau, que hizo quemar allí a 80 personas en conflicto con el abad de Beaulieu. Ofrece una magnífica vista sobre el valle. Fue reconstruido en el siglo XV. Presenta una cabecera inclinada con nervaduras prismáticas que conducen a un techo de madera. En el lado sur se añadió una capilla de dos naves con arcos góticos dedicada a San Juan. En 1634, por orden del obispo de Limoges, el altar perteneciente a la familia de Jean de Canthony (fundador de una vicaría en 1362), situado anteriormente en la nave, se trasladó a esta capilla. Esta vicaría dio a esta familia "sepultura perpetua delante del altar". El campanario cuadrado está cubierto.

La chiesa fu donata al monastero di Beaulieu insieme al castello dal suo fondatore, Rodolphe de Turenne. Di origine romanica, fu distrutta insieme al castello intorno al 1378 da Jean de Castelnau, che vi fece bruciare 80 persone in conflitto con l'abate di Beaulieu. Offre una magnifica vista sulla valle. Fu ricostruito nel XV secolo. Presenta un santuario a sbalzo con nervature prismatiche che conducono a un soffitto in legno. Sul lato sud fu aggiunta una cappella a due campate con archi gotici, dedicata a San Giovanni. Nel 1634, per ordine del vescovo di Limoges, l'altare della famiglia di Jean de Canthony (fondatore di un vicariato nel 1362), precedentemente collocato nella navata, fu trasferito in questa cappella. Il vicariato diede a questa famiglia "sepoltura perpetua davanti all'altare". Il campanile quadrato è coperto.