Retable de l'église Saint Martial – Corrèze

Réalisé entre 1692 et 1714, ce retable est l'oeuvre de Jean Tournié, maître sculpteur de Gourdon, dans le Lot. Il fut restauré pièce par pièce par le maître Karoutsos en 1988. Un travail qui dura 3 ans. Comme la plupart des retables du XVII° siècle, il obéit à un schéma de composition dû à l'architecture italienne du XVI° s : structure en trois parties à 2 étages, surmontée d'un couronnement s'inscrivant dans un triangle, les ailes latérales étant bordées de colonnes torses ornées de pampres. Saint Martial y est représenté aux côtés d'autres personnages comme Saint-Jean-Baptiste ou Saint-Pierre. A gauche de la partie médiane est également représentées une célèbre scène biblique : Saint-Georges terrassant le dragon.

Created between 1692 and 1714, this altarpiece is the work of Jean Tournié, a master sculptor from Gourdon, in the Lot region of France. It was restored piece by piece by Karoutsos in 1988. The work took 3 years. Like most 17th-century altarpieces, it follows a compositional scheme borrowed from 16th-century Italian architecture: a three-part, 2-storey structure, topped by a triangular crown, with the side wings bordered by twisted columns adorned with pampers. Saint Martial is depicted alongside other figures such as Saint John the Baptist and Saint Peter. To the left of the middle section is a famous biblical scene: St. George slaying the dragon.

Das Altarbild wurde zwischen 1692 und 1714 von Jean Tournié, einem Bildhauermeister aus Gourdon im Departement Lot, geschaffen. Er wurde 1988 Stück für Stück von Meister Karoutsos restauriert. Diese Arbeit dauerte drei Jahre. Wie die meisten Altarbilder des 17. Jahrhunderts folgt es einem Kompositionsschema, das auf die italienische Architektur des 16. Jahrhunderts zurückgeht: eine dreiteilige Struktur mit zwei Stockwerken, die von einer dreieckigen Krone gekrönt wird, wobei die Seitenflügel von gedrehten, mit Weinranken geschmückten Säulen gesäumt sind. Der Heilige Martial wird hier neben anderen Figuren wie Johannes dem Täufer oder dem Heiligen Petrus dargestellt. Auf der linken Seite des Mittelteils ist außerdem eine berühmte biblische Szene dargestellt: St. Georg, der den Drachen besiegt.

Dit altaarstuk werd gemaakt tussen 1692 en 1714 en is het werk van Jean Tournié, een meesterbeeldhouwer uit Gourdon in het departement Lot. Het werd in 1988 stuk voor stuk gerestaureerd door Karoutsos. Het werk nam 3 jaar in beslag. Zoals de meeste 17e-eeuwse altaarstukken volgt het een compositieschema dat is geïnspireerd op de 16e-eeuwse Italiaanse architectuur: een driedelige structuur met twee verdiepingen en een driehoekige kroon op de top, waarbij de zijvleugels worden begrensd door gedraaide zuilen versierd met pampers. Sint Martial is afgebeeld naast andere figuren zoals Sint Johannes de Doper en Sint Pieter. Links van het middelste gedeelte is een beroemde bijbelse scène te zien: Sint Joris die de draak verslaat.

Realizado entre 1692 y 1714, este retablo es obra de Jean Tournié, maestro escultor de Gourdon, en el departamento de Lot. Fue restaurado pieza por pieza por Karoutsos en 1988. Los trabajos duraron tres años. Como la mayoría de los retablos del siglo XVII, sigue un esquema compositivo inspirado en la arquitectura italiana del siglo XVI: una estructura tripartita de dos pisos rematada por una corona triangular, con las alas laterales bordeadas por columnas retorcidas adornadas con pámpanos. San Marcial está representado junto a otras figuras como San Juan Bautista y San Pedro. A la izquierda de la parte central se representa una famosa escena bíblica: San Jorge matando al dragón.

Realizzata tra il 1692 e il 1714, questa pala d'altare è opera di Jean Tournié, maestro scultore di Gourdon, nel dipartimento del Lot. È stata restaurata pezzo per pezzo da Karoutsos nel 1988. Il lavoro ha richiesto 3 anni per essere completato. Come la maggior parte delle pale d'altare del XVII secolo, segue uno schema compositivo ispirato all'architettura italiana del XVI secolo: una struttura tripartita a due piani sormontata da una corona triangolare, con le ali laterali delimitate da colonne tortili ornate da pampini. San Marziale è raffigurato accanto ad altre figure come San Giovanni Battista e San Pietro. A sinistra della sezione centrale si trova una famosa scena biblica: San Giorgio che uccide il drago.