Eglise St-Martial – Saint-Martial-le-Vieux

L'église paroissiale de St Martial le Vieux date du XIIème siècle. Elle constitue un excellent exemple d'église rurale édifiée au temps des cathédrales. En effet, le style gothique de ses délicates sculptures contraste avec les proportions trapues de l'édifice et l'aspect rustique des pierres dont sont faits les murs. Menacée de démolition dans les années 60, elle fut sauvée par la population sociale qui la firent inscrire à l'inventaire des monuments historiques. Il lui arrive parfois aujourd'hui d'accueillir des expositions.

The parish church of St Martial le Vieux dates back to the 12th century. It is an excellent example of a rural church built at the time of the cathedrals. In fact, the Gothic style of its delicate carvings contrasts with the squat proportions of the building and the rustic aspect of the stones used to build the walls. Threatened with demolition in the '60s, it was saved by the local population, who had it listed as a historic monument. Today, it occasionally hosts exhibitions.

Die Pfarrkirche von St Martial le Vieux stammt aus dem 12. Jahrhundert. Sie ist ein hervorragendes Beispiel für eine ländliche Kirche, die zur Zeit der Kathedralen erbaut wurde. Der gotische Stil der feinen Skulpturen steht im Kontrast zu den gedrungenen Proportionen des Gebäudes und dem rustikalen Aussehen der Steine, aus denen die Mauern bestehen. In den 1960er Jahren drohte ihr der Abriss, doch die soziale Bevölkerung rettete sie und ließ sie in das Verzeichnis der historischen Denkmäler aufnehmen. Heute finden hier gelegentlich Ausstellungen statt.

De parochiekerk van St Martial le Vieux dateert uit de 12e eeuw. Het is een uitstekend voorbeeld van een landelijke kerk uit de tijd van de kathedralen. De gotische stijl van het verfijnde houtsnijwerk contrasteert met de gedrongen proporties van het gebouw en het rustieke uiterlijk van de stenen die voor de muren werden gebruikt. Het werd in de jaren 1960 met sloop bedreigd, maar werd gered door de lokale bevolking die het op de monumentenlijst plaatste. Het wordt nu af en toe gebruikt voor tentoonstellingen.

La iglesia parroquial de St Martial le Vieux data del siglo XII. Es un excelente ejemplo de iglesia rural construida en la época de las catedrales. De hecho, el estilo gótico de sus delicadas tallas contrasta con las proporciones escuetas del edificio y el aspecto rústico de las piedras utilizadas para construir los muros. Amenazado de demolición en los años sesenta, fue salvado por la población local, que lo declaró monumento histórico. Ahora se utiliza ocasionalmente para exposiciones.

La chiesa parrocchiale di St Martial le Vieux risale al XII secolo. È un eccellente esempio di chiesa rurale costruita all'epoca delle cattedrali. Infatti, lo stile gotico dei suoi delicati intagli contrasta con le proporzioni tozze dell'edificio e con l'aspetto rustico delle pietre utilizzate per costruire i muri. Minacciata di demolizione negli anni '60, è stata salvata dalla popolazione locale, che l'ha fatta classificare come monumento storico. Oggi viene occasionalmente utilizzato per mostre.