Remparts et cimetière fortifié – Châtenois

La première mention écrite de la fortification date de 1298. Une double enceinte de remparts appelée cimetière fortifié (900m de longueur totale) enserrait le quartier du château qui comprenait l'église, le cimetière, la maison du bailliage (Amthaus), des puits, probablement 2 maisons fortes dont l'actuel presbytère ainsi qu'au moins 20 maisons individuelles. L'accès au quartier se faisait par la porte tour des 1405, improbablement appelée Tour des Sorcières. Plusieurs tours de défense flanquaient les enceintes. En 1489, la population du quartier du château est évaluée à environ 100 personnes. L'enceinte intérieure peut être datée de la première moitié du 13ème siècle. L'enceinte extérieure peut être située fin XIV, début XV. Depuis 2001, l'équipe d'insertion "Tremplins" travaille sur le site pour le consolider et le mettre en valeur. Il est possible de s'y promener tout au long de l'année et l’Association des remparts y organise chaque 2ème dimanche de juin "La Fête des Remparts" : près de 400 personnes costumées sur le site (défilé en matinée), troupes d'animations médiévales, joutes équestres, jeux, musiques et danses d'époque, marché médiéval, sangliers à la broche et autres restaurations…

The first written mention of the fortification dates from 1298. A double rampart enclosure called the fortified cemetery (900m in total length) enclosed the castle district which included the church, the cemetery, the bailiwick house (Amthaus), wells, probably 2 fortified houses including the present presbytery and at least 20 individual houses. Access to the district was through the tower gate of 1405, improbably called the Tower of the Witches. Several defensive towers flanked the walls. In 1489, the population of the castle district was estimated at about 100 people. The inner enclosure can be dated to the first half of the 13th century. The outer enclosure can be dated to the end of the 14th and the beginning of the 15th century. Since 2001, the "Tremplins" insertion team has been working on the site to consolidate and enhance it It is possible to walk there all year round and the Ramparts Association organises "La Fête des Remparts" every 2nd Sunday in June: nearly 400 people dressed in costumes on the site (morning parade), medieval entertainment troupes, equestrian games, games, music and dances of the period, medieval market, wild boar on spit and other restorations…

Die erste schriftliche Erwähnung der Befestigungsanlage stammt aus dem Jahr 1298. Ein doppelter Mauerring, der sogenannte befestigte Friedhof (900 m Gesamtlänge), umschloss das Burgviertel, das die Kirche, den Friedhof, das Amthaus, Brunnen, wahrscheinlich zwei feste Häuser, darunter das heutige Pfarrhaus, sowie mindestens 20 Einfamilienhäuser umfasste. Der Zugang zum Viertel erfolgte durch das Turmtor aus dem Jahr 1405, das unwahrscheinlicherweise Hexenturm genannt wurde. Mehrere Verteidigungstürme flankierten die Stadtmauern. Im Jahr 1489 wurde die Bevölkerung des Burgviertels auf etwa 100 Personen geschätzt. Die innere Ringmauer kann in die erste Hälfte des 13. Jahrhunderts datiert werden. Jahrhunderts datiert werden. Die äußere Ringmauer kann auf Ende des 14. und Anfang des 15. Seit 2001 arbeitet das Eingliederungsteam "Tremplins" an der Anlage, um sie zu konsolidieren und aufzuwerten Sonntag im Juni "La Fête des Remparts" (Fest der Stadtmauern): fast 400 kostümierte Personen auf dem Gelände (Umzug am Vormittag), mittelalterliche Animationstruppen, Reiterwettkämpfe, Spiele, Musik und Tänze der Epoche, mittelalterlicher Markt, Wildschweine am Spieß und andere Restaurationen…

De eerste schriftelijke vermelding van het fort dateert van 1298. Een dubbele muur genaamd het versterkte kerkhof (totale lengte 900m) omsloot de kasteelwijk, die de kerk, het kerkhof, het baljuwhuis (Amthaus), waterputten, waarschijnlijk twee versterkte huizen waaronder de huidige pastorie, en minstens 20 individuele huizen omvatte. De toegang tot de wijk was via de torenpoort van 1405, onwaarschijnlijk de Heksen Toren genoemd. Verschillende verdedigingstorens flankeerden de muren. In 1489 werd de bevolking van de kasteelwijk geschat op ongeveer 100 mensen. De binnenmuur kan worden gedateerd op de eerste helft van de 13e eeuw. De buitenmuur kan worden gedateerd op het einde van de 14e of het begin van de 15e eeuw. Sinds 2001 werkt het "Tremplins"-integratieteam aan de consolidatie en verbetering van de site Men kan het hele jaar door over de site wandelen en de Ramparts Association organiseert elke tweede zondag van juni "La Fête des Remparts": bijna 400 mensen in kostuum op de site (ochtendparade), middeleeuwse amusementstroepen, paardensteekspelen, spelletjes, muziek en dansen uit die tijd, middeleeuwse markt, everzwijn aan het spit en andere catering…

La primera mención escrita de la fortificación data de 1298. Una doble muralla llamada cementerio fortificado (longitud total de 900 m) encerraba el barrio del castillo, que incluía la iglesia, el cementerio, la casa de la bailía (Amthaus), pozos, probablemente dos casas fortificadas, incluido el actual presbiterio, y al menos 20 casas individuales. El acceso al distrito se realizaba a través de la puerta de la torre de 1405, llamada improbablemente Torre de las Brujas. Varias torres de defensa flanqueaban las murallas. En 1489, la población del barrio del castillo se estimaba en unas 100 personas. El muro interior puede datarse en la primera mitad del siglo XIII. El muro exterior puede fecharse a finales del siglo XIV o principios del XV. Desde 2001, el equipo de integración de "Tremplins" ha estado trabajando en el sitio para consolidarlo y mejorarlo Es posible pasear por el recinto durante todo el año y la Asociación de las Murallas organiza "La Fête des Remparts" (Fiesta de las Murallas) cada segundo domingo de junio: cerca de 400 personas disfrazadas en el recinto (desfile matutino), comparsas de animación medieval, justas a caballo, juegos, música y bailes de la época, mercado medieval, jabalí en el asador y otros restaurantes…

La prima menzione scritta della fortificazione risale al 1298. Una doppia cinta muraria, detta cimitero fortificato (lunghezza totale 900 m), racchiudeva il quartiere del castello, che comprendeva la chiesa, il cimitero, la casa balivale (Amthaus), i pozzi, probabilmente due case fortificate tra cui l'attuale presbiterio, e almeno 20 case singole. L'accesso al quartiere avveniva attraverso la porta della torre del 1405, improbabilmente chiamata Torre delle Streghe. Diverse torri di difesa fiancheggiano le mura. Nel 1489, la popolazione del quartiere del castello era stimata in circa 100 persone. Il muro interno è databile alla prima metà del XIII secolo. Il muro esterno può essere datato alla fine del XIV o all'inizio del XV secolo. Dal 2001, il team di integrazione "Tremplins" lavora sul sito per consolidarlo e migliorarlo L'Associazione dei Bastioni organizza ogni seconda domenica di giugno "La Fête des Remparts" (Festa dei Bastioni): quasi 400 persone in costume sul sito (sfilata mattutina), truppe di animazione medievale, giostre a cavallo, giochi, musica e danze d'epoca, mercato medievale, cinghiale allo spiedo e altri ristoranti…