Aître fortifié du village d'Arnaville – Arnaville

A la fin du Xème siècle, Saint-Etienne n'est encore qu'une chapelle située en plein milieu d'une vigne, à ce moment encore propriété de l'abbaye de Gorze. L'arrivée des premiers ducs de Lorraine, avoués à l'abbaye de Saint-Pierre-aux-Nonnains, freina l'élan gorzien en aval du Rupt de Mad, bien que les alentours du petit sanctuaire fussent progressivement aménagés. Avant le Xème siècle, des serfs, des convers et quelques clercs furent installés dans ce qui devint l'aître fortifié après l'An Mil. Dans les siècles suivants, trois autres abbayes acquirent de nouveaux biens à Arnaville : Saint-Pierre-aux-Nonnains, Saint-Vanne de Verdun et Sainte-Marie-aux-Bois, création ducale proche de Prény. L'arrivée de leurs personnels a créé la spécificité d'Arnaville. La façade de la tour-clocher fortifiée était alors encore dissimulée derrière l'aile gauche du "fer à cheval". En 1749, l'aître comportait encore ses deux ailes; celle de droite était très large et finissait à son extrémité par se confondre avec le village. Sur les plans de 1821, l'aile droite à totalement disparu. De forme carrée, la tour romane atteint 7 mètres d'épaisseur de mur. L'entrée, aujourd'hui au rez-de-chaussée, se faisait autrefois plus haut, comme pour un donjon. Dans le secteur correspondant à ce que fut l'aile droite de l'aître, on ne trouve aujourd'hui plus rien. L'aile gauche a conservé son cachet médiéval : face à l'entrée de l'église, se dressent deux maisons médiévales.

At the end of the 10th century, Saint-Etienne was still only a chapel situated in the middle of a vineyard, at that time still owned by the abbey of Gorze. The arrival of the first dukes of Lorraine, who confessed to the abbey of Saint-Pierre-aux-Nonnains, slowed down the gorzian impetus downstream of the Rupt de Mad, although the surroundings of the small sanctuary were gradually developed. Before the 10th century, serfs, convers and a few clerics were installed in what became the fortified aître after the year 1000. In the following centuries, three other abbeys acquired new properties in Arnaville: Saint-Pierre-aux-Nonnains, Saint-Vanne de Verdun and Sainte-Marie-aux-Bois, a ducal creation near Prény. The arrival of their staff created the specificity of Arnaville. The facade of the fortified bell tower was then still hidden behind the left wing of the "horseshoe". In 1749, the aître still had its two wings; the one on the right was very wide and ended up merging with the village at its end. On the plans of 1821, the right wing has completely disappeared. Square in shape, the Romanesque tower is 7 metres thick. The entrance, now on the ground floor, used to be higher, as if it were a dungeon. In the area corresponding to what used to be the right wing of the aître, there is nothing left today. The left wing has retained its medieval character: opposite the entrance to the church are two medieval houses.

Ende des 10. Jahrhunderts war Saint-Etienne nur noch eine Kapelle inmitten eines Weinbergs, der zu diesem Zeitpunkt noch der Abtei von Gorze gehörte. Die Ankunft der ersten Herzöge von Lothringen, die in der Abtei Saint-Pierre-aux-Nonnains ein Geständnis ablegten, bremste den Elan der Gorzer unterhalb des Rupt de Mad, obwohl die Umgebung des kleinen Heiligtums nach und nach ausgebaut wurde. Vor dem 10. Jahrhundert wurden Leibeigene, Konversen und einige Kleriker in dem Gebiet angesiedelt, das nach dem Jahr 1000 zum befestigten Kloster wurde. In den folgenden Jahrhunderten erwarben drei weitere Abteien neue Güter in Arnaville: Saint-Pierre-aux-Nonnains, Saint-Vanne de Verdun und Sainte-Marie-aux-Bois, eine herzogliche Schöpfung in der Nähe von Prény. Die Ankunft ihres Personals schuf die Besonderheit von Arnaville. Die Fassade des befestigten Glockenturms war damals noch hinter dem linken Flügel des "Hufeisens" verborgen. Im Jahr 1749 bestand das Kloster noch aus zwei Flügeln, wobei der rechte Flügel sehr breit war und an seinem Ende mit dem Dorf verschmelzte. Auf den Plänen von 1821 ist der rechte Flügel vollständig verschwunden. Der romanische Turm ist quadratisch und hat eine Mauerstärke von 7 Metern. Der Eingang, der sich heute im Erdgeschoss befindet, lag früher höher, wie bei einem Bergfried. In dem Bereich, der dem ehemaligen rechten Flügel des Kreuzgangs entspricht, findet man heute nichts mehr. Der linke Flügel hat sein mittelalterliches Flair bewahrt: Gegenüber dem Eingang zur Kirche stehen zwei mittelalterliche Häuser.

Aan het einde van de 10e eeuw was Saint-Etienne nog slechts een kapel midden in een wijngaard, toen nog eigendom van de abdij van Gorze. De komst van de eerste hertogen van Lotharingen, die werden opgenomen in de abdij van Saint-Pierre-aux-Nonnains, vertraagde de Gorze-impuls stroomafwaarts van de Rupt de Mad, hoewel het gebied rond het kleine heiligdom geleidelijk werd ontwikkeld. Vóór de 10e eeuw waren horigen, converses en enkele geestelijken gevestigd in wat na het jaar 1000 de versterkte abdij werd. In de volgende eeuwen verwerven drie andere abdijen nieuwe bezittingen in Arnaville: Saint-Pierre-aux-Nonnains, Saint-Vanne de Verdun en Sainte-Marie-aux-Bois, een hertogelijke creatie bij Prény. De komst van hun personeel creëerde de specificiteit van Arnaville. De gevel van de versterkte klokkentoren was nog verborgen achter de linkervleugel van het "hoefijzer". In 1749 had de kerk nog zijn twee vleugels; de rechtervleugel was zeer breed en ging aan het einde over in het dorp. Op de plannen van 1821 is de rechtervleugel volledig verdwenen. De Romaanse toren is vierkant van vorm en heeft een muurdikte van 7 meter. De ingang, nu op de begane grond, was vroeger hoger gelegen, zoals in een donjon. In het gebied dat overeenkomt met wat eens de rechtervleugel van de abdij was, is vandaag niets meer over. De linkervleugel heeft zijn middeleeuwse karakter behouden: tegenover de ingang van de kerk staan twee middeleeuwse huizen.

A finales del siglo X, Saint-Etienne no era más que una capilla situada en medio de un viñedo, entonces todavía propiedad de la abadía de Gorze. La llegada de los primeros duques de Lorena, que se confesaron en la abadía de Saint-Pierre-aux-Nonnains, frenó el impulso de Gorze aguas abajo del Rupt de Mad, aunque la zona del pequeño santuario se fue desarrollando poco a poco. Antes del siglo X, siervos, conversos y algunos clérigos se instalaron en lo que se convirtió en la abadía fortificada después del año 1000. En los siglos siguientes, otras tres abadías adquirieron nuevas propiedades en Arnaville: Saint-Pierre-aux-Nonnains, Saint-Vanne de Verdun y Sainte-Marie-aux-Bois, una creación ducal cerca de Prény. La llegada de su personal creó la especificidad de Arnaville. La fachada del campanario fortificado seguía oculta tras el ala izquierda de la "herradura". En 1749, la iglesia todavía tenía sus dos alas; el ala derecha era muy ancha y en su extremo se fundía con el pueblo. En los planos de 1821, el ala derecha ha desaparecido por completo. La torre románica tiene forma cuadrada y un grosor de muro de 7 metros. La entrada, ahora en la planta baja, solía estar más arriba, como en un torreón. En la zona correspondiente a lo que fue el ala derecha de la abadía, hoy no se encuentra nada. El ala izquierda ha conservado su carácter medieval: frente a la entrada de la iglesia hay dos casas medievales.

Alla fine del X secolo, Saint-Etienne era ancora solo una cappella situata in mezzo a un vigneto, all'epoca ancora di proprietà dell'abbazia di Gorze. L'arrivo dei primi duchi di Lorena, confrati nell'abbazia di Saint-Pierre-aux-Nonnains, rallentò lo slancio di Gorze a valle del Rupt de Mad, anche se l'area intorno al piccolo santuario si sviluppò gradualmente. Prima del X secolo, servi della gleba, conversi e alcuni chierici si stabilirono in quella che divenne l'abbazia fortificata dopo l'anno 1000. Nei secoli successivi, altre tre abbazie acquisirono nuove proprietà in Arnaville: Saint-Pierre-aux-Nonnains, Saint-Vanne de Verdun e Sainte-Marie-aux-Bois, una creazione ducale vicino a Prény. L'arrivo del loro personale ha creato la specificità di Arnaville. La facciata del campanile fortificato era ancora nascosta dietro l'ala sinistra del "ferro di cavallo". Nel 1749, la chiesa aveva ancora le due ali; l'ala destra era molto ampia e alla sua estremità si fondeva con il villaggio. Nei piani del 1821, l'ala destra è completamente scomparsa. La torre romanica è di forma quadrata e ha uno spessore murario di 7 metri. L'ingresso, ora al piano terra, un tempo si trovava più in alto, come in un torrione. Nell'area corrispondente a quella che un tempo era l'ala destra dell'abbazia, oggi non è rimasto nulla. L'ala sinistra ha mantenuto il suo carattere medievale: di fronte all'ingresso della chiesa si trovano due case medievali.