Eglise Saints-Pierre-et-Paul

L’église d’origine, détruite suite à l’incendie de 1498, est remplacée en 1507, par une nouvelle église dédiée aux Saints-Pierre-et-Paul, qui après diverses restaurations et remaniements du XVIIIe au XXe s., est détruite en décembre 1944. Un calvaire et une pierre gravée datés de 1779 et une croix (datée de 1890), seuls vestiges de cette église (visibles en passant sous les arches qui séparent l’église du clocher) ornent un mur extérieur de l’actuelle église. En octobre 1946, les Bennwihriens, essentiellement catholiques, font consacrer dans le village de baraques une église provisoire ressemblant à un hangar d’aviation surmonté d’un clocheton et remplaçant la chapelle catholique provisoire aménagée initialement dans la baraque de l'école. Au cours de l'été 1959, l’inauguration de la nouvelle église, marque le dernier acte de la reconstruction du village actuel de Bennwihr. L’église contemporaine des architectes Pierre Pouradier-Duteil et Georges Pillon est financée par des sommes considérables qui témoignent des sacrifices consentis par les Bennwihriens (25 millions de Francs dont 12 pour les vitraux en dalles de verre) et par des indemnités de dommages de guerre (36.323.040 de Francs). Rénovée en 1997 par l’architecte Jacques Prioleau, la nouvelle église, dont les tuiles du toit reprennent le motif dit bourguignon, se compose de trois parties : – la nef qui comprend : ◦ des vitraux, réalisés par le peintre et verrier d’art Martineau, représentant les symboles de la Résurrection du Christ, ◦ un autel en marbre de Carrare, en fond de chœur, ◦ un Christ glorieux (au fond du chœur) et une Vierge (à droite à l’entrée du chœur), statues réalisées par le scuplteur Kepplin, ◦ une chapelle, (à gauche du chœur), dédiée à la Vierge Marie, présentant, au-dessus de sa porte d’accès, 2 statues de l’église détruite en décembre 1944, mises à l’abri par les habitants de Bennwihr, ◦ un chemin de croix, représentant la Passion du Christ, ◦ un baptistère circulaire, orné de dalles de verre aux couleurs vives, – une tour-clocher (haute de 42 m) en pierres de taille en grès (provenant de l’église et d'autres édifices du village détruits) ; ce campanile à l’italienne, ouvert sur ses 4 côtés, propage ainsi au mieux la sonnerie des cloches.

The original church, destroyed after the fire of 1498, was replaced in 1507 by a new church dedicated to Saints Peter and Paul, which, after various restorations and alterations from the 18th to the 20th century, was destroyed in December 1944 A calvary and an engraved stone dated 1779 and a cross (dated 1890), the only remains of this church (visible by passing under the arches that separate the church from the bell tower) decorate an exterior wall of the present church In October 1946, the Bennwihrians, mainly Catholics, had a temporary church consecrated in the barracks village, resembling an airplane hangar topped by a bell-tower and replacing the temporary Catholic chapel originally built in the school barracks In the summer of 1959, the inauguration of the new church marked the last act in the reconstruction of the present village of Bennwihr. The contemporary church designed by the architects Pierre Pouradier-Duteil and Georges Pillon is financed by considerable sums which bear witness to the sacrifices made by the Bennwihrians (25 million Francs, 12 of which for the stained-glass windows) and by war damage compensation (36,323,040 Francs) Renovated in 1997 by the architect Jacques Prioleau, the new church, whose roof tiles take up the so-called Burgundian motif, is composed of three parts: – the nave which comprises: ◦ stained-glass windows, created by the painter and art glassmaker Martineau, representing the symbols of the Resurrection of Christ, ◦ an altar in Carrara marble, at the back of the choir, ◦ a glorious Christ (at the back of the choir) and a Virgin (on the right at the entrance of the choir), statues made by the sculptor Kepplin, ◦ a chapel, (to the left of the choir), dedicated to the Virgin Mary, presenting, above its access door, 2 statues of the church destroyed in December 1944, sheltered by the inhabitants of Bennwihr, ◦ a Way of the Cross, representing the Passion of Christ, ◦ a circular baptistery, decorated with brightly coloured glass slabs, – a bell tower (42 m high) made of sandstone ashlars (from the church and other destroyed buildings in the village); this Italian-style campanile, open on all four sides, best propagates the ringing of the bells.

Die ursprüngliche Kirche wurde nach einem Brand im Jahr 1498 zerstört und 1507 durch eine neue, den Heiligen Peter und Paul gewidmete Kirche ersetzt, die nach verschiedenen Restaurierungen und Umbauten vom 18. bis zum 20 Ein Kalvarienberg und ein gravierter Stein aus dem Jahr 1779 sowie ein Kreuz (datiert 1890), die einzigen Überreste dieser Kirche (sichtbar, wenn man unter den Bögen hindurchgeht, die die Kirche vom Glockenturm trennen), schmücken eine Außenwand der heutigen Kirche Im Oktober 1946 ließen die überwiegend katholischen Bennwihrer im Barackendorf eine provisorische Kirche weihen, die wie ein Flugzeughangar mit Glockenturm aussah und die provisorische katholische Kapelle ersetzte, die ursprünglich in der Schulbaracke eingerichtet worden war Im Sommer 1959 wurde die neue Kirche eingeweiht, was den letzten Akt des Wiederaufbaus des heutigen Dorfes Bennwihr darstellte. Die zeitgenössische Kirche der Architekten Pierre Pouradier-Duteil und Georges Pillon wurde durch beträchtliche Summen finanziert, die von den Opfern der Bennwihrer zeugen (25 Millionen Francs, davon 12 für die Glasfenster aus Glasplatten), sowie durch Kriegsschäden (36.323.040 Francs) Die 1997 vom Architekten Jacques Prioleau renovierte neue Kirche, deren Dachziegel das sogenannte Burgundermotiv aufgreifen, besteht aus drei Teilen: – dem Kirchenschiff, das Folgendes umfasst: ◦ Glasfenster, die von dem Maler und Kunstglaser Martineau angefertigt wurden und die Symbole der Auferstehung Christi darstellen, ◦ ein Altar aus Carrara-Marmor im Hintergrund des Chors, ◦ ein glorreicher Christus (am Ende des Chors) und eine Jungfrau (rechts am Eingang zum Chor), Statuen, die von dem Bildhauer Kepplin angefertigt wurden, ◦ eine Kapelle, (links vom Chor), die der Jungfrau Maria gewidmet ist und über ihrer Zugangstür 2 Statuen aus der im Dezember 1944 zerstörten Kirche aufweist, die von den Einwohnern von Bennwihr in Sicherheit gebracht wurden, ◦ einen Kreuzweg, der die Passion Christi darstellt, ◦ ein rundes Baptisterium, das mit farbenfrohen Glasplatten geschmückt ist, – einen Glockenturm (42 m hoch) aus Sandsteinquadersteinen (die aus der zerstörten Kirche und anderen Gebäuden des Dorfes stammen); dieser Glockenturm im italienischen Stil ist an allen vier Seiten offen und verbreitet so das Läuten der Glocken am besten.

De oorspronkelijke kerk, verwoest door brand in 1498, werd in 1507 vervangen door een nieuwe kerk gewijd aan de Heiligen Petrus en Paulus, die na verschillende restauraties en verbouwingen van de 18e tot de 20e eeuw in december 1944 werd verwoest Een calvarieberg en een gegraveerde steen uit 1779 en een kruis (uit 1890), de enige overblijfselen van deze kerk (zichtbaar door onder de bogen door te gaan die de kerk van de klokkentoren scheiden), sieren een buitenmuur van de huidige kerk In oktober 1946 lieten de overwegend katholieke Bennwihrianen in het barakdorp een tijdelijke kerk inwijden, die leek op een vliegtuighangar met daarop een klokkentoren, ter vervanging van de tijdelijke katholieke kapel die oorspronkelijk in de schoolbarak was ingericht In de zomer van 1959 markeerde de inwijding van de nieuwe kerk het sluitstuk van de wederopbouw van het huidige dorp Bennwihr. De hedendaagse kerk, ontworpen door de architecten Pierre Pouradier-Duteil en Georges Pillon, werd gefinancierd met aanzienlijke bedragen, die getuigen van de opofferingen van de bevolking van Bennwihr (25 miljoen frank, waarvan 12 miljoen voor de gebrandschilderde ramen) en door vergoedingen voor oorlogsschade (36.323.040 frank) De in 1997 door architect Jacques Prioleau gerenoveerde nieuwe kerk, met dakpannen in de zogenaamde Bourgondische stijl, bestaat uit drie delen: – het schip, dat omvat: ? gebrandschilderde ramen, gemaakt door de schilder en glaskunstenaar Martineau, die de symbolen van de opstanding van Christus voorstellen, een Carrara marmeren altaar achter in het koor, ? een glorieuze Christus (achter in het koor) en een Maagd (rechts bij de ingang van het koor), beelden van de beeldhouwer Kepplin, ? een kapel (links van het koor), gewijd aan de Maagd Maria, met boven de deur twee beelden uit de in december 1944 verwoeste kerk, die door de inwoners van Bennwihr worden opgevangen, een kruisweg, die het lijden van Christus voorstelt, ? een ronde doopkapel, versierd met felgekleurde glazen tegels, – een klokkentoren (42 m hoog) gemaakt van zandstenen balken (afkomstig van de verwoeste kerk en andere gebouwen in het dorp); deze klokkentoren in Italiaanse stijl, die aan alle vier de zijden open is, verspreidt het luiden van de klokken dus optimaal.

La iglesia original, destruida por un incendio en 1498, fue sustituida en 1507 por una nueva iglesia dedicada a los santos Pedro y Pablo, que tras varias restauraciones y alteraciones desde el siglo XVIII hasta el XX, fue destruida en diciembre de 1944 Un calvario y una piedra grabada fechada en 1779 y una cruz (fechada en 1890), únicos restos de esta iglesia (visibles al pasar por debajo de los arcos que separan la iglesia del campanario), adornan un muro exterior de la iglesia actual En octubre de 1946, los bennwihrianos, mayoritariamente católicos, hicieron consagrar una iglesia provisional en el poblado del cuartel, que se asemejaba a un hangar de aviones coronado por un campanario, en sustitución de la capilla católica provisional instalada originalmente en el cuartel de la escuela En el verano de 1959, la inauguración de la nueva iglesia marcó el acto final de la reconstrucción del actual pueblo de Bennwihr. La iglesia contemporánea, diseñada por los arquitectos Pierre Pouradier-Duteil y Georges Pillon, fue financiada con considerables sumas de dinero, que atestiguan los sacrificios del pueblo de Bennwihr (25 millones de francos, de los cuales 12 millones para las vidrieras) y las indemnizaciones por daños de guerra (36.323.040 francos) Renovada en 1997 por el arquitecto Jacques Prioleau, la nueva iglesia, cuyas tejas son de estilo borgoñón, consta de tres partes: – la nave, que incluye : ? Vidrieras, realizadas por el pintor y vidriero Martineau, que representan los símbolos de la Resurrección de Cristo, …un altar de mármol de Carrara en el fondo del coro, ? un Cristo glorioso (al fondo del coro) y una Virgen (a la derecha en la entrada del coro), estatuas del escultor Kepplin, ? una capilla (a la izquierda del coro), dedicada a la Virgen María, con dos estatuas procedentes de la iglesia destruida en diciembre de 1944, resguardadas por los habitantes de Bennwihr, sobre la puerta, ? un Vía Crucis, que representa la Pasión de Cristo, … un baptisterio circular, decorado con azulejos de colores vivos, – un campanario (42 m de altura) de sillares de arenisca (procedentes de la iglesia y de otros edificios destruidos del pueblo); este campanario a la italiana, abierto por los cuatro lados, propaga así de forma óptima el toque de las campanas.

La chiesa originaria, distrutta da un incendio nel 1498, fu sostituita nel 1507 da una nuova chiesa dedicata ai Santi Pietro e Paolo, che dopo vari restauri e modifiche dal XVIII al XX secolo, fu distrutta nel dicembre 1944 Un calvario e una pietra incisa del 1779 e una croce (datata 1890), unici resti di questa chiesa (visibili passando sotto gli archi che separano la chiesa dal campanile), ornano una parete esterna della chiesa attuale Nell'ottobre del 1946, i bennwihriani, in maggioranza cattolici, fecero consacrare una chiesa temporanea nel villaggio della caserma, simile a un hangar per aerei sormontato da un campanile, in sostituzione della cappella cattolica provvisoria originariamente allestita nella caserma della scuola Nell'estate del 1959, l'inaugurazione della nuova chiesa segnò l'atto finale della ricostruzione dell'attuale villaggio di Bennwihr. La chiesa contemporanea, progettata dagli architetti Pierre Pouradier-Duteil e Georges Pillon, è stata finanziata con ingenti somme di denaro, che testimoniano i sacrifici della popolazione di Bennwihr (25 milioni di franchi, di cui 12 milioni per le vetrate) e i risarcimenti per i danni di guerra (36.323.040 franchi) Ristrutturata nel 1997 dall'architetto Jacques Prioleau, la nuova chiesa, il cui tetto di tegole è in stile borgognone, è composta da tre parti: – la navata centrale, che comprende : vetrate, realizzate dal pittore e artista del vetro Martineau, che rappresentano i simboli della Resurrezione di Cristo, un altare in marmo di Carrara in fondo al coro, un Cristo glorioso (in fondo al coro) e una Vergine (a destra all'ingresso del coro), statue dello scultore Kepplin, una cappella (a sinistra del coro), dedicata alla Vergine Maria, con due statue provenienti dalla chiesa distrutta nel dicembre 1944, riparate dagli abitanti di Bennwihr, sopra la porta, una Via Crucis che rappresenta la Passione di Cristo, un battistero circolare, decorato con piastrelle di vetro dai colori vivaci, – un campanile (alto 42 m) in conci di arenaria (provenienti dalla chiesa e da altri edifici distrutti del villaggio); questo campanile all'italiana, aperto su tutti e quattro i lati, propaga in modo ottimale il suono delle campane.