Pont fortifié – Kaysersberg Vignoble

La ville de Kaysersberg est traversée en son centre par la Weiss, une rivière longue de 24 kilomètres. Pour relier la vieille ville à la haute ville, coupée par cette rivière, une première construction en bois fut construite. En 1514, un pont en pierre fortifié fut cette fois-ci construit, afin de prévenir toute incursion ennemie par la rivière. Le pont fut ainsi muni de part et d’autre de meurtrières et de parapets percés d’archers et de canonnières. Au milieu du pont on peut également trouver un édicule (petite chapelle), qui abrite une statue polychrome de la Vierge à l’Enfant. Avant que la statue y prenne place, on y enfermait les habitants responsables de délits mineurs, faisant ainsi d’eux la risée de la ville. Empruntez l’allée pietonne à gauche du Badhus pour profiter de la meilleure vue sur le pont.

The city of Kaysersberg is crossed in its center by the Weiss, a river 24 kilometers long. In order to connect the old town with the upper town, which is cut off by this river, a first wooden construction was built. In 1514, a fortified stone bridge was built to prevent any enemy incursion across the river. The bridge was equipped on both sides with loopholes and parapets pierced with archers and gun ports. In the middle of the bridge you can also find an aedicule (small chapel), which houses a polychrome statue of the Virgin and Child. Before the statue was placed there, the inhabitants responsible for minor offenses were locked up there, making them the laughing stock of the city. Take the pedestrian walkway to the left of the Badhus for the best view of the bridge.

Die Stadt Kaysersberg wird in ihrem Zentrum von der Weiss, einem 24 km langen Fluss, durchquert. Um die Altstadt mit der Oberstadt, die von diesem Fluss durchschnitten wurde, zu verbinden, wurde eine erste Holzkonstruktion errichtet. Im Jahr 1514 wurde diesmal eine befestigte Steinbrücke gebaut, um einen feindlichen Einfall über den Fluss zu verhindern. Die Brücke wurde auf beiden Seiten mit Schießscharten und Brüstungen versehen, die mit Bogenschützen und Kanonenschützen durchbrochen waren. In der Mitte der Brücke befindet sich außerdem eine Ädikula (kleine Kapelle), die eine mehrfarbige Statue der Jungfrau mit Kind beherbergt. Bevor die Statue dort ihren Platz fand, wurden dort Einwohner eingesperrt, die für kleinere Vergehen verantwortlich waren und so zum Gespött der Stadt wurden. Nehmen Sie den Fußgängerweg links vom Badhus, um den besten Blick auf die Brücke zu genießen.

Het centrum van Kaysersberg wordt doorkruist door de 24 kilometer lange rivier de Weiss. Om de oude stad te verbinden met de bovenstad, die door deze rivier wordt afgesneden, werd een eerste houten constructie gebouwd. In 1514 werd een versterkte stenen brug gebouwd om een vijandelijke inval over de rivier te voorkomen. De brug was voorzien van schietgaten aan beide zijden en borstweringen met boogschutters en kanonpoorten. In het midden van de brug bevindt zich ook een aedicula (kleine kapel), waarin een polychroom beeld van de Maagd met Kind staat. Voordat het standbeeld daar werd geplaatst, werden de inwoners die verantwoordelijk waren voor kleine vergrijpen daar opgesloten, waardoor ze het lachertje van de stad werden. Neem het voetgangerspad links van de Badhus voor het beste uitzicht op de brug.

El centro de Kaysersberg está atravesado por el río Weiss, de 24 kilómetros de longitud. Para unir el casco antiguo con la parte alta de la ciudad, que está cortada por este río, se construyó una primera construcción de madera. En 1514 se construyó un puente de piedra fortificado para evitar cualquier incursión enemiga a través del río. El puente estaba dotado de aspilleras a ambos lados y parapetos con arqueras y troneras. En el centro del puente hay también un edículo (pequeña capilla), que alberga una estatua policromada de la Virgen con el Niño. Antes de la colocación de la estatua, los habitantes responsables de delitos menores eran encerrados allí, convirtiéndose en el hazmerreír de la ciudad. Tome la pasarela peatonal a la izquierda de los Badhus para obtener la mejor vista del puente.

Il centro di Kaysersberg è attraversato dal fiume Weiss, lungo 24 chilometri. Per collegare la città vecchia alla città alta, che è tagliata da questo fiume, è stata costruita una prima costruzione in legno. Nel 1514 fu costruito un ponte di pietra fortificato per impedire qualsiasi incursione nemica attraverso il fiume. Il ponte era dotato di feritoie su entrambi i lati e di parapetti con arcieri e bocche da fuoco. Al centro del ponte si trova anche un'edicola (piccola cappella), che ospita una statua policroma della Vergine e del Bambino. Prima che la statua fosse collocata lì, gli abitanti responsabili di reati minori vi venivano rinchiusi, diventando lo zimbello della città. Per avere la migliore vista sul ponte, si può percorrere la passerella pedonale a sinistra del Badhus.