Remparts de Bergues – Bergues

L’enceinte fortifiée de Bergues a été préservée dans sa quasi-totalité. Elle a par ailleurs la chance de posséder de nombreux témoins de ses différentes périodes de construction. De l’époque des Comtes de Flandres, datent la courtine Nord et la tour Guy de Dampierre (1286). Les Ducs de Bourgogne nous ont laissé notamment la Nekerstor, la porte de Bierne, et la courtine qui longe la rue Pierre DECROO (1418). Avec la période espagnole, va apparaître un nouveau type de fortification bastionnée, en enterrée. C’est le front Ouest entre la porte de Cassel et la porte de Bierne (1585). Enfin, Sébastien LE PRESTRE DE VAUBAN, complétera l’ensemble. C’est notamment la couronne de Saint-Winoc (1672-1692), travail qui sera continué ensuite par ses successeurs : la couronne de Bierne, en 1720 et la couronne d’Hondschoote, en 1741. Pour accéder à Bergues, pénétrez par une porte fortifiée ou, au pire, par une brèche dans le rempart…, quelque soit le chemin que vous prendrez, vous ne serez pas déçu ! Bergues possède encore 5 portes :La porte de Bierne : son plan s’apparente à un petit château flanqué de deux puissantes tours à l’avant, encadrant le pont levis.La porte de Cassel : de style classique, celle-ci contraste avec les portes de Bierne et de Dunkerque. Le sommet de son fronton est orné d’un soleil, symbole de Louis XIV.La porte de Dunkerque : Flanquée de deux grosses tours, elle paraît contemporaine de sa voisine, la porte de Bierne. Elle était autrefois protégée par un pont levis à bras et par un jeu de portes arrière.La porte d’Hondschoote : de la porte d’Hondschoote, qui ressemblait à la porte de Cassel, il ne reste qu’une trouée dans la muraille. Comme toutes les autres portes, elle était équipée d’un pont levis.La porte aux Boules Mais aussi plusieurs tours :La tour des Couleuvriniers : située près de la porte de Cassel, elle doit son nom à l’introduction dans l’ouvrage de la couleuvrine, pièce d’artillerie mince et longue comme une couleuvre.La Nekestor : à la fois porte d’eau et tour de flanquement, elle est la tour la plus importante des fortifications médiévales de la ville.La tour Guy de Dampierre (la plus vieille des tours des remparts de Bergues) : elle est composée de deux salles voûtées en cul de four. Elle est construite en briques rouges, ce qui constitue sa particularité.La Tour des Faux Monnayeurs Vous pouvez visiter les Remparts de Bergues, à l’aide d'un plan disponible à l'Office de Tourisme des Hauts de Flandre à Bergues ou vous faire accompagner dans le cadre de des visites guidées de l'Office de Tourisme.

Bergues?s fortified enclosure has been preserved almost in its entirety. It is also fortunate to bear witness to many different periods of construction. The north curtain wall and the Guy de Dampierre tower (1286) date from the time of the Counts of Flanders. The Dukes of Burgundy left us the Nekerstor, the Porte de Bierne, and the curtain wall running along Rue Pierre DECROO (1418). The Spanish period saw the emergence of a new type of underground bastioned fortification. This was the western front between the Porte de Cassel and the Porte de Bierne (1585). Finally, Sébastien LE PRESTRE DE VAUBAN completed the ensemble. In particular, he created the crown of Saint-Winoc (1672-1692), a work that was continued by his successors: the crown of Bierne, in 1720, and the crown of Hondschoote, in 1741. To get to Bergues, enter through a fortified gate or, at worst, through a breach in the ramparts… whichever way you choose, you won't be disappointed! Bergues still boasts 5 gates:Bierne Gate: its layout resembles a small castle flanked by two powerful towers at the front, framing the drawbridge.Cassel Gate: in classical style, this contrasts with the Bierne and Dunkirk gates. The Dunkirk Gate: Flanked by two large towers, it appears to be a contemporary of its neighbor, the Bierne Gate. Hondschoote Gate: All that remains of the Hondschoote Gate, which resembled the Cassel Gate, is a gap in the wall. Like all the other gates, it was equipped with a drawbridge.La porte aux Boules But also several towers:La tour des Couleuvriniers: located near the Porte de Cassel, this tower owes its name to the introduction of the couleuvrine, a slender artillery piece as long as a snake.La Nekestor: both a water gate and a flanking tower, it is the most important tower in the town?s medieval fortifications.La tour Guy de Dampierre (the oldest tower in the Bergues ramparts): it consists of two rooms vaulted into a cul-de-four. La Tour des Faux Monnayeurs (The Counterfeiters' Tower) You can visit the Remparts de Bergues with the help of a map available from the Office de Tourisme des Hauts de Flandre in Bergues, or take one of the guided tours offered by the Office de Tourisme.

Die Stadtmauer von Bergues ist fast vollständig erhalten geblieben. Darüber hinaus sind zahlreiche Zeugnisse aus den verschiedenen Bauperioden erhalten geblieben. Aus der Zeit der Grafen von Flandern stammen die nördliche Festung und der Turm Guy de Dampierre (1286). Die Herzöge von Burgund hinterließen insbesondere das Nekerstor, das Tor von Bierne und die Festung, die entlang der Rue Pierre DECROO verläuft (1418). Mit der spanischen Periode entstand ein neuer Typ von Bastionen, die unterirdisch angelegt wurden. Es handelt sich um die Westfront zwischen der Porte de Cassel und der Porte de Bierne (1585). Schließlich vervollständigte Sébastien LE PRESTRE DE VAUBAN das Ensemble. Es handelt sich insbesondere um die Krone von Saint-Winoc (1672-1692), die von seinen Nachfolgern weitergeführt wurde: die Krone von Bierne im Jahr 1720 und die Krone von Hondschoote im Jahr 1741. Um nach Bergues zu gelangen, müssen Sie durch ein befestigtes Tor oder schlimmstenfalls durch eine Bresche in der Stadtmauer eindringen… egal welchen Weg Sie wählen, Sie werden nicht enttäuscht sein! Bergues hat noch 5 weitere Tore:Das Tor von Bierne: Der Grundriss ähnelt einem kleinen Schloss mit zwei mächtigen Türmen an der Vorderseite, die die Zugbrücke einrahmen.Das Tor von Cassel: Dieses Tor im klassischen Stil steht im Gegensatz zu den Toren von Bierne und Dünkirchen. Das Dünkirchner Tor: Es wird von zwei großen Türmen flankiert und scheint zeitgleich mit seinem Nachbarn, dem Bierne-Tor, entstanden zu sein. Das Tor von Hondschoote: Vom Tor von Hondschoote, das dem Tor von Kassel ähnelte, ist nur noch ein Loch in der Mauer übrig geblieben. Wie alle anderen Tore war es mit einer Zugbrücke ausgestattet.Das Kugeltor (Porte aux Boules) Aber auch mehrere Türme:Der Turm der Couleuvriniers: Er befindet sich in der Nähe des Casseler Tors und verdankt seinen Namen der Einführung der Couleuvrine, eines dünnen und langen Artilleriegeschützes wie eine Natter.Das Nekestor: Es ist sowohl Wassertor als auch Flankierungsturm und der wichtigste Turm der mittelalterlichen Stadtbefestigung.Der Turm Guy de Dampierre (der älteste der Türme der Stadtmauer von Bergues): Er besteht aus zwei Räumen mit Kreuzgewölbe. Er ist aus roten Backsteinen gebaut, was seine Besonderheit ausmacht.Der Turm der Falschgeldhändler Sie können die Stadtmauer von Bergues anhand eines Plans besichtigen, der im Office de Tourisme des Hauts de Flandre in Bergues erhältlich ist, oder sich im Rahmen der Führungen des Office de Tourisme begleiten lassen.

Bijna de hele ommuring van Bergues is bewaard gebleven. Het heeft ook het geluk dat het getuigt van veel verschillende bouwperioden. De noordelijke gordijnmuur en de toren Guy de Dampierre (1286) dateren uit de tijd van de graven van Vlaanderen. De hertogen van Bourgondië lieten ons de Nekerstor, de Porte de Bierne en de gordijngevel langs de rue Pierre DECROO (1418) na. In de Spaanse periode ontstond een nieuw type gebastioneerde, ingegraven vestingwerken. Dit was het westelijke front tussen de Porte de Cassel en de Porte de Bierne (1585). Tenslotte voltooide Sébastien LE PRESTRE DE VAUBAN het geheel. In het bijzonder de kroon van Saint-Winoc (1672-1692), een werk dat werd voortgezet door zijn opvolgers: de kroon van Bierne, in 1720 en de kroon van Hondschoote, in 1741. Om Bergues te bereiken ga je door een versterkte poort of, in het ergste geval, door een bres in de vestingmuren… welke route je ook neemt, je zult niet teleurgesteld zijn! Bergues heeft nog steeds 5 poorten:De poort van Bierne: de indeling lijkt op een klein kasteel, geflankeerd door twee krachtige torens aan de voorkant, die de ophaalbrug omlijsten.De poort van Cassel: in klassieke stijl, deze staat in contrast met de poorten van Bierne en Duinkerken. De Duinkerkerpoort: Geflankeerd door twee grote torens lijkt dit een tijdgenoot van zijn buur, de poort van Bierne. De Hondschoote Poort: Alles wat overblijft van de Hondschoote Poort, die leek op de Kasselpoort, is een gat in de muur. Net als alle andere poorten was ze uitgerust met een ophaalbrug Er zijn ook verschillende torens:La tour des Couleuvriniers: gelegen in de buurt van de Porte de Cassel, deze toren dankt zijn naam aan de introductie van de couleuvrine, een dun stuk geschut zo lang als een slang.La Nekestor: zowel een waterpoort en een flankerende toren, het is de belangrijkste toren in de middeleeuwse vestingwerken van de stad.La tour Guy de Dampierre (de oudste toren in de wallen van Bergues): deze toren bestaat uit twee gewelfde kamers in de vorm van een cul de four. De Tour des Faux Monnayeurs (toren van de valsemunters) Je kunt de vestingmuren van Bergues bezoeken met behulp van een plattegrond die verkrijgbaar is bij het VVV-kantoor van de Hauts de Flandre in Bergues, of een rondleiding volgen bij het VVV-kantoor.

Se conserva casi todo el recinto amurallado de Bergues. Además, tiene la suerte de ser testigo de varios periodos de construcción. La cortina norte y la torre Guy de Dampierre (1286) datan de la época de los condes de Flandes. Los duques de Borgoña nos legaron el Nekerstor, la Puerta de Bierne y el muro cortina que recorre la calle Pierre DECROO (1418). El periodo español vio surgir un nuevo tipo de fortificación abaluartada y enterrada. Se trata del frente occidental entre la Puerta de Cassel y la Puerta de Bierne (1585). Por último, Sébastien LE PRESTRE DE VAUBAN completó el conjunto. En particular, la corona de Saint-Winoc (1672-1692), obra que continuaron sus sucesores: la corona de Bierne, en 1720, y la corona de Hondschoote, en 1741. Para llegar a Bergues, entre por una puerta fortificada o, en el peor de los casos, por una brecha en las murallas… sea cual sea el camino que tome, ¡no le decepcionará! Bergues conserva 5 puertas:Puerta de Bierne: su trazado se asemeja a un pequeño castillo flanqueado por dos poderosas torres en la parte delantera, que enmarcan el puente levadizo.Puerta de Cassel: de estilo clásico, contrasta con las puertas de Bierne y Dunkerque. La puerta de Dunkerque: flanqueada por dos grandes torres, parece contemporánea de su vecina, la puerta de Bierne. La puerta de Hondschoote: De la puerta de Hondschoote, que se parecía a la puerta de Cassel, sólo queda un hueco en la muralla. Como todas las demás puertas, estaba dotada de un puente levadizo.La porte aux Boules También hay varias torres:La tour des Couleuvriniers: situada cerca de la Puerta de Cassel, esta torre debe su nombre a la introducción de la couleuvrine, una delgada pieza de artillería tan larga como una serpiente.La Nekestor: a la vez puerta de agua y torre de flanqueo, es la torre más importante de las fortificaciones medievales de la ciudad.La tour Guy de Dampierre (la torre más antigua de las murallas de Bergues): esta torre está formada por dos salas abovedadas en forma de cul de four. La Tour des Faux Monnayeurs (Torre de los Falsificadores) Puede visitar las murallas de Bergues con la ayuda de un mapa disponible en la Oficina de Turismo de Hauts de Flandre, en Bergues, o realizar una de las visitas guiadas de la Oficina de Turismo.

Quasi tutta la cinta muraria di Bergues si è conservata. Ha anche la fortuna di testimoniare diversi periodi di costruzione. La cortina muraria nord e la torre di Guy de Dampierre (1286) risalgono all'epoca dei conti di Fiandra. I duchi di Borgogna ci hanno lasciato la Nekerstor, la Porte de Bierne e la cortina muraria che corre lungo la rue Pierre DECROO (1418). Il periodo spagnolo vide l'emergere di un nuovo tipo di fortificazione bastionata e interrata. Si tratta del fronte occidentale tra la Porte de Cassel e la Porte de Bierne (1585). Infine, Sébastien LE PRESTRE DE VAUBAN completò l'insieme. In particolare, la corona di Saint-Winoc (1672-1692), opera che fu continuata dai suoi successori: la corona di Bierne, nel 1720 e la corona di Hondschoote, nel 1741. Per arrivare a Bergues, si deve entrare da una porta fortificata o, alla peggio, da una breccia nei bastioni… Qualunque sia il percorso, non rimarrete delusi! Bergues possiede ancora 5 porte: Porta di Bierne: la sua pianta ricorda un piccolo castello fiancheggiato da due potenti torri sul davanti, che incorniciano il ponte levatoio.Porta di Cassel: in stile classico, contrasta con le porte di Bierne e Dunkerque. Porta di Dunkerque: fiancheggiata da due grandi torri, sembra essere contemporanea della vicina Porta di Bierne. Porta di Hondschoote: della porta di Hondschoote, che assomigliava alla porta di Cassel, rimane solo una breccia nel muro. Come tutte le altre porte, era dotata di un ponte levatoio.La porte aux Boules Ci sono anche diverse torri: La tour des Couleuvriniers: situata vicino alla Porta di Cassel, questa torre deve il suo nome all'introduzione della couleuvrine, un pezzo di artiglieria sottile e lungo come un serpente.La Nekestor: sia una porta d'acqua che una torre di fiancheggiamento, è la torre più importante delle fortificazioni medievali della città.La tour Guy de Dampierre (la torre più antica dei bastioni di Bergues): questa torre è costituita da due stanze a volta a forma di cul de four. La Tour des Faux Monnayeurs (torre dei falsari) È possibile visitare i bastioni di Bergues con l'aiuto di una mappa disponibile presso l'Ufficio del Turismo delle Hauts de Flandre a Bergues, oppure partecipare a una delle visite guidate dell'Ufficio del Turismo.