Musée Municipal du Mont de Piété – Bergues

Un joyau de l’art baroque flamand, le Mont-de-Piété de Bergues a été édifié entre 1629 et 1633, d’après les plans du peintre, architecte, économiste et ingénieur Wenceslas Cobergher. Le musée a pris place dans cet élégant bâtiment rectangulaire de briques parés de pierre, de fenêtres aux arcs surbaissés, d’une toiture en ardoise aux multiples ouvertures et de deux pignons richement décorés. Classé aux monuments historiques en 1907, il conserve une importante collection de peintures et de dessins du XVIème au XIXème siècle, principalement des écoles du Nord, ainsi qu’une collection d’histoire naturelle. Sa pièce maitresse nous vient de la série des vieilleurs peints par Georges de La Tour à partir de 1620 « le Veilleur au chien ». Le musée possède également une importante collection de dessins (1500).

A jewel of Flemish Baroque art, the Bergues Mont-de-Piété was built between 1629 and 1633, according to plans by painter, architect, economist and engineer Wenceslas Cobergher. The museum is housed in this elegant rectangular building of stone-trimmed brick, low-arched windows, a slate roof with multiple openings and two richly decorated gables. Classified as a historical monument in 1907, it houses a major collection of paintings and drawings from the 16th to the 19th centuries, mainly from the Northern schools, as well as a natural history collection. The museum's masterpiece comes from the series of watchmen painted by Georges de La Tour from 1620 onwards, "Le Veilleur au chien". The museum also boasts an important collection of drawings (1500).

Das Pfandhaus von Bergues, ein Juwel des flämischen Barocks, wurde zwischen 1629 und 1633 nach den Plänen des Malers, Architekten, Ökonomen und Ingenieurs Wenceslas Cobergher errichtet. Das Museum befindet sich in diesem eleganten rechteckigen Gebäude aus Backstein mit Steinverzierungen, flachen Bogenfenstern, einem Schieferdach mit zahlreichen Öffnungen und zwei reich verzierten Giebeln. Das 1907 unter Denkmalschutz gestellte Museum beherbergt eine bedeutende Sammlung von Gemälden und Zeichnungen aus dem 16. bis 19. Jahrhundert, vor allem aus den Schulen des Nordens, sowie eine naturhistorische Sammlung. Sein Meisterstück stammt aus der Serie der Altmänner, die Georges de La Tour ab 1620 malte: "Le Veilleur au chien" (Der Wächter mit dem Hund). Das Museum besitzt außerdem eine bedeutende Sammlung von Zeichnungen (1500).

De Mont-de-Piété de Bergues, een juweel van Vlaamse barokkunst, werd tussen 1629 en 1633 gebouwd naar het ontwerp van de schilder, architect, econoom en ingenieur Wenceslas Cobergher. Het museum is gevestigd in dit elegante rechthoekige bakstenen gebouw met stenen versieringen, ramen met lage bogen, een leien dak met meerdere openingen en twee rijkelijk versierde gevels. Het werd in 1907 op de monumentenlijst geplaatst en huisvest een grote collectie schilderijen en tekeningen uit de 16e tot de 19e eeuw, voornamelijk van de noordelijke scholen, evenals een natuurhistorische collectie. Het meesterwerk van het museum is de serie wachters die Georges de La Tour vanaf 1620 schilderde, "De wachter met de hond". Het museum heeft ook een belangrijke collectie tekeningen (1500).

Joya del arte barroco flamenco, el Mont-de-Piété de Bergues fue construido entre 1629 y 1633 según los planos del pintor, arquitecto, economista e ingeniero Wenceslao Cobergher. El museo se encuentra en este elegante edificio rectangular de ladrillo con remates de piedra, ventanas de arco rebajado, tejado de pizarra con múltiples aberturas y dos frontones ricamente decorados. Declarado monumento histórico en 1907, alberga una gran colección de pinturas y dibujos de los siglos XVI al XIX, principalmente de las escuelas del norte, así como una colección de historia natural. La obra maestra del museo procede de la serie de vigilantes pintada por Georges de La Tour a partir de 1620, "El vigilante con perro". El museo posee también una importante colección de dibujos (1500).

Gioiello dell'arte barocca fiamminga, il Mont-de-Piété de Bergues fu costruito tra il 1629 e il 1633 su progetto del pittore, architetto, economista e ingegnere Venceslao Cobergher. Il museo è ospitato in questo elegante edificio rettangolare in mattoni con finiture in pietra, finestre ad arco ribassato, tetto in ardesia con aperture multiple e due frontoni riccamente decorati. Classificato come monumento storico nel 1907, ospita un'ampia collezione di dipinti e disegni dal XVI al XIX secolo, principalmente di scuola nordica, e una collezione di storia naturale. Il capolavoro del museo è la serie di guardiani dipinti da Georges de La Tour a partire dal 1620, "Il guardiano con il cane". Il museo possiede anche un'importante collezione di disegni (1500).