Beffroi de Bergues – Bergues

C'est le 3è beffroi construit au même endroit. Celui-ci a été reconstruit en 1961 suite à sa destruction par incendie (30 mai 1940) puis par dynamitage (16 septembre 1944) par les Allemands. Il reprend dans ses grandes lignes le beffroi précédent. A 47 mètres de hauteur, il dispose d’un superbe campanile ouvert qui abrite les 50 cloches du carillon. A son sommet trône en girouette Nicolas, le lion des armoiries de la ville. Classé au patrimoine mondial de l’Unesco depuis le 15 juillet 2005, le Beffroi abrite aujourd’hui l’Office de Tourisme, l’Espace Beffroi, ainsi que des gîtes. Il est ouvert à la visite, par petits groupes de 19 personnes maximum, par créneau horaire. Pour ceux qui ne souhaitent pas gravir les 206 marches, une visite virtuelle est proposée.

This is the 3rd belfry built on the same site. It was rebuilt in 1961 following its destruction by fire (May 30, 1940) and dynamiting (September 16, 1944) by the Germans. It is broadly based on the previous belfry. At 47 meters high, it features a superb open campanile housing the 50 bells of the carillon. Nicolas, the lion from the town?s coat of arms, sits atop the belfry. Listed as a Unesco World Heritage site since July 15, 2005, the Belfry now houses the Tourist Office, the Espace Beffroi, as well as a number of gîtes. The Belfry is open to visitors in small groups of up to 19 people per time slot. For those not wishing to climb the 206 steps, a virtual tour is available.

Es ist der dritte Belfried, der am selben Ort errichtet wurde. Dieser wurde 1961 wieder aufgebaut, nachdem er von den Deutschen durch einen Brand (30. Mai 1940) und eine Sprengung (16. September 1944) zerstört worden war. Er entspricht in seinen Grundzügen dem früheren Belfried. Er ist 47 Meter hoch und verfügt über einen wunderschönen offenen Glockenturm, in dem die 50 Glocken des Glockenspiels hängen. Auf der Spitze thront Nicolas, der Löwe aus dem Stadtwappen, als Wetterfahne. Seit dem 15. Juli 2005 gehört der Belfried zum UNESCO-Weltkulturerbe und beherbergt heute das Fremdenverkehrsamt, den Espace Beffroi sowie Ferienwohnungen. Er kann in kleinen Gruppen von maximal 19 Personen stundenweise besichtigt werden. Für diejenigen, die die 206 Stufen nicht erklimmen möchten, wird eine virtuelle Besichtigung angeboten.

Dit is de 3e klokkentoren die op dezelfde plek is gebouwd. Het werd herbouwd in 1961 nadat het was verwoest door brand (30 mei 1940) en daarna door dynamiet (16 september 1944) door de Duitsers. Het is grotendeels gebaseerd op het vorige belfort. Het is 47 meter hoog en heeft een prachtige open campanile waarin de 50 klokken van de beiaard hangen. Nicolas, de leeuw uit het stadswapen, zit bovenop het belfort. Het Belfort, dat sinds 15 juli 2005 op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat, huisvest nu het VVV-kantoor, de Espace Beffroi en gîtes. Het is toegankelijk voor bezoekers in kleine groepen van niet meer dan 19 personen per keer. Voor degenen die de 206 treden niet willen beklimmen, is er een virtuele rondleiding beschikbaar.

Es el tercer campanario construido en el mismo lugar. Fue reconstruido en 1961 tras su destrucción por incendio (30 de mayo de 1940) y dinamita (16 de septiembre de 1944) por los alemanes. Se basa en gran medida en el campanario anterior. Con 47 metros de altura, posee un soberbio campanario abierto que alberga las 50 campanas del carillón. Nicolás, el león del escudo de la ciudad, se encuentra en lo alto del campanario. Inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO desde el 15 de julio de 2005, el campanario alberga actualmente la Oficina de Turismo, el Espacio Beffroi, así como casas rurales. Está abierto a los visitantes en pequeños grupos de 19 personas como máximo por franja horaria. Para quienes no deseen subir los 206 escalones, se ofrece una visita virtual.

È il terzo campanile costruito sullo stesso sito. È stato ricostruito nel 1961 in seguito alla distruzione per incendio (30 maggio 1940) e poi per dinamite (16 settembre 1944) da parte dei tedeschi. È ampiamente basato sul campanile precedente. Con i suoi 47 metri di altezza, ha un superbo campanile aperto che ospita le 50 campane del carillon. In cima al campanile si trova Nicolas, il leone dello stemma della città. Inserito nel patrimonio mondiale dell'UNESCO dal 15 luglio 2005, il campanile ospita oggi l'Ufficio del Turismo, l'Espace Beffroi e alcuni gîtes. È aperto ai visitatori in piccoli gruppi di non più di 19 persone per fascia oraria. Per coloro che non desiderano salire i 206 gradini, è disponibile una visita virtuale.