Remparts – Autun

La ville d’Autun, fondée à la fin du Ier siècle av. J.-C. sous le règne d’Auguste, bien qu’en pleine période de paix romaine, a été dotée d’un rempart dès l’origine. La construction de cette fortification a une vocation tout d’abord honorifique. Il s’agit d’un rare privilège accordé par l’empereur lui-même à la capitale des Eduens. D’une longueur de 6 kilomètres, elle enserre l’espace urbain qui s’implante sur un terrain fortement incliné d’une superficie de 200 hectares, qui est délimité de toutes parts par un ensemble de cours d’eau. Dans ce cadre, la courtine d’une largeur moyenne de 2,50 m, assure donc également un rôle technique de mur de soutènement, en retenant les remblais des terrasses sur lesquelles s’implantent les constructions. La fortification est conservée sur plus des deux tiers de son tracé, un état de conservation exceptionnel pour un ouvrage de cette époque. Elle se compose d’une alternance de courtines et de 57 tours circulaires d’une dizaine de mètres de diamètre (30 tours sont encore visibles). Elle est percée de quatre portes monumentales à quatre baies au débouché des rues principales (3 d’entre elles sont partiellement conservées: la porte d’Arroux, la porte Saint-André et la porte Saint-Andoche) et probablement de plusieurs poternes, dont certaines ont été repérées récemment grâce aux interventions du Service Archéologique de la Ville d’Autun, en particulier au voisinage du théâtre et de l’amphithéâtre. Chacune des rues d’Autun, qui se coupent à angle droit selon un quadrillage régulier, aboutit à une tour du rempart. À la fin du IIIe siècle, la pointe méridionale de la ville antique est fermée sur une superficie d’une dizaine d’hectares par une enceinte réduite, qui sera progressivement agrandie au cours du Moyen-Age. La « ville haute » ainsi fortifiée accueille notamment le groupe épiscopal. On y pénètre au moyen d’une porte monumentale, dont les vestiges du XIIe siècle sont conservés rue des Bancs en contrebas du musée Rolin.

The city of Autun, founded at the end of the 1st century BC under the reign of Augustus, although in the midst of a period of Roman peace, was equipped with a rampart from the outset. The construction of this fortification was primarily honorary. It is a rare privilege granted by the emperor himself to the capital of the Aedui. With a length of 6 kilometres, it encloses the urban space which is established on a strongly inclined ground of a surface of 200 hectares, which is delimited on all sides by a whole of water courses. In this context, the curtain wall, with an average width of 2.50 m, also plays a technical role as a retaining wall, holding back the earthworks of the terraces on which the buildings are located. More than two thirds of the fortification has been preserved, an exceptional state of conservation for a structure of this period. It is composed of alternating curtain walls and 57 circular towers of about ten metres in diameter (30 towers are still visible). It is pierced by four monumental gates with four bays at the mouth of the main streets (3 of them are partially preserved: the Arroux gate, the Saint-André gate and the Saint-Andoche gate) and probably by several posterns, some of which were recently located thanks to the interventions of the Archaeological Service of the City of Autun, in particular in the vicinity of the theatre and the amphitheatre. Each of the streets of Autun, which intersect at right angles in a regular grid, leads to a tower of the rampart. At the end of the 3rd century, the southern tip of the ancient city was enclosed over an area of about ten hectares by a small enclosure, which was gradually extended during the Middle Ages. The fortified "upper town" was home to the episcopal group. It is entered through a monumental gate, the remains of which dating from the 12th century are preserved on rue des Bancs below the Rolin Museum.

Die Stadt Autun, die Ende des 1. Jahrhunderts v. Chr. unter der Herrschaft des Augustus gegründet wurde, obwohl sie sich mitten in der römischen Friedenszeit befand, wurde von Anfang an mit einer Stadtmauer versehen. Der Bau dieser Befestigungsanlage diente in erster Linie ehrenhaften Zwecken. Es handelte sich um ein seltenes Privileg, das der Kaiser selbst der Hauptstadt der Eduaner gewährte. Mit einer Länge von 6 Kilometern umschließt sie das Stadtgebiet, das sich auf einem stark geneigten Gelände mit einer Fläche von 200 Hektar befindet, das auf allen Seiten von einer Reihe von Wasserläufen begrenzt wird. Die durchschnittlich 2,50 m breite Kurtine erfüllt in diesem Rahmen auch die technische Funktion einer Stützmauer, indem sie die Aufschüttungen der Terrassen, auf denen die Gebäude errichtet wurden, zurückhält. Die Befestigungsanlage ist auf mehr als zwei Dritteln ihres Verlaufs erhalten, was für ein Bauwerk aus dieser Zeit außergewöhnlich gut ist. Sie besteht aus abwechselnden Kurtinen und 57 runden Türmen mit einem Durchmesser von etwa zehn Metern (30 Türme sind noch sichtbar). An den Einmündungen der Hauptstraßen wurde sie von vier monumentalen Toren mit vier Buchten durchbrochen (drei davon sind teilweise erhalten: die Porte d'Arroux, die Porte Saint-André und die Porte Saint-Andoche) und wahrscheinlich von mehreren Poternien, von denen einige vor kurzem dank der Arbeit des Archäologischen Dienstes der Stadt Autun entdeckt wurden, insbesondere in der Nähe des Theaters und des Amphitheaters. Jede der Straßen von Autun, die sich in einem regelmäßigen Raster rechtwinklig schneiden, endet an einem Turm der Stadtmauer. Ende des 3. Jahrhunderts war die Südspitze der antiken Stadt auf einer Fläche von etwa zehn Hektar von einer kleinen Stadtmauer umschlossen, die im Laufe des Mittelalters schrittweise erweitert wurde. Die so befestigte "Oberstadt" beherbergt unter anderem die Bischofsgruppe. Man betritt sie durch ein monumentales Tor, dessen Überreste aus dem 12. Jahrhundert in der Rue des Bancs unterhalb des Musée Rolin aufbewahrt werden.

De stad Autun, gesticht aan het einde van de 1e eeuw v.C. onder het bewind van Augustus, hoewel midden in een periode van Romeinse vrede, was van meet af aan voorzien van een muur. De bouw van dit fort was vooral bedoeld om een erefunctie te vervullen. Het is een zeldzaam privilege verleend door de keizer zelf aan de hoofdstad van de Aedui. Het is 6 kilometer lang en omsluit het stedelijk gebied, dat gebouwd is op een steil aflopend terrein van 200 hectare, aan alle kanten begrensd door een reeks waterlopen. In dit verband speelt de gordijngevel, met een gemiddelde breedte van 2,50 m, ook een technische rol als steunmuur, die de taluds tegenhoudt van de terrassen waarop de gebouwen zich bevinden Meer dan tweederde van het fort is bewaard gebleven, een uitzonderlijke staat van onderhoud voor een structuur uit deze periode. Het bestaat uit afwisselend gordijngevels en 57 ronde torens van ongeveer tien meter doorsnee (30 torens zijn nog zichtbaar). Het wordt doorsneden door vier monumentale poorten met vier traveeën aan de monding van de hoofdstraten (waarvan er 3 gedeeltelijk bewaard zijn gebleven: de Arroux-poort, de Saint-André-poort en de Saint-Andoche-poort) en waarschijnlijk meerdere posterns, waarvan sommige onlangs zijn gelokaliseerd dankzij de interventies van de Archeologische Dienst van de stad Autun, met name in de buurt van het theater en het amfitheater. Elk van de straten van Autun, die elkaar haaks kruisen in een regelmatig rasterpatroon, leidt naar een toren van de vestingmuur. Aan het einde van de 3e eeuw werd de zuidelijke punt van de oude stad over een gebied van ongeveer tien hectare omsloten door een kleine muur, die in de Middeleeuwen geleidelijk werd uitgebreid. De versterkte "bovenstad" was de thuisbasis van de bisschoppelijke groep. Het wordt betreden door een monumentale poort, waarvan de overblijfselen uit de 12e eeuw worden bewaard in de rue des Bancs onder het Rolin Museum.

La ciudad de Autun, fundada a finales del siglo I a.C. bajo el reinado de Augusto, aunque en pleno periodo de paz romana, se dotó desde el principio de una muralla. La construcción de esta fortificación fue ante todo una cuestión de honor. Es un raro privilegio concedido por el propio emperador a la capital de los eduos. Tiene 6 kilómetros de largo y encierra la zona urbana, construida sobre un terreno de 200 hectáreas en fuerte pendiente, delimitado en todos sus lados por una serie de cursos de agua. En este contexto, el muro cortina, con una anchura media de 2,50 m, también desempeña un papel técnico como muro de contención, sujetando los terraplenes de las terrazas en las que se asientan los edificios Se han conservado más de dos tercios de la fortificación, un estado de conservación excepcional para una estructura de este periodo. Se compone de muros cortina alternados con 57 torres circulares de unos diez metros de diámetro (aún son visibles 30 torres). Está atravesada por cuatro puertas monumentales de cuatro vanos en la desembocadura de las calles principales (3 de ellas se conservan parcialmente: la puerta Arroux, la puerta Saint-André y la puerta Saint-Andoche) y probablemente varias póstolas, algunas de las cuales han sido localizadas recientemente gracias a las intervenciones del Servicio Arqueológico de la Ciudad de Autun, en particular en las inmediaciones del teatro y del anfiteatro. Cada una de las calles de Autun, que se cruzan en ángulo recto siguiendo una cuadrícula regular, conduce a una torre de la muralla. A finales del siglo III, el extremo sur de la antigua ciudad estaba cercado en una superficie de unas diez hectáreas por una pequeña muralla, que se fue ampliando paulatinamente durante la Edad Media. La "ciudad alta" fortificada albergaba al grupo episcopal. Se entra por una puerta monumental, cuyos restos del siglo XII se conservan en la calle des Bancs, debajo del Museo Rolin.

La città di Autun, fondata alla fine del I secolo a.C. sotto il regno di Augusto, sebbene in pieno periodo di pace romana, fu dotata fin dall'inizio di un bastione. La costruzione di questa fortificazione fu soprattutto una questione d'onore. Si tratta di un raro privilegio concesso dall'imperatore stesso alla capitale degli Aedui. È lungo 6 chilometri e racchiude l'area urbana, che si sviluppa su un terreno in forte pendenza di 200 ettari, delimitato su tutti i lati da una serie di corsi d'acqua. In questo contesto, la facciata continua, con una larghezza media di 2,50 m, svolge anche un ruolo tecnico di muro di contenimento, trattenendo i terrapieni delle terrazze su cui si trovano gli edifici Più di due terzi della fortificazione si sono conservati, uno stato di conservazione eccezionale per una struttura di questo periodo. È composto da un'alternanza di cortine murarie e 57 torri circolari di circa dieci metri di diametro (30 torri sono ancora visibili). È attraversato da quattro porte monumentali a quattro campate all'imbocco delle vie principali (3 di esse sono parzialmente conservate: la porta Arroux, la porta Saint-André e la porta Saint-Andoche) e probabilmente da numerose postierle, alcune delle quali sono state recentemente localizzate grazie agli interventi del Servizio Archeologico della Città di Autun, in particolare nei pressi del teatro e dell'anfiteatro. Ciascuna delle strade di Autun, che si intersecano ad angolo retto in un reticolo regolare, conduce a una torre del bastione. Alla fine del III secolo, l'estremità meridionale della città antica era racchiusa su un'area di circa dieci ettari da un piccolo muro, che fu gradualmente esteso durante il Medioevo. La "città alta" fortificata ospitava il gruppo episcopale. Vi si accede attraverso una porta monumentale, i cui resti risalenti al XII secolo sono conservati in rue des Bancs sotto il Museo Rolin.