PROMENADE DU DUC D'AUMALE

La Ville de Châteaubriant a souhaité requalifier les abords du Château afin de mettre en exergue ce patrimoine historique, mais aussi de favoriser les parcours touristiques. Cette stratégie globale est en cours d’élaboration en partenariat avec LAD SPL, agence départementale au service des collectivités, le CAUE 44 (Conseil d’Architecture, d’Urbanisme et d’Environnement), ainsi que la DRAC (Direction Régionale des Affaires Culturelles) et l’ABF (Architecte des Bâtiments de France). Dans le cadre de cette requalification, la Ville de Châteaubriant a confié à PRAGMA, maître d’œuvre, le projet d’aménagement de la rue du Duc d’Aumale, dont les travaux ont débuté le mercredi 13 janvier 2021 pour s’achever le mardi 13 juillet 2021. Ce nouvel aménagement dévoile un parc paysager propice à la détente, à la promenade et privilégiant les modes de déplacement doux, la rue étant définitivement fermée à la circulation de véhicules à moteur. Le site accueille également des manifestations culturelles en bordure de l’étang de la Torche.

The city of Châteaubriant wanted to redesign the surroundings of the castle in order to highlight this historical heritage, but also to promote tourist routes. This global strategy is being developed in partnership with LAD SPL, a departmental agency at the service of local authorities, the CAUE 44 (Council of Architecture, Urbanism and Environment), as well as the DRAC (Regional Direction of Cultural Affairs) and the ABF (Architect of French Buildings). Within the framework of this requalification, the City of Chateaubriant has entrusted PRAGMA, the project manager, with the development of the Duke of Aumale street, whose works started on Wednesday, January 13, 2021 and will be completed on Tuesday, July 13, 2021. This new development unveils a landscaped park conducive to relaxation, walking and promoting soft modes of travel, the street being permanently closed to motor vehicle traffic. The site also hosts cultural events along the Torche pond.

Die Stadt Châteaubriant möchte die Umgebung des Schlosses neu gestalten, um das historische Erbe hervorzuheben, aber auch um touristische Routen zu fördern. Diese globale Strategie wird derzeit in Zusammenarbeit mit LAD SPL, einer departementalen Agentur für Gebietskörperschaften, dem CAUE 44 (Conseil d'Architecture, d'Urbanisme et d'Environnement), der DRAC (Direction Régionale des Affaires Culturelles) und dem ABF (Architecte des Bâtiments de France) erarbeitet. Im Rahmen dieser Neugestaltung beauftragte die Stadt Châteaubriant den Hauptauftragnehmer PRAGMA mit der Neugestaltung der Rue du Duc d'Aumale, deren Arbeiten am Mittwoch, den 13. Januar 2021 begannen und am Dienstag, den 13. Juli 2021 abgeschlossen sein werden. Die Neugestaltung wird einen Landschaftspark schaffen, der zum Entspannen und Spazierengehen einlädt und sanfte Fortbewegungsarten fördert, da die Straße endgültig für den motorisierten Verkehr gesperrt wird. Am Ufer des Étang de la Torche finden auch kulturelle Veranstaltungen statt.

De stad Châteaubriant wilde het gebied rond het kasteel herinrichten om dit historisch erfgoed te benadrukken, maar ook om toeristische routes aan te moedigen. Deze globale strategie wordt ontwikkeld in samenwerking met de LAD SPL, een departementaal agentschap ten dienste van de lokale overheden, de CAUE 44 (Raad voor Architectuur, Stedenbouw en Milieu), evenals de DRAC (Regionale Directie voor Culturele Zaken) en de ABF (Architect van Franse Gebouwen). In het kader van deze herkwalificatie heeft de stad Châteaubriant de projectleider PRAGMA belast met de inrichting van de Rue du Duc d'Aumale, waarvan de werkzaamheden zijn begonnen op woensdag 13 januari 2021 en zullen worden afgerond op dinsdag 13 juli 2021. Deze nieuwe ontwikkeling onthult een aangelegd park dat geschikt is voor ontspanning, wandelen en het bevorderen van zachte vervoersmiddelen, waarbij de straat permanent is afgesloten voor autoverkeer. Op de site worden ook culturele evenementen georganiseerd aan de rand van de vijver van Torche.

La ciudad de Châteaubriant deseaba reurbanizar los alrededores del castillo para poner de relieve este patrimonio histórico, pero también para favorecer los itinerarios turísticos. Esta estrategia global se desarrolla en colaboración con LAD SPL, agencia departamental al servicio de las colectividades locales, el CAUE 44 (Consejo de Arquitectura, Urbanismo y Medio Ambiente), así como la DRAC (Dirección Regional de Asuntos Culturales) y la ABF (Arquitecto de Edificios Franceses). En el marco de esta recalificación, la Ciudad de Châteaubriant ha confiado a PRAGMA, gestor del proyecto, la urbanización de la rue du Duc d'Aumale, cuyas obras comenzaron el miércoles 13 de enero de 2021 y finalizarán el martes 13 de julio de 2021. Este nuevo acondicionamiento revela un parque paisajístico apto para el descanso, el paseo y que favorece los modos de transporte suaves, ya que la calle está permanentemente cerrada al tráfico de vehículos de motor. El lugar acoge también manifestaciones culturales al borde del estanque de Torche.

La città di Châteaubriant ha voluto riqualificare l'area intorno al castello per valorizzare questo patrimonio storico, ma anche per favorire gli itinerari turistici. Questa strategia globale è stata sviluppata in collaborazione con la LAD SPL, un'agenzia dipartimentale al servizio degli enti locali, il CAUE 44 (Consiglio per l'architettura, l'urbanistica e l'ambiente), nonché la DRAC (Direzione regionale degli affari culturali) e l'ABF (Architetto degli edifici francesi). Nell'ambito di questa riqualificazione, la Città di Châteaubriant ha affidato a PRAGMA, gestore del progetto, lo sviluppo della Rue du Duc d'Aumale, i cui lavori sono iniziati mercoledì 13 gennaio 2021 e si concluderanno martedì 13 luglio 2021. Questo nuovo sviluppo rivela un parco paesaggistico adatto al relax, alle passeggiate e a favorire le modalità di trasporto dolce, essendo la strada permanentemente chiusa al traffico automobilistico. Il sito ospita anche eventi culturali ai margini del laghetto delle Torche.