Ville d'Arnay-le-Duc – Arnay-le-Duc

Charmante ville à la limite entre l'Auxois et le Morvan, Arnay le Duc est traversée par l'ancienne RN6 et par la D981 qui mène à Autun. L'Histoire d'Arnay le Duc débute aux temps des Gaulois, c'était un poste militaire fortifié avancé, à 1 journée de marche d'Augustodunum (Autun), puis ville fortifiée au Moyen-Âge, ville industrielle au 19ème siècle, … Arnay le Duc a traversé les siècles et en garde des traces visibles en son Centre ville. – Visite libre : un dépliant est disponible gratuitement à l'Office de Tourisme – Visite commentée de la ville d'Arnay-le-Duc proposée par l'Office de Tourisme du Pays Arnay- Liernais sur réservation. – Visite pour les groupes possible sur réservation toute l'année (à partir de 10 personnes). Durée 2h. Tarif 4 € par personne.

Charming town on the border between the Auxois and the Morvan, Arnay le Duc is crossed by the old RN6 and by the D981 which leads to Autun The history of Arnay le Duc goes back to the time of the Gauls, it was an advanced fortified military post, a day's walk from Augustodunum (Autun), then a fortified town in the Middle Ages, an industrial town in the 19th century, … Arnay le Duc has lived through the centuries and has kept visible traces of this in its town centre – Self-guided tour: a leaflet is available free of charge from the Tourist Office – Guided tour of the town of Arnay-le-Duc offered by the Tourist Office of the Pays Arnay- Liernais on reservation – Visit for groups possible on reservation all year (from 10 people) Duration 2 hours. Price 4 € per person.

Die charmante Stadt Arnay le Duc liegt an der Grenze zwischen Auxois und Morvan und wird von der alten RN6 und der D981, die nach Autun führt, durchquert Die Geschichte von Arnay le Duc beginnt in der Zeit der Gallier, es war ein vorgeschobener befestigter Militärposten, 1 Tagesmarsch von Augustodunum (Autun) entfernt, dann befestigte Stadt im Mittelalter, Industriestadt im 19. Jahrhundert, … Arnay le Duc hat die Jahrhunderte überdauert und bewahrt in seinem Stadtzentrum sichtbare Spuren davon – Freie Besichtigung: Ein Faltblatt ist kostenlos im Office de Tourisme erhältlich – Kommentierte Besichtigung der Stadt Arnay-le-Duc, die vom Office de Tourisme du Pays Arnay- Liernais auf Reservierung angeboten wird – Besuche für Gruppen sind nach Voranmeldung das ganze Jahr über möglich (ab 10 Personen) Dauer: 2 Stunden. Preis 4 € pro Person.

Arnay le Duc, een charmant stadje op de grens tussen de Auxois en de Morvan, wordt doorkruist door de oude RN6 en door de D981 die naar Autun leidt De geschiedenis van Arnay le Duc gaat terug tot de tijd van de Galliërs, het was een vooruitgeschoven militaire post, op een dag lopen van Augustodunum (Autun), vervolgens een versterkte stad in de Middeleeuwen, een industriestad in de 19e eeuw, … Arnay le Duc heeft de eeuwen overleefd en heeft nog steeds zichtbare sporen in het stadscentrum – Zelf rondleiding: een folder is gratis verkrijgbaar bij het VVV-kantoor – Rondleiding door de stad Arnay-le-Duc aangeboden door het Office de Tourisme van het Pays Arnay-Liernais op reservering – Bezoeken voor groepen zijn mogelijk op reservering het hele jaar door (vanaf 10 personen) Duur 2 uur. Prijs 4 € per persoon.

Encantadora ciudad en la frontera entre el Auxois y el Morvan, Arnay le Duc es atravesada por la antigua RN6 y por la D981 que lleva a Autun La historia de Arnay le Duc se remonta a la época de los galos, fue un puesto militar fortificado avanzado, a un día de camino de Augustodunum (Autun), luego una ciudad fortificada en la Edad Media, una ciudad industrial en el siglo XIX, … Arnay le Duc ha sobrevivido al paso de los siglos y aún conserva vestigios visibles en su centro urbano – Visita autoguiada: se puede obtener un folleto gratuito en la Oficina de Turismo – Visita guiada a la ciudad de Arnay-le-Duc ofrecida por la Oficina de Turismo del Pays Arnay- Liernais previa reserva – Posibilidad de visitas para grupos previa reserva durante todo el año (a partir de 10 personas) Duración: 2 horas. Precio 4€ por persona.

Incantevole cittadina al confine tra l'Auxois e il Morvan, Arnay le Duc è attraversata dalla vecchia RN6 e dalla D981 che conduce ad Autun La storia di Arnay le Duc risale all'epoca dei Galli, era una postazione militare fortificata avanzata, a un giorno di cammino da Augustodunum (Autun), poi una città fortificata nel Medioevo, una città industriale nel XIX secolo, … Arnay le Duc è sopravvissuta ai secoli e conserva ancora tracce visibili nel suo centro storico – Visita autoguidata: un opuscolo è disponibile gratuitamente presso l'Ufficio del Turismo – Visita guidata della città di Arnay-le-Duc offerta dall'Ufficio del Turismo del Pays Arnay- Liernais su prenotazione – Visite per gruppi su prenotazione tutto l'anno (a partire da 10 persone) Durata 2 ore. Prezzo 4 ? a persona.