Fuseau de la Madeleine – Pontchâteau

Ce menhir de granit de 5,65 m de hauteur est daté d'environ 5000 avant J.C. Il est orienté selon un axe nord-ouest/sud-est et penche légèrement vers le nord-est. Sa forme légèrement penchée et plutôt effilée à son sommet est certainement à l'origine de son appelation : "le fuseau" (accessoire pour tisser).  La Madeleine est quant à elle le nom d'un lieu-dit proche, où se situe actuellement le calvaire de Pontchâteau.

This 5.65 m high granite menhir is dated to about 5000 B.C. It is oriented along a north-west/south-east axis and leans slightly towards the north-east. Its slightly leaning and rather tapered shape at the top is certainly at the origin of its name: "the spindle" (accessory for weaving). La Madeleine is the name of a nearby place, where the calvary of Pontchâteau is now located.

Dieser 5,65 m hohe Menhir aus Granit wird auf ca. 5000 v. Chr. datiert. Er ist auf einer Nordwest-Südost-Achse ausgerichtet und neigt sich leicht nach Nordosten. Seine leicht geneigte Form, die sich an der Spitze verjüngt, ist sicherlich der Grund für seine Bezeichnung "Spindel" (Webereizubehör). La Madeleine" ist der Name eines nahegelegenen Ortes, an dem sich heute der Kalvarienberg von Pontchâteau befindet.

Deze 5,65 m hoge granieten menhir wordt gedateerd op ongeveer 5000 v. Chr. Hij is georiënteerd op een noordwest-zuidoostelijke as en helt iets over naar het noordoosten. Zijn licht hellende en tamelijk taps toelopende vorm aan de bovenkant is zeker de oorsprong van zijn naam: "de spil" (weefaccessoire). La Madeleine is de naam van een nabijgelegen plaats, waar tegenwoordig de calvaire van Pontchâteau staat.

Este menhir de granito de 5,65 m de altura está fechado en torno al año 5000 a.C. Está orientado en un eje noroeste/sudeste y se inclina ligeramente hacia el noreste. Su forma ligeramente inclinada y más bien cónica en la parte superior es sin duda el origen de su nombre: "el huso" (accesorio para tejer). La Madeleine es el nombre de un lugar cercano, donde actualmente se encuentra el calvario de Pontchâteau.

Questo menhir di granito, alto 5,65 m, è datato intorno al 5000 a.C. È orientato su un asse nord-ovest/sud-est e pende leggermente verso nord-est. La sua forma leggermente inclinata e piuttosto affusolata nella parte superiore è certamente all'origine del suo nome: "il fuso" (accessorio per la tessitura). La Madeleine è il nome di una località vicina, dove attualmente si trova il calvario di Pontchâteau.