Eglise de Lusson – Perquie

Aujourd’hui très isolée au fond d’un petit vallon à 1,5 kilomètres environ au sud de Perquie, cette humble église du 12ème siècle est sans aucun doute l’une des plus anciennes des environs. Son clocher carré est couvert d'un toit à quatre pentes en tuiles. Un auvent à toit en appentis adossé au mur nord abrite l'entrée de l'église. La nef est percée de rares baies rectangulaires. L'abside semi-circulaire est étayée par un épais contrefort. Le gros œuvre est essentiellement constitué de moellons de grès de Mont-de-Marsan pris dans beaucoup de mortier. L’église Saint-Pierre-ès-Liens est ainsi nommée en référence à la « fête des chaînes du Prince des Apôtres » cérémonie commémorant l’emprisonnement de Saint-Pierre par le roi Hérode Agrippa.

Today very isolated at the bottom of a small valley about 1.5 kilometres south of Perquie, this humble 12th century church is undoubtedly one of the oldest in the area. Its square bell tower is covered with a four-pitched tiled roof. A shed roof canopy leaning against the north wall shelters the entrance to the church. The nave is pierced by rare rectangular windows. The semicircular apse is supported by a thick buttress. The main structure is essentially made of Mont-de-Marsan sandstone rubble set in a lot of mortar The church of Saint-Pierre-ès-Liens is so named in reference to the "Feast of the chains of the Prince of the Apostles", a ceremony commemorating the imprisonment of Saint-Pierre by King Herod Agrippa.

Diese bescheidene Kirche aus dem 12. Jahrhundert liegt heute sehr isoliert am Ende eines kleinen Tals etwa 1,5 km südlich von Perquie und ist zweifellos eine der ältesten Kirchen der Umgebung. Ihr quadratischer Glockenturm ist mit einem vierseitigen Ziegeldach gedeckt. Ein an die Nordwand angebautes Vordach mit Pultdach beherbergt den Eingang der Kirche. Das Kirchenschiff ist von wenigen rechteckigen Öffnungen durchbrochen. Die halbkreisförmige Apsis wird von einem dicken Strebepfeiler gestützt. Der Rohbau besteht hauptsächlich aus Bruchsteinen aus Mont-de-Marsan-Sandstein, die in viel Mörtel eingebettet sind Die Kirche Saint-Pierre-ès-Liens wurde nach dem "Fest der Ketten des Apostelfürsten" benannt, einer Zeremonie zum Gedenken an die Gefangennahme des Heiligen Petrus durch König Herodes Agrippa.

Deze nederige kerk uit de 12e eeuw, nu zeer geïsoleerd op de bodem van een kleine vallei, ongeveer 1,5 kilometer ten zuiden van Perquie, is ongetwijfeld een van de oudste in de omgeving. De vierkante klokkentoren is bedekt met een vierhoekig pannendak. Een afdak tegen de noordelijke muur herbergt de ingang van de kerk. Het schip is doorboord met zeldzame rechthoekige openingen. De halfronde apsis wordt ondersteund door een dikke steunbeer. De structuur bestaat hoofdzakelijk uit zandsteenpuin van Mont-de-Marsan dat in veel mortel is gezet De kerk van Saint-Pierre-ès-Liens is genoemd naar het "feest van de ketenen van de prins der apostelen", een ceremonie ter herdenking van de gevangenneming van Saint-Pierre door koning Herodes Agrippa.

Actualmente muy aislada en el fondo de un pequeño valle a 1,5 kilómetros al sur de Perquie, esta humilde iglesia del siglo XII es sin duda una de las más antiguas de la zona. Su campanario cuadrado está cubierto con un techo de tejas a cuatro aguas. Una marquesina adosada al muro norte alberga la entrada a la iglesia. La nave está perforada por raras aberturas rectangulares. El ábside semicircular se apoya en un grueso contrafuerte. La obra estructural se compone esencialmente de cascotes de arenisca del Mont-de-Marsan colocados con mucha argamasa La iglesia de Saint-Pierre-ès-Liens debe su nombre a la "Fiesta de las Cadenas del Príncipe de los Apóstoles", ceremonia que conmemora el encarcelamiento de Saint-Pierre por el rey Herodes Agripa.

Oggi molto isolata, in fondo a una piccola valle a circa 1,5 chilometri a sud di Perquie, questa umile chiesa del XII secolo è senza dubbio una delle più antiche della zona. Il suo campanile quadrato è coperto da un tetto di tegole a quattro spioventi. Una tettoia con tetto a shed, addossata alla parete nord, ospita l'ingresso della chiesa. La navata è attraversata da rare aperture rettangolari. L'abside semicircolare è sostenuta da uno spesso contrafforte. L'opera strutturale è costituita essenzialmente da macerie di pietra arenaria del Mont-de-Marsan, poste in opera con molta malta La chiesa di Saint-Pierre-ès-Liens prende il nome dalla "Festa delle catene del Principe degli Apostoli", una cerimonia che commemora l'imprigionamento di Saint-Pierre da parte del re Erode Agrippa.