Citadelle de Laon – Laon

Après avoir assiégé Laon, Henri IV ordonna de faire construire en 1594 la citadelle, dirigée contre la ville elle-même en guise de représailles. Le quartier de la plaine fut alors détruit, ainsi que l'église Notre-Dame-au-marché et l'église Saint Georges. Les travaux dirigés par Antoine Etienne s’achèvent en 1598, année où le gouverneur en prit possession. A la fin du règne de Louis XIV, elle est démilitarisée et abandonnée aux militaires en retraite, et un réaménagement de sa fortification sera entamée sous Louis-Philippe au milieu du XIXe siècle. * Durant la Première Guerre mondiale, la citadelle occupée par les troupes allemandes servira de cantonnement et d’hôpital. A noter que les locaux de la citadelle ne sont pas ouverts à la visite, à la différence de ses souterrains, dont la visite Secrets sous la ville se déroule quotidiennement ! (pour les conditions pratiques, se renseigner auprès de l'Office de tourisme).

After laying siege to Laon, Henri IV ordered the construction of the citadel in 1594, directed against the town itself as a reprisal. The plain district was destroyed, along with the Notre-Dame-au-marché and Saint Georges churches. The work, directed by Antoine Etienne, was completed in 1598, the year in which the governor took possession. At the end of the reign of Louis XIV, it was demilitarized and abandoned to the retreating military, and a redevelopment of its fortifications began under Louis-Philippe in the mid-19th century. * During the First World War, the citadel was occupied by German troops and used as a cantonment camp and hospital. It should be noted that the citadel is not open to visitors, unlike its underground passages, where the Secrets Under the City tour takes place daily! (For practical details, please contact the Tourist Office).

Nachdem er Laon belagert hatte, befahl Heinrich IV. 1594 den Bau der Zitadelle, die als Vergeltungsmaßnahme gegen die Stadt selbst gerichtet war. Das Viertel der Ebene wurde daraufhin zerstört, ebenso wie die Kirche Notre-Dame-au-marché und die Kirche Saint Georges. Die von Antoine Etienne geleiteten Arbeiten wurden 1598 abgeschlossen, als der Gouverneur die Stadt in Besitz nahm. Am Ende der Herrschaft Ludwigs XIV. wurde die Stadt entmilitarisiert und dem abziehenden Militär überlassen, und unter Louis-Philippe wurde Mitte des 19. * Während des Ersten Weltkriegs wurde die Zitadelle von den deutschen Truppen besetzt und diente als Unterkunft und Lazarett. Die Räumlichkeiten der Zitadelle können nicht besichtigt werden, im Gegensatz zu den unterirdischen Gängen, die täglich von der Führung "Secrets sous la ville" besichtigt werden (Informationen zu den praktischen Bedingungen erhalten Sie beim Fremdenverkehrsamt).

Na de belegering van Laon gaf Henri IV in 1594 opdracht tot de bouw van de citadel, die als represaille tegen de stad zelf gericht was. De vlakte werd verwoest, samen met de kerk Notre-Dame-au-marché en de kerk Saint-Georges. Het werk onder leiding van Antoine Etienne werd voltooid in 1598, het jaar waarin de gouverneur bezit nam van de stad. Aan het einde van de regeerperiode van Lodewijk XIV werd het gedemilitariseerd en aan de terugtrekkende militairen overgelaten. Onder Lodewijk-Philippe werd halverwege de 19e eeuw begonnen met het opknappen van de vestingwerken. * Tijdens de Eerste Wereldoorlog werd de citadel bezet door Duitse troepen en gebruikt als kantonnementskamp en ziekenhuis. Opgemerkt moet worden dat de citadel niet toegankelijk is voor bezoekers, in tegenstelling tot de ondergrondse gangen, waar elke dag de rondleiding 'Geheimen onder de stad' plaatsvindt! (Neem voor praktische informatie contact op met het VVV-kantoor).

Tras sitiar Laon, Enrique IV ordenó la construcción de la ciudadela en 1594, dirigida contra la propia ciudad como represalia. El barrio de la llanura fue destruido, así como la iglesia de Notre-Dame-au-marché y la iglesia de Saint Georges. Las obras dirigidas por Antoine Etienne concluyeron en 1598, año de la toma de posesión del gobernador. A finales del reinado de Luis XIV, fue desmilitarizada y abandonada a los militares en retirada, y a mediados del siglo XIX se inició una remodelación de sus fortificaciones bajo Luis Felipe. * Durante la Primera Guerra Mundial, la ciudadela fue ocupada por las tropas alemanas y utilizada como campo de acantonamiento y hospital. Cabe señalar que la ciudadela no está abierta a los visitantes, a diferencia de sus pasadizos subterráneos, donde todos los días tiene lugar la visita Secretos bajo la ciudad (Para más detalles prácticos, póngase en contacto con la Oficina de Turismo).

Dopo aver assediato Laon, nel 1594 Enrico IV ordinò la costruzione della cittadella, diretta contro la città stessa come rappresaglia. Il quartiere di pianura fu distrutto, insieme alla chiesa di Notre-Dame-au-marché e alla chiesa di Saint Georges. I lavori diretti da Antoine Etienne furono completati nel 1598, anno in cui il governatore prese possesso della città. Alla fine del regno di Luigi XIV, la città fu smilitarizzata e abbandonata all'esercito in ritirata, mentre sotto Luigi Filippo, a metà del XIX secolo, iniziò una riqualificazione delle fortificazioni. * Durante la Prima guerra mondiale, la cittadella fu occupata dalle truppe tedesche e utilizzata come campo di smistamento e ospedale. Va notato che la cittadella non è aperta ai visitatori, a differenza dei suoi sotterranei, dove ogni giorno si svolge il tour Segreti sotto la città! (Per i dettagli pratici, contattare l'Ufficio del Turismo).