Porte de Ville de La Roche-Posay – La Roche-Posay

La Porte Bourbon, emblème de la ville de La Roche-Posay, est l’unique entrée principale datant du XIIe siècle encore présente aujourd’hui. Les deux autres portes ont disparu aux XVIIe et XVIIIe siècles : la porte Saint-Louis (au nord) et la porte de Guyenne (au sud). Durant de nombreuses années, la porte Bourbon était le passage urbain de l’axe principal entre la Touraine du Sud et La Roche-Posay. Certains camions y restaient bloqués et les chauffeurs devaient dégonfler les pneus pour pouvoir la franchir !

The Porte Bourbon, emblematic of the town of La Roche-Posay, is the only 12th-century main entrance still standing today. The other two gates disappeared in the 17th and 18th centuries: the Porte Saint-Louis (to the north) and the Porte de Guyenne (to the south). For many years, the Porte Bourbon was the main urban thoroughfare between southern Touraine and La Roche-Posay. Some trucks got stuck there, and drivers had to let the air out of their tires to get through!

Die Porte Bourbon, das Wahrzeichen der Stadt La Roche-Posay, ist der einzige Haupteingang aus dem 12. Jahrhundert, der heute noch erhalten ist. Die beiden anderen Tore verschwanden im 17. und 18. Jahrhundert: die Porte Saint-Louis (im Norden) und die Porte de Guyenne (im Süden). Viele Jahre lang war die Porte Bourbon der städtische Durchgang auf der Hauptverkehrsachse zwischen der Südtouraine und La Roche-Posay. Manche Lastwagen blieben dort stecken und die Fahrer mussten Luft aus den Reifen lassen, um durchfahren zu können!

De Porte Bourbon, het embleem van de stad La Roche-Posay, is de enige hoofdingang uit de 12e eeuw die er vandaag de dag nog is. De andere twee poorten verdwenen in de 17e en 18e eeuw: de Porte Saint-Louis (in het noorden) en de Porte de Guyenne (in het zuiden). Jarenlang was de Porte Bourbon de belangrijkste stedelijke doorgangsweg tussen het zuiden van de Touraine en La Roche-Posay. Sommige vrachtwagens kwamen daar vast te zitten en chauffeurs moesten de lucht uit hun banden laten lopen om erdoor te komen!

La Porte Bourbon, emblema de la ciudad de La Roche-Posay, es la única entrada principal del siglo XII que se conserva en la actualidad. Las otras dos puertas desaparecieron en los siglos XVII y XVIII: la Porte Saint-Louis (al norte) y la Porte de Guyenne (al sur). Durante muchos años, la Puerta Borbón fue la principal vía urbana entre el sur de Touraine y La Roche-Posay. Algunos camiones se quedaban atascados y los conductores tenían que deshincharse para poder pasar

La Porte Bourbon, emblema della città di La Roche-Posay, è l'unico ingresso principale risalente al XII secolo ancora presente. Le altre due porte sono scomparse nel XVII e XVIII secolo: la Porte Saint-Louis (a nord) e la Porte de Guyenne (a sud). Per molti anni, la Porte Bourbon è stata la principale arteria urbana tra la Touraine meridionale e La Roche-Posay. Alcuni camion vi si sono bloccati e gli autisti hanno dovuto far uscire l'aria dai pneumatici per poter passare!