Porte de Soissons – Laon

Massive, la Porte de Soissons est située au sud-ouest de la cité médiévale, et fut construite au début du XIIIe siècle lors de la reprise des fortifications. Naguère nommée Soibert ou Porte Saint-Martin, sa partie arrière (démolie en 1895) nous offre une vue en coupe de ce type de système défensif : salle voûtée à l'étage, donnant accès au maniement de la herse mais aussi au mâchicoulis. A ne pas rater, cette étrange Tour penchée à proximité, appelée Dame Eve peut-être en hommage à cette personne qui avait participé financièrement à la réfection des remparts.

The massive Porte de Soissons is located in the southwest of the medieval city and was built at the beginning of the 13th century when the fortifications were resumed. Formerly named Soibert or Porte Saint-Martin, its rear part (demolished in 1895) offers a cross-sectional view of this type of defensive system: a vaulted room on the first floor, giving access to the harrow and the machicolation. Not to be missed, this strange leaning tower nearby, called Dame Eve perhaps in homage to this person who had participated financially in the repair of the ramparts.

Die massive Porte de Soissons befindet sich im Südwesten der mittelalterlichen Stadt und wurde Anfang des 13. Jahrhunderts im Zuge der Wiederaufnahme der Befestigungsarbeiten errichtet. Früher hieß es Soibert oder Porte Saint-Martin, und sein hinterer Teil (1895 abgerissen) bietet uns einen Querschnitt durch diese Art von Verteidigungssystem: ein gewölbter Raum im Obergeschoss, der Zugang zur Bedienung des Fallgatters, aber auch zu den Maschikulis ermöglicht. Nicht zu übersehen ist der seltsame schiefe Turm in der Nähe, der Dame Eve genannt wird, vielleicht als Hommage an eine Person, die sich finanziell an der Instandsetzung der Stadtmauer beteiligt hatte.

De massieve Porte de Soissons ligt ten zuidwesten van de middeleeuwse stad en werd gebouwd aan het begin van de 13e eeuw toen de vestingwerken werden vernieuwd. Het voormalige Soibert of Porte Saint-Martin, waarvan het achterste deel (afgebroken in 1895) een dwarsdoorsnede biedt van dit type verdedigingssysteem: een gewelfde ruimte op de eerste verdieping, die toegang geeft tot de bediening van het valhek en ook tot de machicoulis. Niet te missen is de vreemde scheve toren in de buurt, genaamd Dame Eve, misschien als eerbetoon aan de persoon die financieel had bijgedragen aan het herstel van de wallen.

La enorme Porte de Soissons está situada al suroeste de la ciudad medieval y se construyó a principios del siglo XIII, cuando se renovaron las fortificaciones. Antiguamente llamada Soibert o Puerta Saint-Martin, su parte trasera (demolida en 1895) ofrece una vista transversal de este tipo de sistema defensivo: una sala abovedada en el primer piso, que da acceso al manejo del rastrillo y también a la maquinación. No hay que perderse la extraña torre inclinada cercana, llamada Dame Eve, quizá en homenaje a la persona que había contribuido económicamente a la reparación de las murallas.

L'imponente Porte de Soissons si trova a sud-ovest della città medievale e fu costruita all'inizio del XIII secolo, quando furono rinnovate le fortificazioni. Anticamente denominata Soibert o Porte Saint-Martin, la sua parte posteriore (demolita nel 1895) offre una visione trasversale di questo tipo di sistema difensivo: una stanza a volta al primo piano, che dà accesso alla movimentazione della saracinesca e anche alla caditoia. Da non perdere è la strana torre pendente nelle vicinanze, chiamata Dame Eve, forse in omaggio alla persona che aveva contribuito finanziariamente alla riparazione dei bastioni.