Porte Notre Dame – Cambrai

  La porte Notre-Dame est un monument de la ville de Cambrai, dans le département du Nord. La porte Notre-Dame est dotée d'une parure décorative. En effet, protégée par des ouvrages avancés, elle perd sa fonction défensive et s’orne d’un décor d’inspiration baroque des plus riches. En témoigne son remarquable appareil en pointe de diamant. Elevée sur deux niveaux couverts d’un toit à quatre pans, elle dominait autrefois le fossé du rempart. Des colonnes superposées ont leur base sculptée, celles de l'étage par des têtes formant des masques. Au dessus de l'arche d'entrée, une niche abrite la statue de la Vierge qui fut détruite en 1793 et remplacée en 1852. Dans le tympan du fronton central, un soleil, surmonté d'attributs guerriers a été ajouté ultérieurement pour glorifier le Roi Soleil lors de la réunion de Cambrai à la France.En avant du pont-levis se retrouvait un pont dormant donnant accès à la route de Valenciennes.

Porte Notre-Dame is a monument in the town of Cambrai, in the Nord department of France. The Porte Notre-Dame is adorned with a decorative ornament. Protected by advanced works, it loses its defensive function and is adorned with a rich Baroque-inspired decoration. The remarkable diamond-point motif is a case in point. Built on two levels and covered by a four-sided roof, it once dominated the rampart moat. Superimposed columns are carved at the base, while those on the upper level feature heads forming masks. Above the entrance arch, a niche houses a statue of the Virgin Mary, which was destroyed in 1793 and replaced in 1852. In the tympanum of the central pediment, a sun surmounted by warrior attributes was added later to glorify the Sun King when Cambrai was reunited with France.in front of the drawbridge was a dormant bridge giving access to the road to Valenciennes.

Die Porte Notre-Dame ist ein Denkmal in der Stadt Cambrai im Département Nord. Die Porte Notre-Dame ist mit einem dekorativen Schmuck versehen. Da es durch vorgelagerte Festungswerke geschützt wurde, verlor es seine Verteidigungsfunktion und wurde mit einem reichen barocken Dekor geschmückt. Davon zeugt der bemerkenswerte Diamantspitzenapparat. Das zweistöckige Gebäude mit seinem viereckigen Dach überragte einst den Graben der Stadtmauer. Die Basis der übereinander liegenden Säulen ist mit Skulpturen verziert, während die Säulen im Obergeschoss mit Köpfen in Form von Masken versehen sind. Über dem Eingangsbogen befand sich in einer Nische die Statue der Jungfrau Maria, die 1793 zerstört und 1852 ersetzt wurde. Im Tympanon des zentralen Giebels wurde später eine Sonne mit kriegerischen Attributen hinzugefügt, um den Sonnenkönig bei der Vereinigung Cambrais mit Frankreich zu verherrlichen.Vor der Zugbrücke befand sich eine schlafende Brücke, die den Zugang zur Straße nach Valenciennes ermöglichte.

De Porte Notre-Dame is een monument in de stad Cambrai, in het departement Nord. De Porte Notre-Dame is versierd met een decoratief ornament. Beschermd door geavanceerde werken, heeft het zijn defensieve functie verloren en is het versierd met een rijke barok geïnspireerde decoratie. De opmerkelijke ruitvormige indeling is hier een goed voorbeeld van. Gebouwd op twee niveaus en bedekt met een zadeldak, domineerde het ooit de vestinggracht. De boven elkaar geplaatste zuilen hebben gebeeldhouwde bodems, terwijl de hoofden van de zuilen op de bovenste verdieping maskers vormen. Boven de ingangsboog staat in een nis het Mariabeeld, dat in 1793 werd verwoest en in 1852 werd vervangen. In het timpaan van het centrale fronton werd later een zon met daarop krijgsheren toegevoegd om de Zonnekoning te verheerlijken toen Cambrai werd herenigd met Frankrijk. Voor de ophaalbrug lag een slapende brug die toegang gaf tot de weg naar Valenciennes.

La Puerta de Notre-Dame es un monumento de la ciudad de Cambrai, en el departamento del Norte. La Porte Notre-Dame está adornada con una ornamentación muy refinada. Protegida por obras avanzadas, ha perdido su función defensiva y está adornada con una rica decoración de inspiración barroca. Destaca su disposición en punta de diamante. Construida en dos niveles y cubierta por un tejado a dos aguas, dominaba antaño el foso de la muralla. Las columnas superpuestas tienen las bases esculpidas, mientras que las del piso superior presentan cabezas formando mascarones. Sobre el arco de entrada, un nicho alberga la estatua de la Virgen María, destruida en 1793 y sustituida en 1852. En el tímpano del frontón central, un sol coronado por atributos guerreros fue añadido posteriormente para glorificar al Rey Sol cuando Cambrai se reunificó con Francia. Delante del puente levadizo había un puente inactivo que daba acceso a la carretera de Valenciennes.

La Porte Notre-Dame è un monumento della città di Cambrai, nel dipartimento del Nord. La Porta Notre-Dame è ornata da una decorazione. Protetta da opere avanzate, ha perso la sua funzione difensiva ed è ornata da una ricca decorazione di ispirazione barocca. La sua notevole disposizione a punta di diamante ne è un esempio. Costruito su due livelli e coperto da un tetto a capanna, un tempo dominava il fossato del bastione. Le colonne sovrapposte hanno le basi scolpite, mentre quelle del piano superiore hanno teste che formano maschere. Sopra l'arco d'ingresso, una nicchia ospita la statua della Vergine Maria, distrutta nel 1793 e sostituita nel 1852. Nel timpano del frontone centrale, un sole sormontato da attributi guerrieri è stato aggiunto più tardi per glorificare il Re Sole quando Cambrai fu riunita alla Francia. Davanti al ponte levatoio c'era un ponte inattivo che dava accesso alla strada per Valenciennes.