Le monument aux morts de Soissons – Soissons

Entamée en 1914, la construction de ce monument devait initialement rendre hommage à la riche histoire de la ville de Soissons. Le début tragique du XXème siècle en décida autrement : lors de son achèvement en 1926, il devint le monument aux morts sur lequel une dédicace est inscrite : "A Soissons immortelle à ses enfants tombés glorieusement pour la Patrie". La statuaire de ce monument en forme de pyramide à 3 degrés est l'oeuvre de Albert Bartholomé (1848-1928), tandis que ses bas-reliefs ont été réalisés par Raoul Lamourdieu (1877-1953). Sur les quatre faces du monument, des dédicaces et des listes de noms de victimes alternent avec des bas-reliefs sur lesquels est notamment représenté le célèbre épisode du vase de Soissons de 486.

Started in 1914, the construction of this monument was initially intended to pay tribute to the rich history of the city of Soissons. The tragic beginning of the 20th century decided otherwise: when it was completed in 1926, it became the monument to the dead on which a dedication is inscribed: "To immortal Soissons to its children fallen gloriously for the Fatherland". The statuary of this monument in the form of a 3-step pyramid is the work of Albert Bartholomé (1848-1928), while its bas-reliefs were made by Raoul Lamourdieu (1877-1953). On the four sides of the monument, dedications and lists of names of victims alternate with bas-reliefs on which the famous episode of the Soissons vase of 486 is represented.

Der 1914 begonnene Bau dieses Denkmals sollte ursprünglich die reiche Geschichte der Stadt Soissons würdigen. Der tragische Beginn des 20. Jahrhunderts entschied jedoch anders: Bei seiner Fertigstellung 1926 wurde es zum Kriegerdenkmal, auf dem eine Widmung zu lesen ist: "A Soissons immortelle à ses enfants tombés glorieusement pour la Patrie" (Dem unsterblichen Soissons und seinen glorreich für das Vaterland gefallenen Kindern). Die Statuen des Denkmals in Form einer dreistufigen Pyramide wurden von Albert Bartholomé (1848-1928) geschaffen, während die Flachreliefs von Raoul Lamourdieu (1877-1953) angefertigt wurden. Auf den vier Seiten des Denkmals wechseln sich Widmungen und Listen mit den Namen der Opfer mit Basreliefs ab, auf denen unter anderem die berühmte Episode der Vase von Soissons aus dem Jahr 486 dargestellt ist.

De bouw van dit monument, waarmee in 1914 werd begonnen, was aanvankelijk bedoeld als eerbetoon aan de rijke geschiedenis van de stad Soissons. Het tragische begin van de 20e eeuw besliste anders: toen het in 1926 werd voltooid, werd het het monument voor de doden waarop een inscriptie staat: "Aan het onsterfelijke Soissons voor zijn kinderen die glorieus voor het Vaderland zijn gevallen". Het beeldhouwwerk van dit monument in de vorm van een piramide met drie treden is het werk van Albert Bartholomé (1848-1928), terwijl de bas-reliëfs zijn gemaakt door Raoul Lamourdieu (1877-1953). Op de vier zijden van het monument worden toewijdingen en lijsten met namen van slachtoffers afgewisseld met bas-reliëfs waarop de beroemde episode van de Soissons-vaas van 486 is afgebeeld.

La construcción de este monumento, iniciada en 1914, pretendía inicialmente rendir homenaje a la rica historia de la ciudad de Soissons. El trágico comienzo del siglo XX decidió lo contrario: cuando se terminó en 1926, se convirtió en el monumento a los muertos en el que está inscrita una dedicatoria: "A Soissons inmortal a sus hijos caídos gloriosamente por la Patria". La estatuaria de este monumento en forma de pirámide de 3 escalones es obra de Albert Bartholomé (1848-1928), mientras que sus bajorrelieves fueron creados por Raoul Lamourdieu (1877-1953). En los cuatro lados del monumento se alternan dedicatorias y listas de nombres de víctimas con bajorrelieves en los que se representa el famoso episodio del jarrón de Soissons de 486.

La costruzione di questo monumento, iniziata nel 1914, era inizialmente destinata a rendere omaggio alla ricca storia della città di Soissons. Il tragico inizio del XX secolo decise altrimenti: quando fu completato nel 1926, divenne il monumento ai caduti su cui è incisa la dedica: "A Soissons immortale ai suoi figli caduti gloriosamente per la Patria". La statuaria di questo monumento a forma di piramide a tre gradini è opera di Albert Bartholomé (1848-1928), mentre i bassorilievi sono stati realizzati da Raoul Lamourdieu (1877-1953). Sui quattro lati del monumento, dediche ed elenchi dei nomi delle vittime si alternano a bassorilievi in cui è rappresentato il famoso episodio del vaso di Soissons del 486.