Fontaine Notre-Dame et Lavoir de Sissy – Sissy

La Fontaine Notre-dame de Sissy a de tous temps été l'objet de la vénération des habitants de ce lieu et des villages voisins; elle était le but de pieux pèlerinages. On trempait les enfants dans ses eaux pour les fortifier et les faire marcher. Les eaux de la source, qui est fort abondante, sortent d'un bassin couvert par un monument voûté à ogives, dans le pignon duquel il y a une petite statue de la Vierge. Une inscription se trouvant dans la chapelle des Endormis nous apprend que la Vierge apparut près de la fontaine de Sissy à un pieux chevalier, et que par son secours il fut sauvé d'un grand danger. A voir aussi à Sissy: la chapelle des Endormis et la Mise au tombeau dans l'église

The Fountain of Our Lady of Sissy has always been the object of veneration of the inhabitants of this place and the neighbouring villages; it was the goal of pious pilgrimages Children were dipped in its waters to fortify them and make them walk. The waters of the spring, which is very abundant, come out of a basin covered by a vaulted monument with ribs, in the gable of which there is a small statue of the Virgin. An inscription in the Chapel of the Sleeping tells us that the Virgin appeared near the fountain of Sissy to a pious knight, and that by his help he was saved from great danger Also to be seen at Sissy: the Chapel of the Sleeping and the Entombment in the church

Der Brunnen Notre-Dame de Sissy wurde seit jeher von den Einwohnern dieses Ortes und der umliegenden Dörfer verehrt und war Ziel frommer Pilgerfahrten Kinder wurden in ihrem Wasser gebadet, um sie zu stärken und zum Laufen zu bringen. Das Wasser der Quelle, die sehr ergiebig ist, fließt aus einem Becken, das von einem kreuzrippengewölbten Denkmal bedeckt ist, in dessen Giebel sich eine kleine Statue der Jungfrau Maria befindet. Eine Inschrift in der Kapelle der Entschlafenen erzählt uns, dass die Jungfrau Maria in der Nähe des Brunnens von Sissy einem frommen Ritter erschien und dass er durch ihre Hilfe aus einer großen Gefahr gerettet wurde Sehenswertes in Sissy: die Kapelle der Entschlafenen und die Grablegung in der Kirche

De fontein van Onze-Lieve-Vrouw van Sissy is altijd het voorwerp van verering geweest voor de inwoners van deze plaats en de naburige dorpen; het was het doel van vrome bedevaarten Kinderen werden ondergedompeld in het water om ze sterker te maken en te laten lopen. Het water van de bron, die zeer overvloedig is, komt uit een bassin dat overdekt is door een gewelfd monument, in de gevel waarvan zich een klein beeldje van de Maagd bevindt. Een inscriptie in de kapel van de Slapers vertelt ons dat de Maagd bij de fontein van Sissy verscheen aan een vrome ridder, en dat hij door haar hulp werd gered van een groot gevaar Ook te zien in Sissy: de Slaapkapel en de Graflegging in de kerk

La Fuente de Nuestra Señora de Sissy ha sido siempre objeto de veneración para los habitantes de este lugar y de los pueblos vecinos; era la meta de piadosas peregrinaciones Los niños eran sumergidos en sus aguas para fortalecerlos y hacerlos caminar. Las aguas del manantial, que es muy abundante, salen de una pila cubierta por un monumento arqueado, en cuyo frontón hay una pequeña estatua de la Virgen. Una inscripción en la capilla de las Durmientes cuenta que la Virgen se apareció cerca de la fuente de Sissy a un piadoso caballero, y que gracias a su ayuda se salvó de un gran peligro También se puede ver en Sissy: la Capilla de los Dormidos y el Entierro en la iglesia

La Fontana di Nostra Signora di Sissy è sempre stata oggetto di venerazione per gli abitanti di questo luogo e dei villaggi vicini; era meta di pii pellegrinaggi I bambini venivano immersi nelle sue acque per rafforzarli e farli camminare. Le acque della sorgente, molto abbondanti, sgorgano da una vasca coperta da un monumento ad arco, nel cui frontone si trova una piccola statua della Vergine. Un'iscrizione nella cappella dei Dormienti racconta che la Vergine apparve nei pressi della fontana di Sissy a un pio cavaliere e che grazie al suo aiuto si salvò da un grave pericolo Da vedere anche a Sissy: la Cappella dei Dormienti e la Sepoltura nella chiesa