Porte de l'Horloge

Bâtie sur l'emplacement de la porte nord des remparts de la vieille ville. La porte de l'Horloge marque le passage de la ville moderne à la ville ancienne. Elle est construite au 17 siècle, coiffée d'un campanile de Roland. Un semainier représente chaque jour de la semaine en fonction des planètes, le Soleil pour le dimanche, la Lune est le lundi, Mars est le mardi, Mercure est le mercredi, Jupiter est le jeudi, Vénus est le vendredi, Saturne est le samedi. La Porte de l'Horloge a été entièrement rénové au printemps 2003.Venez admirer ce travail d'orfèvre.

Built on the site of the north gate of the old city walls. The Clock Gate marks the passage from the modern city to the ancient city. It was built in the 17th century, topped by a campanile de Roland. Each day of the week is represented according to the planets, the Sun for Sunday, the Moon is on Monday, Mars is on Tuesday, Mercury is on Wednesday, Jupiter is on Thursday, Venus is on Friday, Saturn is on Saturday. The Clock Door was completely renovated in the spring of 2003, so come and admire the work of this goldsmith.

Erbaut an der Stelle, an der sich das Nordtor der Stadtmauer der Altstadt befand. Die Porte de l'Horloge markiert den Übergang von der modernen zur alten Stadt. Es wurde im 17. Jahrhundert erbaut und von einem Roland-Glockenturm gekrönt. Ein Wochenkalender stellt jeden Tag der Woche nach den Planeten dar, die Sonne für den Sonntag, den Mond für den Montag, Mars für den Dienstag, Merkur für den Mittwoch, Jupiter für den Donnerstag, Venus für den Freitag und Saturn für den Samstag. Die Porte de l'Horloge wurde im Frühjahr 2003 vollständig renoviert.

Gebouwd op de plaats van de noordelijke poort van de oude stadsmuren. De Porte de l'Horloge markeert de overgang van de moderne stad naar de oude stad. Het werd gebouwd in de 17e eeuw, bekroond door een klokkentoren van Roland. Een weekhoroscoop geeft elke dag van de week weer volgens de planeten, de Zon is op zondag, de Maan is op maandag, Mars is op dinsdag, Mercurius is op woensdag, Jupiter is op donderdag, Venus is op vrijdag, Saturnus is op zaterdag. De Klokpoort werd in het voorjaar van 2003 volledig gerenoveerd, dus kom dit werk van goudsmid bewonderen.

Construido en el emplazamiento de la puerta norte de las antiguas murallas de la ciudad. La Porte de l'Horloge marca la transición de la ciudad moderna a la ciudad antigua. Se construyó en el siglo XVII y está coronada por un campanario de Roland. Una carta semanal representa cada día de la semana según los planetas, el Sol es el domingo, la Luna es el lunes, Marte es el martes, Mercurio es el miércoles, Júpiter es el jueves, Venus es el viernes, Saturno es el sábado. La Puerta del Reloj fue completamente renovada en la primavera de 2003, así que venga a admirar esta obra de orfebrería.

Costruito sul sito della porta settentrionale delle antiche mura della città. La Porte de l'Horloge segna il passaggio dalla città moderna alla città vecchia. Fu costruito nel XVII secolo, sormontato da un campanile rolandiano. Una carta settimanale rappresenta ogni giorno della settimana in base ai pianeti: il Sole è la domenica, la Luna è il lunedì, Marte è il martedì, Mercurio è il mercoledì, Giove è il giovedì, Venere è il venerdì, Saturno è il sabato. La Porta dell'Orologio è stata completamente rinnovata nella primavera del 2003, quindi venite ad ammirare questa opera di oreficeria.