Maison à chapeau de gendarme – Martigues

La maison en chapeau de gendarme fait écho à une architecture baroque qui s'est étendue de l'Italie au reste de l'Europe au cours du XVIIIe siècle. Celle-ci a été construite au XVIIe siècle et est caractérisée par la forme de son pignon "chantourné" et de son balcon en fer forgé. Un grand nombre d'entre elles auraient été construites par des maçons venus directement de l'Italie. Apprécié par les artistes peintres et photographes, la façade de cette maison apporte des effets de mouvements, de contraste dans le but d'étonner. Un décor théâtral devant lequel s'arrête les passants et qui cache une architecture sobre. Dans le quartier de l'Ile, en plein cœur de Martigues, on s'aperçoit que la maison en chapeau de Gendarme est en ouverture quand on regarde le canal à partir du pont Saint-Sébastien. Si on prend le temps de regarder le tracé des rues, on remarquera qu'elles sont étirées en oblique. Ce qui fait qu'au bord du quai, cela créé des décalages au niveau du Quai Marceau, en face de l'Impasse Poterne et en face de la rue de l'Hospice. Depuis trente ans, l'Ile s'est transformée mais cette maison a gardé le même caractère qu'autrefois. Elle reste une image forte de Martigues. Elle a abrité un fumoir à anguilles en rez-de-chaussée pendant au moins une centaine d'années. C'est en 1963 que Gilles Grangier décide d'y poser ses valises pour le tournage du film "La Cuisine au Beurre" avec Bourvil et Fernandel. La façade de la maison en Chapeau de Gendarme représente celle du restaurant dans le film.

The house in a gendarme's hat echoes a Baroque architecture that spread from Italy to the rest of Europe during the 18th century. This was built in the 17th century and is characterized by the shape of its "scalloped" gable and its wrought iron balcony. A large number of them would have been built by masons who came directly from Italy. Appreciated by painters and photographers, the facade of this house brings effects of movement and contrast with the aim of astonishing. A theatrical decor in front of which passers-by stop and which hides a sober architecture. In the Ile district, in the heart of Martigues, you can see that the Gendarme's hat house is open when you look at the canal from the Saint-Sébastien bridge. If we take the time to look at the layout of the streets, we will notice that they are stretched obliquely. This means that at the edge of the quay, this creates shifts at the level of the Quai Marceau, opposite the Impasse Poterne and opposite the rue de l'Hospice. For thirty years, the Island has been transformed but this house has kept the same character as before. It remains a strong image of Martigues. It housed an eel smokehouse on the ground floor for at least a hundred years. It was in 1963 that Gilles Grangier decided to settle there for the filming of the film "La Cuisine au Beurre" with Bourvil and Fernandel. The facade of the house in Gendarme's hat represents that of the restaurant in the film.

Das Haus in einem Gendarmenhut erinnert an eine barocke Architektur, die sich im 18. Jahrhundert von Italien nach ganz Europa ausbreitete. Dieses wurde im 17. Jahrhundert erbaut und zeichnet sich durch die Form seines „überbackenen“ Giebels und seines schmiedeeisernen Balkons aus. Eine große Anzahl von ihnen wäre von Maurern gebaut worden, die direkt aus Italien kamen. Die von Malern und Fotografen geschätzte Fassade dieses Hauses bringt Bewegungs- und Kontrasteffekte mit dem Ziel, zu verblüffen. Ein theatralisches Dekor, vor dem Passanten stehen bleiben und hinter dem sich eine nüchterne Architektur verbirgt. Im Ile-Viertel, im Herzen von Martigues, können Sie sehen, dass das Huthaus der Gendarmen geöffnet ist, wenn Sie von der Saint-Sébastien-Brücke auf den Kanal blicken. Wenn wir uns die Zeit nehmen, uns die Anordnung der Straßen anzusehen, werden wir feststellen, dass sie schräg gestreckt sind. Dies bedeutet, dass am Rand des Kais Verschiebungen auf der Ebene des Quai Marceau, gegenüber der Impasse Poterne und gegenüber der Rue de l'Hospice entstehen. Dreißig Jahre lang wurde die Insel umgestaltet, aber dieses Haus hat den gleichen Charakter wie zuvor behalten. Es bleibt ein starkes Bild von Martigues. Es beherbergte mindestens hundert Jahre lang im Erdgeschoss eine Aalräucherei. 1963 beschloss Gilles Grangier, sich dort niederzulassen, um mit Bourvil und Fernandel den Film „La Cuisine au Beurre“ zu drehen. Die Fassade des Hauses mit Gendarmenhut repräsentiert die des Restaurants im Film.

Het hoedenhuis van de gendarme weerspiegelt een barokke architectuur die zich in de 18e eeuw vanuit Italië naar de rest van Europa verspreidde. Het werd gebouwd in de 17e eeuw en wordt gekenmerkt door de vorm van de "geschulpte" gevel en het smeedijzeren balkon. Veel van deze zijn gebouwd door metselaars die rechtstreeks uit Italië kwamen. Gewaardeerd door schilders en fotografen, geeft de gevel van dit huis effecten van beweging en contrast met als doel te verbazen. Een theatraal decor waar voorbijgangers voor stoppen en dat een sobere architectuur verbergt. In de wijk Ile, in het hart van Martigues, staat het huis in de vorm van een gendarmehoed open als je vanaf de brug Saint-Sébastien naar het kanaal kijkt. Als u de tijd neemt om naar de indeling van de straten te kijken, zult u merken dat ze onder een hoek zijn uitgerekt. Dit betekent dat er aan de rand van de kade verschuivingen zijn ter hoogte van de Quai Marceau, tegenover de Impasse Poterne en tegenover de Rue de l'Hospice. In de afgelopen dertig jaar is het eiland getransformeerd, maar dit huis heeft hetzelfde karakter behouden als voorheen. Het blijft een sterk beeld van Martigues. Minstens honderd jaar lang was er op de begane grond een palingrokerij gevestigd. In 1963 besloot Gilles Grangier zich hier te vestigen voor de film "La Cuisine au Beurre" met Bourvil en Fernandel. De gevel van het huis in de vorm van de hoed van een gendarme stelt die van het restaurant in de film voor.

La casa con sombrero de gendarme hace eco de una arquitectura barroca que se extendió desde Italia al resto de Europa durante el siglo XVIII. Este fue construido en el siglo XVII y se caracteriza por la forma de su hastial "festoneado" y su balcón de hierro forjado. Un gran número de ellos habrían sido construidos por albañiles llegados directamente de Italia. Apreciada por pintores y fotógrafos, la fachada de esta casa trae efectos de movimiento y contraste con el objetivo de asombrar. Un decorado teatral ante el que se detienen los transeúntes y que esconde una arquitectura sobria. En el distrito de Ile, en el corazón de Martigues, puede ver que la casa del sombrero del Gendarme está abierta cuando mira el canal desde el puente de Saint-Sébastien. Si nos tomamos el tiempo de observar el trazado de las calles, notaremos que se extienden oblicuamente. Esto significa que en el borde del muelle, esto crea cambios al nivel del Quai Marceau, frente al Impasse Poterne y frente a la rue de l'Hospice. Durante treinta años, la Isla se ha transformado pero esta casa ha mantenido el mismo carácter que antes. Sigue siendo una imagen fuerte de Martigues. Albergó un ahumadero de anguilas en la planta baja durante al menos cien años. Fue en 1963 cuando Gilles Grangier decidió instalarse allí para el rodaje de la película "La Cuisine au Beurre" con Bourvil y Fernandel. La fachada de la casa con sombrero de gendarme representa la del restaurante de la película.

La cappelleria del gendarme riprende l'architettura barocca che si diffuse dall'Italia al resto d'Europa nel corso del XVIII secolo. Costruita nel XVII secolo, è caratterizzata dalla forma del timpano "smerlato" e dal balcone in ferro battuto. Molte di queste sarebbero state costruite da muratori venuti direttamente dall'Italia. Apprezzata da pittori e fotografi, la facciata di questa casa offre effetti di movimento e contrasto con l'obiettivo di stupire. Una scenografia teatrale davanti alla quale i passanti si fermano e che nasconde un'architettura sobria. Nel quartiere dell'Ile, nel cuore di Martigues, la casa a forma di cappello di gendarme è aperta quando ci si affaccia sul canale dal ponte di Saint-Sébastien. Se vi prendete il tempo di osservare il tracciato delle strade, noterete che sono allungate ad angolo. Ciò significa che ai margini della banchina ci sono spostamenti all'altezza di Quai Marceau, di fronte a Impasse Poterne e di fronte a Rue de l'Hospice. Negli ultimi trent'anni, l'isola si è trasformata, ma questa casa ha mantenuto lo stesso carattere di prima. Rimane un'immagine forte di Martigues. Per almeno un centinaio di anni ha ospitato un affumicatore di anguille al piano terra. Nel 1963, Gilles Grangier decise di aprire un negozio qui per il film "La Cuisine au Beurre" con Bourvil e Fernandel. La facciata della casa a forma di cappello di gendarme rappresenta quella del ristorante del film.