Porte du midi dite Porte de fer – Castillon-la-Bataille

La Porte du Midi, aussi appelée "Porte de fer", est l'unique vestige des fortifications de l'ancienne cité médiévale de Castillon-la-Bataille. Cette porte, qui remonte au XIIIe siècle, possède une épaisseur de mur de plus de 7 mètres. Au XIXe et au XXe siècle, elle est transformée pour servir, en particulier, de lieu d'habitation. Un passage permet de la traverser : ce dernier est voûté en plein cintre (côté rue Vienne Y Vienne) et voûté en arc brisé (côté rivière). Les deux autres portes médiévales de Castillon (la Porte Nord et la Porte Ouest) ont, quant à elles, disparu au XIXe siècle.

The Porte du Midi, also known as the "Iron Gate", is the only vestige of the fortifications of the ancient medieval city of Castillon-la-Bataille This gate, which dates back to the 13th century, has a wall thickness of more than 7 metres. In the 19th and 20th centuries, it was transformed to be used, in particular, as a dwelling place. A passage allows to cross it: this last one is vaulted in full arch (Vienne Y Vienne street side) and vaulted in broken arch (river side) The two other medieval gates of Castillon (the North Gate and the West Gate) disappeared in the 19th century.

Das Porte du Midi, auch "Eisentor" genannt, ist das einzige Überbleibsel der Befestigungsanlagen der alten mittelalterlichen Stadt Castillon-la-Bataille Das Tor stammt aus dem 13. Jahrhundert und besitzt eine Mauerstärke von über 7 Metern. Im 19. und 20. Jahrhundert wurde das Tor umgebaut und diente vor allem als Wohnraum. Es gibt einen Durchgang, durch den man hindurchgehen kann: Dieser ist rundbogig (auf der Seite der Rue Vienne Y Vienne) und spitzbogig (auf der Flussseite) Die beiden anderen mittelalterlichen Tore von Castillon (das Nordtor und das Westtor) verschwanden im 19.

De Porte du Midi, ook bekend als de "ijzeren poort", is het enige overblijfsel van de vestingwerken van de oude middeleeuwse stad Castillon-la-Bataille Deze poort, die dateert uit de 13e eeuw, heeft een muurdikte van meer dan 7 meter. In de 19e en 20e eeuw werd het omgevormd om met name als woonplaats te dienen. Via een doorgang kunt u deze oversteken: hij is gewelfd (aan de kant van de Vienne) en gewelfd (aan de kant van de rivier) De twee andere middeleeuwse poorten van Castillon (de Noordpoort en de Westpoort) verdwenen in de 19e eeuw.

La Porte du Midi, también conocida como la "Puerta de Hierro", es el único vestigio de las fortificaciones de la antigua ciudad medieval de Castillon-la-Bataille Esta puerta, que data del siglo XIII, tiene un grosor de muro de más de 7 metros. En los siglos XIX y XX se transformó para servir, sobre todo, como lugar de residencia. Un pasillo permite cruzarlo: es abovedado (en el lado de la calle Vienne Y Vienne) y abovedado (en el lado del río) Las otras dos puertas medievales de Castillón (la Puerta Norte y la Puerta Oeste) desaparecieron en el siglo XIX.

La Porte du Midi, nota anche come "Porta di ferro", è l'unica vestigia delle fortificazioni dell'antica città medievale di Castillon-la-Bataille Questa porta, che risale al XIII secolo, ha uno spessore murario di oltre 7 metri. Nel XIX e XX secolo è stato trasformato per servire, in particolare, come luogo di residenza. Un passaggio permette di attraversarlo: è ad arco (lato strada Vienne Y Vienne) e a volta (lato fiume) Le altre due porte medievali di Castillon (la Porta Nord e la Porta Ovest) sono scomparse nel XIX secolo.