Porte de la Mer – Bourg
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La porte de la mer est une porte de la ville subsistant de l’enceinte fortifiée. Sur sa façade, on distingue des armoiries sculptées dans la pierre durant la Guerre de Cent Ans : 2 coqs hardis et une patte levée supportant un heaume de chevalier. Cette porte a été élargi au fil du temps pour s'adapter à la modernisation des transports afin de laisser passer les petites charrettes, les grandes calèches puis les voitures.
English
The Porte de la Mer (Sea Gate) is a remaining gateway to the fortified city wall. Its façade features a coat of arms carved in stone during the Hundred Years' War: 2 bold roosters and a raised paw supporting a knight's helmet. The gate has been enlarged over the years to accommodate modern transportation needs, allowing the passage of small carts, large horse-drawn carriages and then cars.
Deutsch
Die Porte de la Mer ist ein Stadttor, das von der Stadtmauer übrig geblieben ist. Auf seiner Fassade ist ein Wappen zu sehen, das während des Hundertjährigen Krieges in den Stein gehauen wurde: zwei kühne Hähne und eine erhobene Pranke, die einen Ritterhelm trägt. Das Tor wurde im Laufe der Zeit verbreitert, um sich der Modernisierung des Transportwesens anzupassen und kleine Karren, große Kutschen und schließlich Autos durchzulassen.
Dutch
De Porte de la Mer (Zeepoort) is een stadspoort die is overgebleven van de versterkte stadsmuur. Op de gevel staat een wapenschild dat tijdens de Honderdjarige Oorlog in steen werd gehouwen: 2 dappere hanen en een opgeheven poot die een ridderhelm ondersteunt. Deze poort is in de loop der tijd verbreed om de modernisering van het transport mogelijk te maken, waardoor kleine karren, grote paardenkoetsen en vervolgens auto's konden passeren.
Español
La Porte de la Mer (Puerta del Mar) es una puerta de la ciudad que se conserva de la muralla fortificada. La fachada presenta un escudo de armas esculpido en piedra durante la Guerra de los Cien Años: 2 gallos audaces y una pata levantada que sostiene un casco de caballero. Esta puerta se ha ido ensanchando con el paso del tiempo para adaptarse a la modernización del transporte, permitiendo el paso de pequeños carros, grandes coches de caballos y, posteriormente, automóviles.
Italiano
La Porte de la Mer (Porta del Mare) è una porta cittadina rimasta dalla cinta fortificata della città. La facciata presenta uno stemma scolpito nella pietra durante la Guerra dei Cent'anni: 2 galli in grassetto e una zampa sollevata che sostiene un elmo da cavaliere. Questa porta è stata allargata nel corso del tempo per adattarsi alla modernizzazione dei trasporti, consentendo il passaggio di piccoli carri, di grandi carrozze trainate da cavalli e poi di automobili.
