Fontaine – Bourg

Cette fontaine discrètement nichée au pied de la falaise date de l’époque romaine et alimente le lavoir couvert ainsi que la piscine du village. Par mémoire de Bourquais, elle ne s’est jamais tarie… elle coulerait depuis près de 2000 ans.

This fountain, discreetly nestled at the foot of the cliff, dates back to Roman times and supplies the village?s covered washhouse and swimming pool. In the memory of Bourquais, it has never run dry… it is said to have been flowing for almost 2000 years.

Dieser diskret am Fuße der Klippe gelegene Brunnen stammt aus der Römerzeit und versorgt den überdachten Waschplatz und das Schwimmbad des Dorfes mit Wasser. Er soll seit fast 2000 Jahren fließen.

Deze fontein, discreet genesteld aan de voet van de klif, dateert uit de Romeinse tijd en voedt de overdekte wasplaats en het zwembad van het dorp. In de herinnering van de Bourquais heeft hij nooit drooggestaan… er wordt gezegd dat hij al bijna 2000 jaar stroomt.

Esta fuente, discretamente enclavada al pie del acantilado, data de la época romana y abastece el lavadero cubierto y la piscina del pueblo. En la memoria de los bourqueses, nunca se ha secado… se dice que fluye desde hace casi 2000 años.

Questa fontana, discretamente adagiata ai piedi della rupe, risale all'epoca romana e alimenta il lavatoio coperto e la piscina del villaggio. A memoria degli abitanti di Bourquais, non si è mai asciugata… si dice che scorra da quasi 2000 anni.