PORTE DE CHANELLES – Marvejols

C'est la porte Sud de Marvejols, celle qui mène sur la route du Midi, vers Millau. Elle s'appelait autrefois porte de l'Hôpital à cause de l'Hôpital Saint-Jacques, situé à proximité. De l'intérieur de la ville, on voit bien comment s'est fait le remplissage des murs avec des galets de rivière lorsque les portes ont été aménagées, au XVIIIe siècle, pour être habitées. Pour cela, des fenêtres ont d'ailleurs dû être percées au Sud dans les tours elles-mêmes. En haut, il y a aussi, comme dans une vraie maison, une fenêtre de grenier avec sa poulie. Aujourd'hui, la Porte Chanelle est privée et ne peut-être vu que de l'extérieur

This is the southern gateway to Marvejols, leading onto the Route du Midi towards Millau. It used to be called Porte de l'Hôpital, after the nearby Hôpital Saint-Jacques. From inside the town, it's easy to see how the walls were filled with river pebbles when the gates were fitted out for habitation in the 18th century. To this end, windows had to be cut into the towers to the south. At the top, as in a real house, there's an attic window with a pulley. Today, the Porte Chanelle is privately owned and can only be viewed from the outside

Dies ist das Südtor von Marvejols, das auf die Route du Midi nach Millau führt. Früher hieß es Porte de l'Hôpital wegen des nahe gelegenen Saint-Jacques-Krankenhauses. Von der Innenseite der Stadt aus kann man gut sehen, wie die Mauern mit Flusskieseln gefüllt wurden, als die Tore im 18. Jahrhundert bewohnbar gemacht wurden. Dafür mussten übrigens im Süden Fenster in die Türme selbst gebohrt werden. Oben gibt es auch, wie in einem richtigen Haus, ein Dachbodenfenster mit einem Flaschenzug. Heute ist die Porte Chanelle in Privatbesitz und kann nur von außen betrachtet werden

Dit is de zuidelijke toegangspoort tot Marvejols, die uitkomt op de Route du Midi richting Millau. Het stond vroeger bekend als de Porte de l'Hôpital (Ziekenhuispoort) vanwege het nabijgelegen Hôpital Saint-Jacques. Vanuit de stad is goed te zien hoe de muren werden opgevuld met rivierkiezels toen de poorten in de 18e eeuw werden ingericht voor bewoning. Hiervoor moesten er ramen worden uitgehakt in de torens aan de zuidkant. Bovenaan is er ook een zolderraam met een katrol, net als in een echt huis. Vandaag de dag is de Porte Chanelle privé en alleen van buitenaf te zien

Es la puerta sur de Marvejols, que da acceso a la Ruta del Mediodía en dirección a Millau. Antiguamente se llamaba Porte de l'Hôpital (Puerta del Hospital), debido a la proximidad del Hôpital Saint-Jacques. Desde el interior de la ciudad, es fácil ver cómo se rellenaron las murallas con guijarros de río cuando se acondicionaron las puertas para ser habitadas en el siglo XVIII. Para ello, hubo que abrir ventanas en las torres del sur. En la parte superior, también hay una ventana abuhardillada con polea, como en una casa de verdad. Hoy en día, la Porte Chanelle es privada y sólo puede verse desde el exterior

È la porta meridionale di Marvejols, che immette sulla Route du Midi in direzione di Millau. In passato era conosciuta come Porte de l'Hôpital (Porta dell'Ospedale) per via del vicino Hôpital Saint-Jacques. Dall'interno della città, è facile notare come le mura siano state riempite di ciottoli di fiume quando le porte sono state attrezzate per essere abitate nel XVIII secolo. A tal fine, è stato necessario ricavare delle finestre nelle torri a sud. In cima, c'è anche una finestra in mansarda con una carrucola, proprio come in una casa vera. Oggi la Porte Chanelle è privata e può essere vista solo dall'esterno