Porte d'Ardon – Laon

On la connaît actuellement sous son nom d'Ardon, mais cette porte fut nommée Royée dès le Xe siècle, car elle donnait accès au premier palais royal édifié à proximité (et aujourd'hui disparu). Elle a bien changé au cours des siècles : remaniée au XIIIe lors de la restauration des remparts avec cette forme particulière de "petit château" que lui confèrent ses échauguettes en façade, elle sera enrichie au XVIIIe d'un mur la précédant. On raconte que le neveu de Charlemagne, Roland, l'emprunta en cachette pour quitter Laon en 778 avant de rallier Roncevaux où il mourra. Vous pouvez de nos jours l'emprunter et passer en-dessous, à pied ou en véhicule, et gagner soit la ceinture sud des remparts, soit le parvis de la cathédrale situé à 300 mètres environ…

It is currently known as Ardon, but this gate was named Royée as early as the 10th century, because it gave access to the first royal palace built nearby (and now disappeared). It has changed a lot over the centuries: redesigned in the 13th century during the restoration of the ramparts, with the particular shape of a "small castle" that its watchtowers give it, it was enriched in the 18th century with a wall in front of it. It is said that Charlemagne's nephew, Roland, secretly used it to leave Laon in 778 before going to Roncesvalles where he died. Nowadays, you can walk or drive underneath it and reach either the southern belt of the ramparts, or the square of the cathedral located at about 300 meters…

Jahrhundert als Royée bezeichnet, da es den Zugang zum ersten königlichen Palast ermöglichte, der in der Nähe errichtet wurde (und heute nicht mehr existiert). Es hat sich im Laufe der Jahrhunderte stark verändert: Es wurde im 13. Jahrhundert bei der Restaurierung der Stadtmauer umgebaut und erhielt durch seine Schrägwände an der Fassade die besondere Form eines "kleinen Schlosses", während es im 18. Es wird erzählt, dass Roland, der Neffe Karls des Großen, sie heimlich benutzte, um Laon im Jahr 778 zu verlassen, bevor er sich auf den Weg nach Roncesvalles machte, wo er starb. Heutzutage können Sie zu Fuß oder mit einem Fahrzeug durch den Tunnel gehen und unter ihm hindurchgehen, um entweder den südlichen Ring der Stadtmauer oder den 300 Meter entfernten Vorplatz der Kathedrale zu erreichen…

Hij is tegenwoordig bekend onder de naam Ardon, maar deze poort werd al in de 10e eeuw Royée genoemd, omdat hij toegang gaf tot het eerste koninklijke paleis dat in de buurt werd gebouwd (en dat nu verdwenen is). Het is in de loop der eeuwen sterk veranderd: heringericht in de 13e eeuw tijdens de restauratie van de vestingmuren, met de bijzondere vorm van een "klein kasteel" die de wachttorens op de gevel eraan geven, werd het in de 18e eeuw verrijkt met een muur ervoor. Er wordt gezegd dat de neef van Karel de Grote, Roland, het in het geheim gebruikte om Laon te verlaten in 778 voordat hij naar Roncesvalles ging, waar hij stierf. Tegenwoordig kun je er onderdoor lopen of rijden en zo de zuidelijke gordel van de wallen bereiken of het plein van de kathedraal, dat ongeveer 300 meter verderop ligt…

Actualmente se conoce con el nombre de Ardon, pero esta puerta ya se llamaba Royée en el siglo X, porque daba acceso al primer palacio real construido en las cercanías (hoy desaparecido). Ha cambiado mucho a lo largo de los siglos: rediseñado en el siglo XIII durante la restauración de las murallas, con la particular forma de "pequeño castillo" que le confieren sus atalayas de la fachada, se enriqueció en el siglo XVIII con una muralla delante. Se dice que el sobrino de Carlomagno, Roldán, lo utilizó en secreto para abandonar Laon en 778 antes de dirigirse a Roncesvalles, donde murió. Hoy en día, se puede pasar por debajo a pie o en coche y llegar al cinturón sur de las murallas o a la plaza de la catedral, situada a unos 300 metros…

Attualmente è conosciuta con il nome di Ardon, ma questa porta era chiamata Royée già nel X secolo, perché dava accesso al primo palazzo reale costruito nelle vicinanze (oggi scomparso). È cambiato molto nel corso dei secoli: ridisegnato nel XIII secolo durante il restauro dei bastioni, con la particolare forma di "castelletto" che gli conferiscono le torri di guardia sulla facciata, è stato arricchito nel XVIII secolo con una cinta muraria antistante. Si dice che il nipote di Carlo Magno, Rolando, l'abbia usata segretamente per lasciare Laon nel 778 prima di dirigersi a Roncisvalle, dove morì. Oggi è possibile passarci sotto a piedi o in auto e raggiungere la cinta meridionale dei bastioni o la piazza della cattedrale, distante circa 300 metri…